Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3600034

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als du dieses Foto zufällig sahst und es nur „niedlich“ nanntest, war Norma so stolz, dass sie dir ein Exemplar ausgedruckt hat. Dies ist das erste gemeinsame Foto von Norma und Victor, ein Schnappschuss, den Velina zufällig aufgenommen hat. Als dieses Foto aufgenommen wurde, fragte Norma Velina, warum man immer neue Freunde kennenlernt und sich dann wieder von ihnen verabschiedet. Du fragtest Velina, wie sie damals darauf geantwortet hatte, doch sie gab die Frage einfach an dich zurück. Wenn du also diese Frage beantworten müsstest, würdest du der jungen Norma sagen: Das ist kein Abschied, sondern ein Neuanfang. Weil jeder Mensch so wundervoll ist und eine bessere Zukunft verdient, verabschiedet man sich voneinander voller Zuversicht und Vorfreude auf ein besseres Morgen.
Als du dieses Foto zufällig sahst und es nur „niedlich“ nanntest, war Norma so stolz, dass sie dir ein Exemplar ausgedruckt hat. Dies ist das erste gemeinsame Foto von Norma und Victor, ein Schnappschuss, den Velina zufällig aufgenommen hat. Als dieses Foto aufgenommen wurde, fragte Norma Velina, warum man immer neue Freunde kennenlernt und sich dann wieder von ihnen verabschiedet. Du fragtest Velina, wie sie damals darauf geantwortet hatte, doch sie gab die Frage einfach an dich zurück. Wenn du also diese Frage beantworten müsstest, würdest du der jungen Norma sagen: Das ist kein Abschied, sondern ein Neuanfang. Weil jeder Mensch so wundervoll ist und eine bessere Zukunft verdient, verabschiedet man sich voneinander voller Zuversicht und Vorfreude auf ein besseres Morgen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als du dieses Foto zufällig sahst und es nur „niedlich“ nanntest, war Norma so stolz, dass sie dir ein Exemplar ausgedruckt hat. Dies ist das erste gemeinsame Foto von Norma und Victor, ein Schnappschuss, den Velina zufällig aufgenommen hat. Als dieses Foto aufgenommen wurde, fragte Norma Velina, warum man immer neue Freunde kennenlernt und sich dann wieder von ihnen verabschiedet. Du fragtest Velina, wie sie damals darauf geantwortet hatte, doch sie gab die Frage einfach an dich zurück. Wenn du also diese Frage beantworten müsstest, würdest du der jungen Norma sagen: Das ist kein Abschied, sondern ein Neuanfang. Weil jeder Mensch so wundervoll ist und eine bessere Zukunft verdient, verabschiedet man sich voneinander voller Zuversicht und Vorfreude auf ein besseres Morgen.
Als du dieses Foto zufällig sahst und es nur „niedlich“ nanntest, war Norma so stolz, dass sie dir ein Exemplar ausgedruckt hat. Dies ist das erste gemeinsame Foto von Norma und Victor, ein Schnappschuss, den Velina zufällig aufgenommen hat. Als dieses Foto aufgenommen wurde, fragte Norma Velina, warum man immer neue Freunde kennenlernt und sich dann wieder von ihnen verabschiedet. Du fragtest Velina, wie sie damals darauf geantwortet hatte, doch sie gab die Frage einfach an dich zurück. Wenn du also diese Frage beantworten müsstest, würdest du der jungen Norma sagen: Das ist kein Abschied, sondern ein Neuanfang. Weil jeder Mensch so wundervoll ist und eine bessere Zukunft verdient, verabschiedet man sich voneinander voller Zuversicht und Vorfreude auf ein besseres Morgen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Englishen
You happened to catch a glimpse of this photo and said "cute" — next thing you knew, Norma was so pleased with herself that she printed a copy for you too. This is the first photo of Norma and Victor together, snapped by Velina on a whim. When this photo was taken, Norma asked Velina: why do we always meet new friends, only to say goodbye to them? You asked Velina how she answered back then, but she turned the question right back around on you. So, if it were you answering — you might tell young Norma: that's not goodbye. It's a new beginning. Because everyone here is something special, deserving of an even brighter future. That's exactly why you can send each other off to new tomorrows with full hearts and nothing but hope.
