Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0102_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.
Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0102

Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.
Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0102
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0102/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.
Haha, ich habe gerade über mich selbst gelacht. Der größte Teil meines Vermögens wurde in diesem schäbigen Gebäude vergraben ... Zusammen mit meinem Leben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Englishen
Haha, I'm just laughing at myself. Thanks to this damned building, I've lost most of my fortune... along with my life.
Haha, I'm just laughing at myself. Thanks to this damned building, I've lost most of my fortune... along with my life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
简体中文zh-CN
哈哈,我只是在自嘲而已。我的大半身家都葬送在了这片烂楼里…连同我的人生一起。
哈哈,我只是在自嘲而已。我的大半身家都葬送在了这片烂楼里…连同我的人生一起。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Españoles
Ja, ja, solo me estaba riendo de mí mismo. Por culpa de estos ruinosos edificios, perdí todo mi dinero... y mi vida también.
Ja, ja, solo me estaba riendo de mí mismo. Por culpa de estos ruinosos edificios, perdí todo mi dinero... y mi vida también.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Françaisfr
Haha, je me moque de moi-même. Ce maudit bâtiment m'a volé la quasi-totalité de ma fortune... et de ma vie.
Haha, je me moque de moi-même. Ce maudit bâtiment m'a volé la quasi-totalité de ma fortune... et de ma vie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Bahasa Indonesiaid
Haha, aku hanya menertawakan diriku sendiri. Sebagian besar kekayaanku terkubur bersama bangunan ini... bersama dengan hidupku.
Haha, aku hanya menertawakan diriku sendiri. Sebagian besar kekayaanku terkubur bersama bangunan ini... bersama dengan hidupku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
日本語ja
ハハ、自分が滑稽なだけさ。俺の財産のほとんどが、この作りかけのビルと共に葬られちまった…俺の人生と共にな。
ハハ、自分が滑稽なだけさ。俺の財産のほとんどが、この作りかけのビルと共に葬られちまった…俺の人生と共にな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
한국어ko
하하, 자조하는 것뿐이야. 내 재산 대부분이 이 썩은 건물에 묻혀 있거든… 내 인생까지 말이야
하하, 자조하는 것뿐이야. 내 재산 대부분이 이 썩은 건물에 묻혀 있거든… 내 인생까지 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Portuguêspt
Haha, só estou rindo de mim mesmo. Graças a este maldito prédio, perdi a maior parte da minha fortuna... e a minha vida também.
Haha, só estou rindo de mim mesmo. Graças a este maldito prédio, perdi a maior parte da minha fortuna... e a minha vida também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Русскийru
Ха-ха, я просто смеюсь над собой. Благодаря этому проклятому зданию я потерял практически всё своё состояние... и жизнь.
Ха-ха, я просто смеюсь над собой. Благодаря этому проклятому зданию я потерял практически всё своё состояние... и жизнь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
ไทยth
ฮ่าๆ ฉันก็แค่สมน้ำหน้าตัวเองเท่านั้น แทบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี ต่างก็ต้องสังเวยให้กับตึกบ้านี่... พร้อมกับชีวิตของฉัน
ฮ่าๆ ฉันก็แค่สมน้ำหน้าตัวเองเท่านั้น แทบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี ต่างก็ต้องสังเวยให้กับตึกบ้านี่... พร้อมกับชีวิตของฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
Tiếng Việtvi
Ha ha, tôi chỉ đang tự giễu mà thôi. Hơn nửa số tài sản của tôi bị chôn vùi trong tòa nhà mục nát này... cùng với cả cuộc đời tôi.
Ha ha, tôi chỉ đang tự giễu mà thôi. Hơn nửa số tài sản của tôi bị chôn vùi trong tòa nhà mục nát này... cùng với cả cuộc đời tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06
繁體中文zh-TW
哈哈,我只是在自嘲而已。我的大半身家都葬送在這片荒地裡……連同我的人生一起。
哈哈,我只是在自嘲而已。我的大半身家都葬送在這片荒地裡……連同我的人生一起。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0102_06