Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1391

Primary text

Deutsch

13 Translations
So etwas in der Art habe ich noch nie gesagt! Ich bin es noch immer nicht gewohnt, von Fufu Juniorschüler genannt zu werden, wenn sie selbst so klein ist ... Aber sowohl im Leben als auch bei Aufträgen ist Fufu eine sehr zuverlässige Seniorschülerin. Wollen wir ihr aus Versehen absichtlich unsere Kommentare zeigen? Ich wette, sie würde dann ganz schüchtern werden, aber in Wahrheit wäre sie superselbstzufrieden.
So etwas in der Art habe ich noch nie gesagt! Ich bin es noch immer nicht gewohnt, von Fufu Juniorschüler genannt zu werden, wenn sie selbst so klein ist ... Aber sowohl im Leben als auch bei Aufträgen ist Fufu eine sehr zuverlässige Seniorschülerin. Wollen wir ihr aus Versehen absichtlich unsere Kommentare zeigen? Ich wette, sie würde dann ganz schüchtern werden, aber in Wahrheit wäre sie superselbstzufrieden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
So etwas in der Art habe ich noch nie gesagt! Ich bin es noch immer nicht gewohnt, von Fufu Juniorschüler genannt zu werden, wenn sie selbst so klein ist ... Aber sowohl im Leben als auch bei Aufträgen ist Fufu eine sehr zuverlässige Seniorschülerin. Wollen wir ihr aus Versehen absichtlich unsere Kommentare zeigen? Ich wette, sie würde dann ganz schüchtern werden, aber in Wahrheit wäre sie superselbstzufrieden.
So etwas in der Art habe ich noch nie gesagt! Ich bin es noch immer nicht gewohnt, von Fufu Juniorschüler genannt zu werden, wenn sie selbst so klein ist ... Aber sowohl im Leben als auch bei Aufträgen ist Fufu eine sehr zuverlässige Seniorschülerin. Wollen wir ihr aus Versehen absichtlich unsere Kommentare zeigen? Ich wette, sie würde dann ganz schüchtern werden, aber in Wahrheit wäre sie superselbstzufrieden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Englishen
I've never said anything like that! I still haven't totally gotten used to Fufu calling me junior when she looks so small herself, but both in life and in missions, Fufu truly is a reliable senior... How about we accidentally on purpose show her our comments? I bet she'll get really shy but feel super smug inside.
I've never said anything like that! I still haven't totally gotten used to Fufu calling me junior when she looks so small herself, but both in life and in missions, Fufu truly is a reliable senior... How about we accidentally on purpose show her our comments? I bet she'll get really shy but feel super smug inside.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
简体中文zh-CN
我才没干过那种事——虽然还是有些不习惯个子小小的福福一口一个「小师弟」地叫我,但不管是在行动中还是在生活里,福福都真的很有大师姐的才华和风范——下次不小心让她看到我们的备注如何?福福一定会一边脸红怕羞一边心里得意吧?
我才没干过那种事——虽然还是有些不习惯个子小小的福福一口一个「小师弟」地叫我,但不管是在行动中还是在生活里,福福都真的很有大师姐的才华和风范——下次不小心让她看到我们的备注如何?福福一定会一边脸红怕羞一边心里得意吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Españoles
¡Yo nunca he dicho eso! Aunque no acabo de acostumbrarme a que, con lo menuda que es Fufu, siempre me trate como a su «hermano pequeño». Tanto en los encargos como en su vida personal tiene el talento y el porte de una auténtica hermana con experiencia. ¿Qué tal si la próxima vez le dejamos ver nuestros comentarios «por accidente»? Seguro que Fufu se pone como un tomate, pero por dentro se siente muy orgullosa.