You happened to catch a glimpse of this photo and said "cute" — next thing you knew, Norma was so pleased with herself that she printed a copy for you too. This is the first photo of Norma and Victor together, snapped by Velina on a whim. When this photo was taken, Norma asked Velina: why do we always meet new friends, only to say goodbye to them? You asked Velina how she answered back then, but she turned the question right back around on you. So, if it were you answering — you might tell young Norma: that's not goodbye. It's a new beginning. Because everyone here is something special, deserving of an even brighter future. That's exactly why you can send each other off to new tomorrows with full hearts and nothing but hope.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
简体中文zh-CN
偶然看到这张照片,只是夸了一句「可爱」,诺姆就得意地给我也冲印了一张。这是诺姆和维克托的第一张合照,被维琳娜偶然抓拍下来。拍这张照片时,诺姆曾问维琳娜,为什么我们总是在认识新朋友,然后又与他们离别呢?我问维琳娜当时如何回答,她却将这个问题反问了我。所以,如果是我回答这个问题,我会告诉年少的诺姆——那并不是离别,而是新的开始。因为大家很好,值得更棒的未来,所以我们才会充满信心与期待,送彼此前往新的明天。
偶然看到这张照片,只是夸了一句「可爱」,诺姆就得意地给我也冲印了一张。这是诺姆和维克托的第一张合照,被维琳娜偶然抓拍下来。拍这张照片时,诺姆曾问维琳娜,为什么我们总是在认识新朋友,然后又与他们离别呢?我问维琳娜当时如何回答,她却将这个问题反问了我。所以,如果是我回答这个问题,我会告诉年少的诺姆——那并不是离别,而是新的开始。因为大家很好,值得更棒的未来,所以我们才会充满信心与期待,送彼此前往新的明天。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Españoles
En ocasiones, al ver esta fotografía, la única palabra que se me viene a la cabeza es «adorable». Norma también reveló una copia expresamente para mí. Es la primera foto de Norma y Víctor juntos. La tomó Velina por casualidad. Norma en una ocasión le preguntó a Velina: «¿Por qué siempre estamos haciendo amigos nuevos de los que después tenemos que despedirnos?». Le pregunté a Velina qué le dijo entonces, pero me respondió con otra pregunta. Si yo le hubiera respondido a Norma, que tan pequeña era, le habría dicho que no son despedidas, sino nuevos comienzos. Todos somos extraordinarios y nos merecemos un futuro mejor, por eso nos acompañamos los unos a los otros a un mañana mejor, llenos de confianza y esperanza.
En ocasiones, al ver esta fotografía, la única palabra que se me viene a la cabeza es «adorable». Norma también reveló una copia expresamente para mí. Es la primera foto de Norma y Víctor juntos. La tomó Velina por casualidad. Norma en una ocasión le preguntó a Velina: «¿Por qué siempre estamos haciendo amigos nuevos de los que después tenemos que despedirnos?». Le pregunté a Velina qué le dijo entonces, pero me respondió con otra pregunta. Si yo le hubiera respondido a Norma, que tan pequeña era, le habría dicho que no son despedidas, sino nuevos comienzos. Todos somos extraordinarios y nos merecemos un futuro mejor, por eso nos acompañamos los unos a los otros a un mañana mejor, llenos de confianza y esperanza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Françaisfr
Vous jetez un coup d'œil à cette photo et répondez « adorable ». Dans la foulée, Norma, ravie d'elle-même, en imprime un exemplaire pour vous aussi. C'est la première photo de Norma et Victor ensemble, prise par Vélina sur un coup de tête. À ce moment-là, Norma a demandé à Vélina : pourquoi fait-on toujours de nouvelles rencontres, pour ensuite se dire au revoir ? Vous demandez à Vélina ce qu'elle avait répondu à l'époque, mais elle vous a renvoyé la question. À cette question, vous répondriez : ce n'est pas un au revoir. C'est un nouveau départ. Parce que chaque personne ici est spéciale et mérite un avenir encore plus radieux. C'est exactement pour cette raison qu'on peut s'autoriser à s'ouvrir à d'autres futurs, le cœur plein et l'âme emplie d'espoir.
