Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3650011

Primary text

Deutsch

13 Translations
Trainer Aster war so beeindruckt und begeistert von der Arbeit seines Assistenztrainers, dass er eine Medaille bei der Ausbildungsabteilung des Unternehmens beantragte ... Leider wurde der Antrag abgelehnt, also hat er diese Medaille selbst hergestellt.
Ein süßes Zeichen der Freundschaft, findest du nicht auch?
Trainer Aster war so beeindruckt und begeistert von der Arbeit seines Assistenztrainers, dass er eine Medaille bei der Ausbildungsabteilung des Unternehmens beantragte ... Leider wurde der Antrag abgelehnt, also hat er diese Medaille selbst hergestellt.
Ein süßes Zeichen der Freundschaft, findest du nicht auch?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Trainer Aster war so beeindruckt und begeistert von der Arbeit seines Assistenztrainers, dass er eine Medaille bei der Ausbildungsabteilung des Unternehmens beantragte ... Leider wurde der Antrag abgelehnt, also hat er diese Medaille selbst hergestellt.
Ein süßes Zeichen der Freundschaft, findest du nicht auch?
Trainer Aster war so beeindruckt und begeistert von der Arbeit seines Assistenztrainers, dass er eine Medaille bei der Ausbildungsabteilung des Unternehmens beantragte ... Leider wurde der Antrag abgelehnt, also hat er diese Medaille selbst hergestellt.
Ein süßes Zeichen der Freundschaft, findest du nicht auch?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Englishen
Coach Aster was so impressed and delighted by its assistant coach's work that it applied for a medal from the training department of the company... Unfortunately, the application was rejected, so it made this medal by itself.
It's pretty sweet token of friendship, don't you think?
Coach Aster was so impressed and delighted by its assistant coach's work that it applied for a medal from the training department of the company... Unfortunately, the application was rejected, so it made this medal by itself.
It's pretty sweet token of friendship, don't you think?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
简体中文zh-CN
阿星教练对兼职助教的工作成果赞不绝口,并向集团培训部申请了一枚奖章…很遗憾申请失败了,所以这枚奖章是它自制的。
只是作为友谊的证明也很好,对吧?
阿星教练对兼职助教的工作成果赞不绝口,并向集团培训部申请了一枚奖章…很遗憾申请失败了,所以这枚奖章是它自制的。
只是作为友谊的证明也很好,对吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Españoles
El entrenador Áster no deja de elogiar los resultados de tu trabajo como asistente, así que mandó preparar una medalla al departamento de entrenamiento del grupo. Lamentablemente, la petición fue rechazada, por lo que la ha tenido que hacer por su cuenta.
Pero es una buena muestra de amistad, ¿cierto?
El entrenador Áster no deja de elogiar los resultados de tu trabajo como asistente, así que mandó preparar una medalla al departamento de entrenamiento del grupo. Lamentablemente, la petición fue rechazada, por lo que la ha tenido que hacer por su cuenta.
Pero es una buena muestra de amistad, ¿cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Françaisfr
L'instructeur Aster était tellement impressionné et satisfait pas son assistant{F#e} qu'il a demandé au département d'entraînement de son entreprise de lui accorder une médaille... Malheureusement, sa demande a été refusée. Il a donc bricolé ce badge à la place.
C'est un symbole d'amitié plutôt mignon, vous ne trouvez pas ?
L'instructeur Aster était tellement impressionné et satisfait pas son assistant{F#e} qu'il a demandé au département d'entraînement de son entreprise de lui accorder une médaille... Malheureusement, sa demande a été refusée. Il a donc bricolé ce badge à la place.
C'est un symbole d'amitié plutôt mignon, vous ne trouvez pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Bahasa Indonesiaid
