Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.
Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trigger

Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.
Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.
Ich werde mich an dich halten, um das zu verhindern, Proxy. Wenn wir diesen Weg gemeinsam beschreiten, werde ich sicher nie vom „richtigen“ abkommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Englishen
I'll keep watching you to prevent that happening. Proxy, I'm certain the path I walk with you will never veer from the "right" one.
I'll keep watching you to prevent that happening. Proxy, I'm certain the path I walk with you will never veer from the "right" one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
简体中文zh-CN
为了不演变成这样的局面,我才会一直注视着你。绳匠,与你同行的路,我想绝对不会是偏离「正确」的路。
为了不演变成这样的局面,我才会一直注视着你。绳匠,与你同行的路,我想绝对不会是偏离「正确」的路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Españoles
Para evitar que eso ocurra, te he estado observando constantemente. Sé que, si me acompañas, no nos desviaremos del camino correcto.
Para evitar que eso ocurra, te he estado observando constantemente. Sé que, si me acompañas, no nos desviaremos del camino correcto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Françaisfr
Je continuerai de t'observer pour éviter que cela n'arrive. Proxy, je suis sûre que la voie que j'emprunte avec toi ne s'éloignera jamais de ce « droit » chemin.
Je continuerai de t'observer pour éviter que cela n'arrive. Proxy, je suis sûre que la voie que j'emprunte avec toi ne s'éloignera jamais de ce « droit » chemin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Bahasa Indonesiaid
Untuk mencegah hal seperti itu terjadi, aku akan terus mengawasimu. Proxy, jalan yang kita tempuh bersama, aku yakin tidak akan menyimpang dari jalan yang 'benar'.
Untuk mencegah hal seperti itu terjadi, aku akan terus mengawasimu. Proxy, jalan yang kita tempuh bersama, aku yakin tidak akan menyimpang dari jalan yang 'benar'.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
日本語ja
そのような結末を迎えたくありません…
ですから、私はあなたに目を向けているのです。
プロキシさん、あなたと共に行く道は決して、
「正しい」道から外れたりしないと、私は思います。
そのような結末を迎えたくありません…
ですから、私はあなたに目を向けているのです。
プロキシさん、あなたと共に行く道は決して、
「正しい」道から外れたりしないと、私は思います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
한국어ko
그런 상황이 벌어지지 않도록, 계속 당신을 지켜보고 있어요. 로프꾼님과 함께 걷는다면 절대 「옳은」 길을 벗어나지 않을 거니까요
그런 상황이 벌어지지 않도록, 계속 당신을 지켜보고 있어요. 로프꾼님과 함께 걷는다면 절대 「옳은」 길을 벗어나지 않을 거니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Portuguêspt
Vou ficar de olho em você pra evitar que isso aconteça. Proxy, acredito que o caminho que trilhamos juntos/juntas sempre será o correto.
Vou ficar de olho em você pra evitar que isso aconteça. Proxy, acredito que o caminho que trilhamos {M#juntos}{F#juntas} sempre será o correto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Русскийru
Чтобы этого не случилось, я всегда оглядываюсь на тебя, прокси. Пока мы идём вместе, я не собьюсь с верного пути.
Чтобы этого не случилось, я всегда оглядываюсь на тебя, прокси. Пока мы идём вместе, я не собьюсь с верного пути.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
ไทยth
เพื่อไม่ให้เรื่องราวกลายเป็นแบบนั้น ฉันเลยคอยจับตาดูคุณอยู่ตลอด Proxy ฉันคิดว่าเส้นทางที่ฉันเดินไปกับคุณ จะต้องไม่เบี่ยงเบนไปจาก "ความถูกต้อง" แน่นอน
เพื่อไม่ให้เรื่องราวกลายเป็นแบบนั้น ฉันเลยคอยจับตาดูคุณอยู่ตลอด Proxy ฉันคิดว่าเส้นทางที่ฉันเดินไปกับคุณ จะต้องไม่เบี่ยงเบนไปจาก "ความถูกต้อง" แน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
Tiếng Việtvi
Để không biến thành cục diện như vậy, tôi mới luôn dõi theo cậu/cô. Người Kết Nối, con đường đồng hành cùng cậu/cô, tôi tin chắc sẽ không bao giờ là con đường lệch khỏi con đường "đúng đắn".
Để không biến thành cục diện như vậy, tôi mới luôn dõi theo {F#cô}{M#cậu}. Người Kết Nối, con đường đồng hành cùng {F#cô}{M#cậu}, tôi tin chắc sẽ không bao giờ là con đường lệch khỏi con đường "đúng đắn".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34
繁體中文zh-TW
為了不演變成這樣的局面,我才會一直注視著你。繩匠,與你同行的路,我想絕對不會是偏離「正確」的路。
為了不演變成這樣的局面,我才會一直注視著你。繩匠,與你同行的路,我想絕對不會是偏離「正確」的路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_34