Vous jetez un coup d'œil à cette photo et répondez « adorable ». Dans la foulée, Norma, ravie d'elle-même, en imprime un exemplaire pour vous aussi. C'est la première photo de Norma et Victor ensemble, prise par Vélina sur un coup de tête. À ce moment-là, Norma a demandé à Vélina : pourquoi fait-on toujours de nouvelles rencontres, pour ensuite se dire au revoir ? Vous demandez à Vélina ce qu'elle avait répondu à l'époque, mais elle vous a renvoyé la question. À cette question, vous répondriez : ce n'est pas un au revoir. C'est un nouveau départ. Parce que chaque personne ici est spéciale et mérite un avenir encore plus radieux. C'est exactement pour cette raison qu'on peut s'autoriser à s'ouvrir à d'autres futurs, le cœur plein et l'âme emplie d'espoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Bahasa Indonesiaid
Aku kebetulan melihat foto ini dan hanya bilang "lucu sekali". Norma dengan bangga mencetak satu foto untukku juga. Ini adalah foto pertama Norma dan Victor yang diambil secara kebetulan oleh kamera Velina. Saat memotret foto ini, Norma pernah bertanya pada Velina, kenapa kita selalu berteman baru, lalu berpisah dengan mereka? Ketika aku tanya bagaimana Velina menjawab saat itu, dia malah bertanya kepadaku. Jadi, kalau aku yang menjawabnya, aku akan memberi tahu Norma yang masih muda kalau itu bukanlah perpisahan, melainkan awal yang baru. Semua orang begitu berharga dan layak memiliki masa depan yang lebih baik, maka kita bisa mengantar satu sama lain menuju hari esok yang baru dengan keyakinan dan harapan.
Aku kebetulan melihat foto ini dan hanya bilang "lucu sekali". Norma dengan bangga mencetak satu foto untukku juga. Ini adalah foto pertama Norma dan Victor yang diambil secara kebetulan oleh kamera Velina. Saat memotret foto ini, Norma pernah bertanya pada Velina, kenapa kita selalu berteman baru, lalu berpisah dengan mereka? Ketika aku tanya bagaimana Velina menjawab saat itu, dia malah bertanya kepadaku. Jadi, kalau aku yang menjawabnya, aku akan memberi tahu Norma yang masih muda kalau itu bukanlah perpisahan, melainkan awal yang baru. Semua orang begitu berharga dan layak memiliki masa depan yang lebih baik, maka kita bisa mengantar satu sama lain menuju hari esok yang baru dengan keyakinan dan harapan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