¡Yo nunca he dicho eso! Aunque no acabo de acostumbrarme a que, con lo menuda que es Fufu, siempre me trate como a su «hermano pequeño». Tanto en los encargos como en su vida personal tiene el talento y el porte de una auténtica hermana con experiencia. ¿Qué tal si la próxima vez le dejamos ver nuestros comentarios «por accidente»? Seguro que Fufu se pone como un tomate, pero por dentro se siente muy orgullosa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Françaisfr
Je n'ai jamais dit ça ! Je n'arrive juste pas à m'habituer au fait que Fufu m'appelle toujours le petit nouveau, alors qu'elle est elle-même minuscule. Cependant, que ce soit dans la vie ou pendant les missions, elle se comporte comme une véritable grande sœur protectrice... Et si on lui laissait voir nos commentaires « par accident » ? Je parie qu'elle deviendra rouge comme une tomate mais qu'elle sera très fière intérieurement !
Je n'ai jamais dit ça ! Je n'arrive juste pas à m'habituer au fait que Fufu m'appelle toujours le petit nouveau, alors qu'elle est elle-même minuscule. Cependant, que ce soit dans la vie ou pendant les missions, elle se comporte comme une véritable grande sœur protectrice... Et si on lui laissait voir nos commentaires « par accident » ? Je parie qu'elle deviendra rouge comme une tomate mais qu'elle sera très fière intérieurement !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Bahasa Indonesiaid
Aku mana pernah melakukan hal-hal seperti itu?? Meskipun belum terbiasa dengan panggilan "Junior" dari Fufu yang bertubuh mungil, tapi baik dalam misi maupun dalam kehidupan sehari-hari, Fufu benar-benar memiliki kualitas dan kharisma seorang senior sih... Bagaimana kalau kita biarkan dia baca catatan kita secara tidak sengaja? Fufu pasti akan tersipu malu sambil merasa bangga dalam hatinya!
Aku mana pernah melakukan hal-hal seperti itu?? Meskipun belum terbiasa dengan panggilan "Junior" dari Fufu yang bertubuh mungil, tapi baik dalam misi maupun dalam kehidupan sehari-hari, Fufu benar-benar memiliki kualitas dan kharisma seorang senior sih... Bagaimana kalau kita biarkan dia baca catatan kita secara tidak sengaja? Fufu pasti akan tersipu malu sambil merasa bangga dalam hatinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
日本語ja
僕が?そんなわけないだろう――小さな彼女に
「お弟子さん」と呼ばれるのはまだ少し慣れないけれど、
それでも本当に福福先輩は大姉弟子と呼ぶに相応しいと思う。
今度このメモを見せてみようか?なんだかんだと恥ずかしがりつつ
内心では舞い上がるんじゃないかな。
僕が?そんなわけないだろう――小さな彼女に
「お弟子さん」と呼ばれるのはまだ少し慣れないけれど、
それでも本当に福福先輩は大姉弟子と呼ぶに相応しいと思う。
今度このメモを見せてみようか?なんだかんだと恥ずかしがりつつ
内心では舞い上がるんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
한국어ko
그런 적 없거든——자그마한 체구의 복복 사저가 나를 「사제」라고 부르는 게 아직도 어색하네. 하지만 복복 사저는 임무 중이든 일상생활에서든 대사저다운 재능과 품격을 지녔지. 다음에 우리가 적어둔 노트를 우연히 보게 하는 건 어때? 분명 부끄러워하면서도 속으로는 좋아할 거야
그런 적 없거든——자그마한 체구의 복복 사저가 나를 「사제」라고 부르는 게 아직도 어색하네. 하지만 복복 사저는 임무 중이든 일상생활에서든 대사저다운 재능과 품격을 지녔지. 다음에 우리가 적어둔 노트를 우연히 보게 하는 건 어때? 분명 부끄러워하면서도 속으로는 좋아할 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Portuguêspt
Isso não tem nada a ver comigo... Embora eu ainda não tenha me acostumado a ser chamado de "aprendiz", ela realmente tem o talento e o estilo de uma verdadeira veterana, tanto em ação quanto na vida cotidiana. Que tal deixarmos ela ver nossos comentários da próxima vez? Aposto que a Fufu ficaria envergonhada e secretamente orgulhosa!
