Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1471

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich so darüber nachdenke, hat mal ein Kind eine Murmel fallen lassen und er hat sie immer wieder angestarrt ... Shifu Banyue ist wohl nicht immer der gefasste Kampfkunstmeister, der er zu sein scheint.
Wenn ich so darüber nachdenke, hat mal ein Kind eine Murmel fallen lassen und er hat sie immer wieder angestarrt ... Shifu Banyue ist wohl nicht immer der gefasste Kampfkunstmeister, der er zu sein scheint.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich so darüber nachdenke, hat mal ein Kind eine Murmel fallen lassen und er hat sie immer wieder angestarrt ... Shifu Banyue ist wohl nicht immer der gefasste Kampfkunstmeister, der er zu sein scheint.
Wenn ich so darüber nachdenke, hat mal ein Kind eine Murmel fallen lassen und er hat sie immer wieder angestarrt ... Shifu Banyue ist wohl nicht immer der gefasste Kampfkunstmeister, der er zu sein scheint.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Englishen
Come to think of it, one time, a kid dropped a marble, and he kept looking at it... I guess Banyue Shifu isn't always the composed martial arts master he seems to be.
Come to think of it, one time, a kid dropped a marble, and he kept looking at it... I guess Banyue Shifu isn't always the composed martial arts master he seems to be.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
简体中文zh-CN
这么说我之前看有小孩子玩弹珠意外掉了一颗,般岳师父往那个方向多看了好几眼…感觉般岳师父私底下也有不太像武学大师的一面呢。
这么说我之前看有小孩子玩弹珠意外掉了一颗,般岳师父往那个方向多看了好几眼…感觉般岳师父私底下也有不太像武学大师的一面呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Españoles
Ahora que lo mencionas, una vez un chico dejó caer una canica y él se quedó mirándola fijamente... Parece que el maestro Banyue no siempre es el solemne maestro de artes marciales que conocemos.
Ahora que lo mencionas, una vez un chico dejó caer una canica y él se quedó mirándola fijamente... Parece que el maestro Banyue no siempre es el solemne maestro de artes marciales que conocemos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Françaisfr
Maintenant que j'y pense, une fois, un enfant a fait tomber une bille et Banyue shifu ne l'a pas lâché des yeux... J'imagine qu'il n'est pas le maître des arts martiaux impassible qu'il laisse croire.
Maintenant que j'y pense, une fois, un enfant a fait tomber une bille et Banyue shifu ne l'a pas lâché des yeux... J'imagine qu'il n'est pas le maître des arts martiaux impassible qu'il laisse croire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir, aku pernah lihat ada anak kecil yang tidak sengaja menjatuhkan kelereng saat bermain, lalu Shifu Banyue terus melihat ke arahnya... Sepertinya Shifu Banyue juga punya sisi yang tidak seperti master bela diri ya.
Kalau dipikir-pikir, aku pernah lihat ada anak kecil yang tidak sengaja menjatuhkan kelereng saat bermain, lalu Shifu Banyue terus melihat ke arahnya... Sepertinya Shifu Banyue juga punya sisi yang tidak seperti master bela diri ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
日本語ja
そう言えば僕も目撃したよ…傍で子どもがビー玉を取り落したとき、
盤岳先生はそちらのほうをしきりにチラチラ見ていた。
武術の達人にも意外な一面があるものなんだな。
そう言えば僕も目撃したよ…傍で子どもがビー玉を取り落したとき、
盤岳先生はそちらのほうをしきりにチラチラ見ていた。
武術の達人にも意外な一面があるものなんだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
한국어ko
그러고 보니 전에 어떤 꼬마가 구슬을 가지고 놀다가 떨어뜨렸는데, 반악 씨가 그쪽에 몇 번이나 시선을 뺏기는 모습을 봤어… 반악 씨한테도 무학의 대가답지 않은 모습이 좀 있는 것 같아
그러고 보니 전에 어떤 꼬마가 구슬을 가지고 놀다가 떨어뜨렸는데, 반악 씨가 그쪽에 몇 번이나 시선을 뺏기는 모습을 봤어… 반악 씨한테도 무학의 대가답지 않은 모습이 좀 있는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Portuguêspt
Falando nisso, eu vi uma criança brincando de bolinha de gude e, sem querer, ela deixou uma cair... O Mestre Banyue ficou encarando a bolinha por um bom tempo, como se estivesse se segurando pra não ir pegar. Parece que nem sempre o Mestre Banyue é aquele mestre de artes marciais todo composto que ele faz parecer.
Falando nisso, eu vi uma criança brincando de bolinha de gude e, sem querer, ela deixou uma cair... O Mestre Banyue ficou encarando a bolinha por um bom tempo, como se estivesse se segurando pra não ir pegar. Parece que nem sempre o Mestre Banyue é aquele mestre de artes marciais todo composto que ele faz parecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Русскийru
Я как-то наблюдал такую картину: ребёнок во время игры уронил мячик, и Баньюэ-шифу так внимательно провожал его взглядом... Похоже, что у Баньюэ-шифу, великого мастера боевых искусств, есть и другая — не такая серьёзная сторона.
Я как-то наблюдал такую картину: ребёнок во время игры уронил мячик, и Баньюэ-шифу так внимательно провожал его взглядом... Похоже, что у Баньюэ-шифу, великого мастера боевых искусств, есть и другая — не такая серьёзная сторона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
ไทยth
พูดถึงเรื่องนี้ ก่อนหน้านี้ฉันเห็นเด็กๆ เล่นลูกแก้วแล้วทำหล่นไปลูกนึง อาจารย์ Banyue มองไปทางนั้นตั้งหลายที... รู้สึกว่าอาจารย์ Banyue ก็มีด้านที่ไม่เหมือนปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้อยู่เหมือนกันนะ
พูดถึงเรื่องนี้ ก่อนหน้านี้ฉันเห็นเด็กๆ เล่นลูกแก้วแล้วทำหล่นไปลูกนึง อาจารย์ Banyue มองไปทางนั้นตั้งหลายที... รู้สึกว่าอาจารย์ Banyue ก็มีด้านที่ไม่เหมือนปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้อยู่เหมือนกันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
Tiếng Việtvi
Nói vậy thì trước đây anh thấy có đứa trẻ chơi bi ve làm rơi một viên, sư phụ Banyue đã nhìn về hướng đó mấy lần... Có vẻ sư phụ Banyue cũng có những lúc không giống một bậc võ học đại sư nhỉ.
Nói vậy thì trước đây anh thấy có đứa trẻ chơi bi ve làm rơi một viên, sư phụ Banyue đã nhìn về hướng đó mấy lần... Có vẻ sư phụ Banyue cũng có những lúc không giống một bậc võ học đại sư nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471
繁體中文zh-TW
這麼說我之前看有小孩子玩彈珠意外掉了一顆,般岳師父往那個方向多看了好幾眼……感覺般岳師父私底下也有不太像武學大師的一面呢。
這麼說我之前看有小孩子玩彈珠意外掉了一顆,般岳師父往那個方向多看了好幾眼……感覺般岳師父私底下也有不太像武學大師的一面呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1471