日本語ja
たまたまこの写真を見かけて「かわいい」とひと言褒めただけなのに、ノルムーはすぐ得意げになって、特別に一枚プリントしてくれた。映っているのはヴェリナさんがたまたま撮れた、ノルムーとヴィクターの初めてのツーショット。
この写真を撮ったその時、ノルムーはヴェリナさんにこう尋ねたらしい——「どうしてノルムーたちは、いつも新しい友達と出会っては、また別れるのだ?」
ヴェリナさんにどう答えたかを聞いてみたら、彼女は同じ質問を返してきた。もし僕/私がこの問いに答えるなら…まだ幼いノルムーにこう伝えたいと思う——あれは別れじゃなくて、新しい始まり。みんな素敵な人、素敵なボンプで、もっと輝かしい未来にふさわしいから、僕/私たちは希望と期待を胸に、お互いを新しい明日へと送り出すんだ、と。
たまたまこの写真を見かけて「かわいい」とひと言褒めただけなのに、ノルムーはすぐ得意げになって、特別に一枚プリントしてくれた。映っているのはヴェリナさんがたまたま撮れた、ノルムーとヴィクターの初めてのツーショット。
この写真を撮ったその時、ノルムーはヴェリナさんにこう尋ねたらしい——「どうしてノルムーたちは、いつも新しい友達と出会っては、また別れるのだ?」
ヴェリナさんにどう答えたかを聞いてみたら、彼女は同じ質問を返してきた。もし{M#僕}{F#私}がこの問いに答えるなら…まだ幼いノルムーにこう伝えたいと思う——あれは別れじゃなくて、新しい始まり。みんな素敵な人、素敵なボンプで、もっと輝かしい未来にふさわしいから、{M#僕}{F#私}たちは希望と期待を胸に、お互いを新しい明日へと送り出すんだ、と。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
한국어ko
우연히 이 사진을 보고 「귀엽다」고 한마디 했을 뿐인데, 노르마 씨가 신이 나서 나한테도 한 장 인화해 줬다. 이건 노르마 씨와 빅터의 첫 번째 사진으로, 벨리나 씨가 우연히 찍어준 것이다. 이 사진을 찍을 때 노르마 씨가 벨리나 씨에게 이렇게 물었다고 한다: 왜 우리는 항상 새로운 친구를 사귀고, 또 그들과 헤어지는 걸까? 벨리나 씨에게 당시 어떻게 대답했냐고 묻자, 벨리나 씨는 오히려 나에게 되물었다. 내가 만약 그 질문에 답한다면, 나는 어린 노르마 씨에게 이렇게 말해줄 것이다: 그건 이별이 아니라, 새로운 시작이라고. 모두가 소중하고 더 멋진 미래를 누릴 자격이 있기에, 자신감과 기대를 품고 서로를 새로운 내일로 보내주는 거라고.
우연히 이 사진을 보고 「귀엽다」고 한마디 했을 뿐인데, 노르마 씨가 신이 나서 나한테도 한 장 인화해 줬다. 이건 노르마 씨와 빅터의 첫 번째 사진으로, 벨리나 씨가 우연히 찍어준 것이다. 이 사진을 찍을 때 노르마 씨가 벨리나 씨에게 이렇게 물었다고 한다: 왜 우리는 항상 새로운 친구를 사귀고, 또 그들과 헤어지는 걸까? 벨리나 씨에게 당시 어떻게 대답했냐고 묻자, 벨리나 씨는 오히려 나에게 되물었다. 내가 만약 그 질문에 답한다면, 나는 어린 노르마 씨에게 이렇게 말해줄 것이다: 그건 이별이 아니라, 새로운 시작이라고. 모두가 소중하고 더 멋진 미래를 누릴 자격이 있기에, 자신감과 기대를 품고 서로를 새로운 내일로 보내주는 거라고.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Portuguêspt
Você deu uma olhada nesta foto e disse que era uma "fofura", e quando viu, a Norma ficou tão orgulhosa de si mesma que mandou imprimir uma cópia para você também. Esta é a primeira foto de Norma e Victor juntos, tirada por acaso pela Velina. Quando essa foto foi tirada, Norma perguntou a Velina: por que a gente sempre conhece pessoas novas para depois nos despedir delas? Você perguntou a Velina como ela respondeu na época, mas ela devolveu a pergunta para você. Então, se fosse você respondendo, talvez dissesse à jovem Norma: isso não é um adeus, mas um novo começo. Porque todos são especiais e merecem um futuro ainda mais brilhante. É exatamente por isso que nos despedimos com confiança e esperança, desejando um amanhã repleto de novas possibilidades.