Pelatih Aster sangat memuji hasil kerja asisten paruh waktunya dan mengajukan permohonan medali kepada departemen pelatihan perusahaan... Sayangnya, permohonan itu ditolak, jadi medali ini ia buat sendiri.
Sebagai tanda persahabatan saja juga cukup bagus, kan?
Pelatih Aster sangat memuji hasil kerja asisten paruh waktunya dan mengajukan permohonan medali kepada departemen pelatihan perusahaan... Sayangnya, permohonan itu ditolak, jadi medali ini ia buat sendiri.
Sebagai tanda persahabatan saja juga cukup bagus, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
日本語ja
星教官は臨時助教の仕事ぶりに大満足で、本部の研修部門に表彰用のメダルを申請してくれたそうだ/みたい。残念ながら許可は下りず、お手製のメダルをくれたけ{M#れ}ど…
友情の証になるなら、すべてよし、だな/だね。
星教官は臨時助教の仕事ぶりに大満足で、本部の研修部門に表彰用のメダルを申請してくれた{M#そうだ}{F#みたい}。残念ながら許可は下りず、お手製のメダルをくれたけ{M#れ}ど…
友情の証になるなら、すべてよし、{M#だな}{F#だね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
한국어ko
아스터 코치는 겸직 조교의 업무 성과에 칭찬을 아끼지 않으며 그룹 트레이닝팀에 표창을 수여할 것을 요청했으나 거절당했다… 그래서 이 표창은 아스터 코치 본인이 직접 제작한 것이다.
우정의 증표일 뿐이라도 좋다, 그렇지 않은가?
아스터 코치는 겸직 조교의 업무 성과에 칭찬을 아끼지 않으며 그룹 트레이닝팀에 표창을 수여할 것을 요청했으나 거절당했다… 그래서 이 표창은 아스터 코치 본인이 직접 제작한 것이다.
우정의 증표일 뿐이라도 좋다, 그렇지 않은가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Portuguêspt
O Treinador Aster ficou tão impressionado e encantado com seu trabalho como assistente que solicitou uma medalha ao departamento de treinamento da empresa... Infelizmente, o pedido foi rejeitado, então ele mesmo fez essa medalha.
É um gesto bem doce de amizade, não acha?
O Treinador Aster ficou tão impressionado e encantado com seu trabalho como assistente que solicitou uma medalha ao departamento de treinamento da empresa... Infelizmente, o pedido foi rejeitado, então ele mesmo fez essa medalha.
É um gesto bem doce de amizade, não acha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Русскийru
Учитель Звёздочка был так доволен работой своего помощника, что даже попросил отдел обучения выдать специальную медаль... Увы, ему отказали, так что медаль он сделал своими руками.
Но разве это важно, когда речь идёт о свидетельстве дружбы?
Учитель Звёздочка был так доволен работой своего помощника, что даже попросил отдел обучения выдать специальную медаль... Увы, ему отказали, так что медаль он сделал своими руками.
Но разве это важно, когда речь идёт о свидетельстве дружбы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
ไทยth
โค้ช Aster ชื่นชมผลงานของผู้ช่วยพาร์ตไทม์อย่างไม่ขาดปาก แถมยังยื่นเรื่องขอเหรียญรางวัลจากฝ่ายฝึกอบรมด้วย... แต่น่าเสียดายที่การยื่นเรื่องล้มเหลว เขาก็เลยทำเหรียญนี้ขึ้นมาเอง
แค่ใช้เป็นเครื่องพิสูจน์มิตรภาพก็เยี่ยมมากแล้ว ถูกมั้ย?
โค้ช Aster ชื่นชมผลงานของผู้ช่วยพาร์ตไทม์อย่างไม่ขาดปาก แถมยังยื่นเรื่องขอเหรียญรางวัลจากฝ่ายฝึกอบรมด้วย... แต่น่าเสียดายที่การยื่นเรื่องล้มเหลว เขาก็เลยทำเหรียญนี้ขึ้นมาเอง
แค่ใช้เป็นเครื่องพิสูจน์มิตรภาพก็เยี่ยมมากแล้ว ถูกมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
Tiếng Việtvi
Huấn luyện viên Aster đã khen ngợi không ngớt về thành tích công việc của trợ giảng, và xin bộ phận huấn luyện của tập đoàn cấp cho một huy chương... Nhưng tiếc là, yêu cầu đã bị từ chối, nên huy chương này là do nó tự mình làm ra.
Dùng để làm minh chứng cho tình hữu nghị cũng tốt mà, đúng không?
Huấn luyện viên Aster đã khen ngợi không ngớt về thành tích công việc của trợ giảng, và xin bộ phận huấn luyện của tập đoàn cấp cho một huy chương... Nhưng tiếc là, yêu cầu đã bị từ chối, nên huy chương này là do nó tự mình làm ra.
Dùng để làm minh chứng cho tình hữu nghị cũng tốt mà, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011
繁體中文zh-TW
阿星教練對兼職助教的工作成果讚不絕口,並向集團培訓部申請了一枚獎章……很遺憾申請失敗了,所以這枚獎章是它自製的。
只是作為友誼的證明也很好,對吧?
阿星教練對兼職助教的工作成果讚不絕口,並向集團培訓部申請了一枚獎章……很遺憾申請失敗了,所以這枚獎章是它自製的。
只是作為友誼的證明也很好,對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3650011