Isso não tem nada a ver comigo... Embora eu ainda não tenha me acostumado a ser chamado de "aprendiz", ela realmente tem o talento e o estilo de uma verdadeira veterana, tanto em ação quanto na vida cotidiana. Que tal deixarmos ela ver nossos comentários da próxima vez? Aposto que a Fufu ficaria envergonhada e secretamente orgulhosa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Русскийru
Никогда я такого не говорил! И я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что Фуфу относится ко мне как к младшему — я имею в виду, она же сама метр с кепкой! Но нужно признать, Фуфу — товарищ надёжный: на заданиях, и просто в жизни... Кстати, а как насчёт показать ей наши заметки, ну, как бы случайно? Я точно говорю — Фуфу раскраснеется, засмущается, но останется супердовольной.
Никогда я такого не говорил! И я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что Фуфу относится ко мне как к младшему — я имею в виду, она же сама метр с кепкой! Но нужно признать, Фуфу — товарищ надёжный: на заданиях, и просто в жизни... Кстати, а как насчёт показать ей наши заметки, ну, как бы случайно? Я точно говорю — Фуфу раскраснеется, засмущается, но останется супердовольной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
ไทยth
พี่ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นซักหน่อย... ถึงจะยังไม่ค่อยชินที่ Fufu ตัวเล็กๆ เอาแต่เรียกพี่ว่า "ศิษย์น้อง" ก็เถอะ แต่ไม่ว่าจะในการปฏิบัติภารกิจ หรือในชีวิตประจำวัน Fufu ก็มีทั้งพรสวรรค์ และบรรยากาศของศิษย์พี่อยู่จริงๆ ...คราวหน้าแกล้งให้เขาเห็นหมายเหตุที่พวกเราโน้ตไว้ดีมั้ย? Fufu ต้องทั้งอายจนหน้าแดง ทั้งรู้สึกแอบภูมิใจแน่ๆ เลย
พี่ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นซักหน่อย... ถึงจะยังไม่ค่อยชินที่ Fufu ตัวเล็กๆ เอาแต่เรียกพี่ว่า "ศิษย์น้อง" ก็เถอะ แต่ไม่ว่าจะในการปฏิบัติภารกิจ หรือในชีวิตประจำวัน Fufu ก็มีทั้งพรสวรรค์ และบรรยากาศของศิษย์พี่อยู่จริงๆ ...คราวหน้าแกล้งให้เขาเห็นหมายเหตุที่พวกเราโน้ตไว้ดีมั้ย? Fufu ต้องทั้งอายจนหน้าแดง ทั้งรู้สึกแอบภูมิใจแน่ๆ เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
Tiếng Việtvi
Anh chẳng bao giờ làm thế cả. Mặc dù vẫn còn chưa quen lắm khi Fufu với thân hình nhỏ nhắn cứ suốt ngày gọi anh là "sư đệ", nhưng dù là trong hành động hay trong đời sống, Fufu đều thực sự có tài năng và phong thái của một đại sư tỷ. Lần sau vô tình để cô ấy thấy ghi chú của chúng ta thì sao nhỉ? Chắc chắn Fufu sẽ vừa đỏ mặt ngại ngùng vừa thấy tự hào trong lòng đấy!
Anh chẳng bao giờ làm thế cả. Mặc dù vẫn còn chưa quen lắm khi Fufu với thân hình nhỏ nhắn cứ suốt ngày gọi anh là "sư đệ", nhưng dù là trong hành động hay trong đời sống, Fufu đều thực sự có tài năng và phong thái của một đại sư tỷ. Lần sau vô tình để cô ấy thấy ghi chú của chúng ta thì sao nhỉ? Chắc chắn Fufu sẽ vừa đỏ mặt ngại ngùng vừa thấy tự hào trong lòng đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391
繁體中文zh-TW
我才沒做過那種事——雖然還是有些不習慣個子小小的福福一口一個「小師弟」地叫我,但不管是在行動中還是在生活裡,福福都真的很有大師姐的才華和風範——下次不小心讓她看到我們的備註如何?福福一定會一邊臉紅怕羞一邊心裡得意吧?
我才沒做過那種事——雖然還是有些不習慣個子小小的福福一口一個「小師弟」地叫我,但不管是在行動中還是在生活裡,福福都真的很有大師姐的才華和風範——下次不小心讓她看到我們的備註如何?福福一定會一邊臉紅怕羞一邊心裡得意吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1391