Você deu uma olhada nesta foto e disse que era uma "fofura", e quando viu, a Norma ficou tão orgulhosa de si mesma que mandou imprimir uma cópia para você também. Esta é a primeira foto de Norma e Victor juntos, tirada por acaso pela Velina. Quando essa foto foi tirada, Norma perguntou a Velina: por que a gente sempre conhece pessoas novas para depois nos despedir delas? Você perguntou a Velina como ela respondeu na época, mas ela devolveu a pergunta para você. Então, se fosse você respondendo, talvez dissesse à jovem Norma: isso não é um adeus, mas um novo começo. Porque todos são especiais e merecem um futuro ainda mais brilhante. É exatamente por isso que nos despedimos com confiança e esperança, desejando um amanhã repleto de novas possibilidades.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Русскийru
Эту фотографию вы увидели случайно. Стоило вам сказать «мило», как довольная Норма тут же распечатала копию и для вас. Это первая совместная фотография Нормы и Виктора, которую случайно сделала Велина. Во время съёмки Норма спросила Велину: зачем вообще заводить друзей, если потом всё равно с ними придётся расставаться? Вы хотели узнать у Велины, что она тогда ответила, но она лишь задала вам этот же вопрос.

Наверное, если бы юная Норма спросила это у вас, стоило бы ответить так: всякое расставание — это новое начало. Каждый ваш друг — замечательная личность, которая заслуживает лучшего будущего. Вот почему мы не боимся отпускать их одних в завтрашний день.
Эту фотографию вы увидели случайно. Стоило вам сказать «мило», как довольная Норма тут же распечатала копию и для вас. Это первая совместная фотография Нормы и Виктора, которую случайно сделала Велина. Во время съёмки Норма спросила Велину: зачем вообще заводить друзей, если потом всё равно с ними придётся расставаться? Вы хотели узнать у Велины, что она тогда ответила, но она лишь задала вам этот же вопрос.

Наверное, если бы юная Норма спросила это у вас, стоило бы ответить так: всякое расставание — это новое начало. Каждый ваш друг — замечательная личность, которая заслуживает лучшего будущего. Вот почему мы не боимся отпускать их одних в завтрашний день.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
ไทยth
บังเอิญเห็นภาพถ่ายใบนี้เข้า แค่เอ่ยชมไปคำนึงว่า "น่ารัก" Norma ก็ล้างมาให้ฉันใบหนึ่งด้วยความภาคภูมิใจ นี่คือภาพถ่ายคู่ใบแรกของ Norma และ Victor ที่ Velina บังเอิญถ่ายเอาไว้ได้ ตอนที่ถ่ายภาพถ่ายใบนี้ Norma เคยถาม Velina ว่าทำไมพวกเราถึงมักจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ แล้วก็ต้องจากลากับพวกเขาด้วยล่ะ? ฉันถาม Velina ว่าตอนนั้นตอบไปว่ายังไง แต่เธอกลับเอาคำถามนี้มาย้อนถามฉันแทน เพราะงั้นถ้าฉันเป็นคนตอบคำถามนี้ ฉันก็จะบอก Norma ในวัยเด็กว่า— นั่นไม่ใช่การจากลาหรอกนะ แต่คือการเริ่มต้นใหม่ต่างหาก เพราะทุกคนยอดเยี่ยมมาก และคู่ควรกับอนาคตที่ดียิ่งกว่า พวกเราก็เลยเต็มไปด้วยความมั่นใจและความคาดหวัง เพื่อส่งกันและกันก้าวไปสู่บทใหม่ในวันพรุ่งนี้
