Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1451

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seit Eous von Lucias Bangboo-Geistergeschichten besessen ist, geht es nicht mehr rechtzeitig ins Bett ...
Jetzt übernachtet es immer mit gespitzten Ohren an der Theke und lauscht nach einem Klopfen am Fenster ... Was für ein Ärger.
Seit Eous von Lucias Bangboo-Geistergeschichten besessen ist, geht es nicht mehr rechtzeitig ins Bett ...
Jetzt übernachtet es immer mit gespitzten Ohren an der Theke und lauscht nach einem Klopfen am Fenster ... Was für ein Ärger.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seit Eous von Lucias Bangboo-Geistergeschichten besessen ist, geht es nicht mehr rechtzeitig ins Bett ...
Jetzt übernachtet es immer mit gespitzten Ohren an der Theke und lauscht nach einem Klopfen am Fenster ... Was für ein Ärger.
Seit Eous von Lucias Bangboo-Geistergeschichten besessen ist, geht es nicht mehr rechtzeitig ins Bett ...
Jetzt übernachtet es immer mit gespitzten Ohren an der Theke und lauscht nach einem Klopfen am Fenster ... Was für ein Ärger.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Englishen
Ever since getting hooked on Lucia's Bangboo ghost stories, Eous has stopped going to bed on time...
Now it just camps out at the front desk, ears pricked for the sound of tapping on the window... What a headache.
Ever since getting hooked on Lucia's Bangboo ghost stories, Eous has stopped going to bed on time...
Now it just camps out at the front desk, ears pricked for the sound of tapping on the window... What a headache.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
简体中文zh-CN
自从迷上了卢西娅的「邦布怪谈」,伊埃斯就再也不按时睡觉了…
现在它总是守在前台,竖起耳朵听敲窗户的动静,真是伤脑筋啊。
自从迷上了卢西娅的「邦布怪谈」,伊埃斯就再也不按时睡觉了…
现在它总是守在前台,竖起耳朵听敲窗户的动静,真是伤脑筋啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Españoles
Desde que se obsesionó con las historias de terror de bangbús de Lucía, Eus ya nunca se va a dormir a su hora.
Ahora se pasa el día haciendo guardia en el mostrador con las orejas bien levantadas para escuchar si alguien pica a la ventana. ¡Qué dolor de muelas!
Desde que se obsesionó con las historias de terror de bangbús de Lucía, Eus ya nunca se va a dormir a su hora.
Ahora se pasa el día haciendo guardia en el mostrador con las orejas bien levantadas para escuchar si alguien pica a la ventana. ¡Qué dolor de muelas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Françaisfr
Depuis qu'Éous s'est passionné pour les histoires de fantômes Bangbou de Lucia, il ne se couche plus à l'heure...
Désormais, il reste planté à la réception, les oreilles dressées, attentif au moindre bruit à la fenêtre... Quelle plaie.
Depuis qu'Éous s'est passionné pour les histoires de fantômes Bangbou de Lucia, il ne se couche plus à l'heure...
Désormais, il reste planté à la réception, les oreilles dressées, attentif au moindre bruit à la fenêtre... Quelle plaie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Bahasa Indonesiaid
Semenjak Eous ketagihan dengar cerita horor Bangboo dari Lucia, dia pola tidurnya jadi berantakan...
Sekarang dia cuma nongkrong di meja depan, kupingnya sudah siap dengar suara ketukan Lucia di jendela... Benar-benar bikin pusing deh.
Semenjak Eous ketagihan dengar cerita horor Bangboo dari Lucia, dia pola tidurnya jadi berantakan...
Sekarang dia cuma nongkrong di meja depan, kupingnya sudah siap dengar suara ketukan Lucia di jendela... Benar-benar bikin pusing deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
日本語ja
リュシアがしてくれたボンプの怪談にハマってからというもの、
イアスが時間通りに寝なくなってしまったんだ…ずっと受付に立って、
窓をノックする音がしないか聞き耳を立てている始末だよ。困ったな…
リュシアがしてくれたボンプの怪談にハマってからというもの、
イアスが時間通りに寝なくなってしまったんだ…ずっと受付に立って、
窓をノックする音がしないか聞き耳を立てている始末だよ。困ったな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
한국어ko
루시아의 「Bangboo」 괴담에 빠진 이후로, 이아스는 제때 잠들지 못하게 됐어…
이젠 시도 때도 없이 안내 데스크에서 창문을 두드리는 소리가 안 들리나 귀를 쫑긋 세우고 있다니까. 정말 골치 아파
루시아의 「Bangboo」 괴담에 빠진 이후로, 이아스는 제때 잠들지 못하게 됐어…
이젠 시도 때도 없이 안내 데스크에서 창문을 두드리는 소리가 안 들리나 귀를 쫑긋 세우고 있다니까. 정말 골치 아파
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Portuguêspt
Desde que se viciou nas histórias de terror com Bangboos contadas pela Lúcia, Eous não dorme mais no horário certo.
Agora ele fica de guarda na recepção, de orelhas em pé, esperando as batidas na janela. Que problemão...
Desde que se viciou nas histórias de terror com Bangboos contadas pela Lúcia, Eous não dorme mais no horário certo.
Agora ele fica de guarda na recepção, de orelhas em pé, esperando as batidas na janela. Que problemão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Русскийru
С тех пор как Эос увлёкся «Страшилками банбу» от Люсии, он совсем перестал вовремя ложиться спать...
Теперь он всё время дежурит у стойки администратора и прислушивается, не стучит ли кто в окно. Вот ведь беда!
С тех пор как Эос увлёкся «Страшилками банбу» от Люсии, он совсем перестал вовремя ложиться спать...
Теперь он всё время дежурит у стойки администратора и прислушивается, не стучит ли кто в окно. Вот ведь беда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
ไทยth
หลังจากที่ฟัง "เรื่องเล่าสยองขวัญของ Bangboo" ของ Lucia จนติดใจ Eous ก็ไม่ยอมเข้านอนตามเวลาอีกเลย...
ตอนนี้มันมักจะคอยเฝ้าอยู่ที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า ทำหูผึ่งคอยฟังเสียงเคาะหน้าต่างตลอด น่าปวดหัวจริงๆ
หลังจากที่ฟัง "เรื่องเล่าสยองขวัญของ Bangboo" ของ Lucia จนติดใจ Eous ก็ไม่ยอมเข้านอนตามเวลาอีกเลย...
ตอนนี้มันมักจะคอยเฝ้าอยู่ที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า ทำหูผึ่งคอยฟังเสียงเคาะหน้าต่างตลอด น่าปวดหัวจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
Tiếng Việtvi
Kể từ khi mê "chuyện ma quái Bangboo" của Lucia, Eous không còn ngủ đúng giờ nữa...
Giờ nó cứ túc trực ở quầy lễ tân, dỏng tai lên nghe tiếng gõ cửa sổ, thật là đau đầu mà.
Kể từ khi mê "chuyện ma quái Bangboo" của Lucia, Eous không còn ngủ đúng giờ nữa...
Giờ nó cứ túc trực ở quầy lễ tân, dỏng tai lên nghe tiếng gõ cửa sổ, thật là đau đầu mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451
繁體中文zh-TW
自從迷上了盧西婭的「邦布怪談」,伊埃斯就再也不按時睡覺了……
現在它總是守在櫃台,豎起耳朵聽敲窗戶的動靜,真是傷腦筋啊。
自從迷上了盧西婭的「邦布怪談」,伊埃斯就再也不按時睡覺了……
現在它總是守在櫃台,豎起耳朵聽敲窗戶的動靜,真是傷腦筋啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1451