บังเอิญเห็นภาพถ่ายใบนี้เข้า แค่เอ่ยชมไปคำนึงว่า "น่ารัก" Norma ก็ล้างมาให้ฉันใบหนึ่งด้วยความภาคภูมิใจ นี่คือภาพถ่ายคู่ใบแรกของ Norma และ Victor ที่ Velina บังเอิญถ่ายเอาไว้ได้ ตอนที่ถ่ายภาพถ่ายใบนี้ Norma เคยถาม Velina ว่าทำไมพวกเราถึงมักจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ แล้วก็ต้องจากลากับพวกเขาด้วยล่ะ? ฉันถาม Velina ว่าตอนนั้นตอบไปว่ายังไง แต่เธอกลับเอาคำถามนี้มาย้อนถามฉันแทน เพราะงั้นถ้าฉันเป็นคนตอบคำถามนี้ ฉันก็จะบอก Norma ในวัยเด็กว่า— นั่นไม่ใช่การจากลาหรอกนะ แต่คือการเริ่มต้นใหม่ต่างหาก เพราะทุกคนยอดเยี่ยมมาก และคู่ควรกับอนาคตที่ดียิ่งกว่า พวกเราก็เลยเต็มไปด้วยความมั่นใจและความคาดหวัง เพื่อส่งกันและกันก้าวไปสู่บทใหม่ในวันพรุ่งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
Tiếng Việtvi
Tình cờ nhìn thấy bức ảnh này, chỉ khen một câu "Đáng yêu", Norma liền đắc ý rửa cho mình một tấm. Đây là bức ảnh chụp chung đầu tiên của Norma và Victor, được Velina tình cờ chụp lại. Lúc chụp bức ảnh này, Norma từng hỏi Velina, tại sao chúng ta luôn làm quen với những người bạn mới, rồi sau đó lại chia ly với họ? Mình hỏi Velina lúc đó đã trả lời thế nào, cô ấy lại hỏi ngược lại mình câu hỏi này. Vậy nên, nếu là mình trả lời câu hỏi này, mình sẽ nói với Norma thời niên thiếu - đó không phải là sự chia ly, mà là một khởi đầu mới. Bởi vì mọi người rất tuyệt vời, xứng đáng có được một tương lai tốt đẹp hơn, nên chúng ta mới tràn đầy tự tin và kỳ vọng, tiễn nhau bước đến một ngày mai mới.
Tình cờ nhìn thấy bức ảnh này, chỉ khen một câu "Đáng yêu", Norma liền đắc ý rửa cho mình một tấm. Đây là bức ảnh chụp chung đầu tiên của Norma và Victor, được Velina tình cờ chụp lại. Lúc chụp bức ảnh này, Norma từng hỏi Velina, tại sao chúng ta luôn làm quen với những người bạn mới, rồi sau đó lại chia ly với họ? Mình hỏi Velina lúc đó đã trả lời thế nào, cô ấy lại hỏi ngược lại mình câu hỏi này. Vậy nên, nếu là mình trả lời câu hỏi này, mình sẽ nói với Norma thời niên thiếu - đó không phải là sự chia ly, mà là một khởi đầu mới. Bởi vì mọi người rất tuyệt vời, xứng đáng có được một tương lai tốt đẹp hơn, nên chúng ta mới tràn đầy tự tin và kỳ vọng, tiễn nhau bước đến một ngày mai mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034
繁體中文zh-TW
偶然看到這張照片,只是誇了一句「可愛」,諾姆就得意地給我也沖印了一張。這是諾姆和維克托的第一張合照,被維琳娜偶然抓拍下來。拍這張照片時,諾姆曾問維琳娜,為什麼我們總是在認識新朋友,然後又與他們離別呢?我問維琳娜當時如何回答,她卻將這個問題反問了我。所以,如果是我回答這個問題,我會告訴年少的諾姆——那並不是離別,而是新的開始。因為大家很好,值得更棒的未來,所以我們才會充滿信心與期待,送彼此前往新的明天。
偶然看到這張照片,只是誇了一句「可愛」,諾姆就得意地給我也沖印了一張。這是諾姆和維克托的第一張合照,被維琳娜偶然抓拍下來。拍這張照片時,諾姆曾問維琳娜,為什麼我們總是在認識新朋友,然後又與他們離別呢?我問維琳娜當時如何回答,她卻將這個問題反問了我。所以,如果是我回答這個問題,我會告訴年少的諾姆——那並不是離別,而是新的開始。因為大家很好,值得更棒的未來,所以我們才會充滿信心與期待,送彼此前往新的明天。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600034