Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~
Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~
Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~
Oh? Also Team Katze? Dann muss ich aufpassen und dir nicht zu überschwänglich kommen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Englishen
Oh... so you're a cat person, Proxy? Then I'll be extra careful not to smother you with affection.
Oh... so you're a cat person, Proxy? Then I'll be extra careful not to smother you with affection.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
简体中文zh-CN
哦~原来绳匠是猫派?那我可要特别注意,不能对绳匠过分热情咯~
哦~原来绳匠是猫派?那我可要特别注意,不能对绳匠过分热情咯~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Españoles
¡Oh! ¿Así que eres un/una amante de los gatos? ¡Entonces tendré que contenerme y no ser demasiado efusiva contigo!
¡Oh! ¿Así que eres {M#un}{F#una} amante de los gatos? ¡Entonces tendré que contenerme y no ser demasiado efusiva contigo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Françaisfr
Oh... tu adores les chats, proxy ? Dans ce cas, je ferai attention à ne pas trop t'étouffer avec mon affection.
Oh... tu adores les chats, proxy ? Dans ce cas, je ferai attention à ne pas trop t'étouffer avec mon affection.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Bahasa Indonesiaid
Oh~ Ternyata Proxy suka kucing? Kalau begitu, aku harus hati-hati, tidak boleh terlalu antusias sama kamu~
Oh~ Ternyata Proxy suka kucing? Kalau begitu, aku harus hati-hati, tidak boleh terlalu antusias sama kamu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
日本語ja
へぇ、プロキシさんは猫派なんですね?
それじゃあたしも、あんまり懐きすぎないように
気をつけないと!
へぇ、プロキシさんは猫派なんですね?
それじゃあたしも、あんまり懐きすぎないように
気をつけないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
한국어ko
아하~ 로프꾼님은 고양이파인가요? 그럼 전 로프꾼님께 너무 친근하게 굴지 않도록 주의해야겠네요~
아하~ 로프꾼님은 고양이파인가요? 그럼 전 로프꾼님께 너무 친근하게 굴지 않도록 주의해야겠네요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Portuguêspt
Ah, então você é do time dos gatos? Então preciso tomar cuidado pra não ser muito emocionada com você!
Ah, então você é do time dos gatos? Então preciso tomar cuidado pra não ser muito emocionada com você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Русскийru
О-о, так ты кошатник/кошатница? Тогда, получается, с тобой надо быть более сдержанной!
О-о, так ты {M#кошатник}{F#кошатница}? Тогда, получается, с тобой надо быть более сдержанной!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
ไทยth
อ๋อ~ ที่แท้ Proxy ก็เป็นทาสแมวนี่เอง? งั้นฉันต้องระวังตัวหน่อยแล้ว จะแสดงความกระตือรือร้นกับ Proxy มากเกินไปไม่ได้~
อ๋อ~ ที่แท้ Proxy ก็เป็นทาสแมวนี่เอง? งั้นฉันต้องระวังตัวหน่อยแล้ว จะแสดงความกระตือรือร้นกับ Proxy มากเกินไปไม่ได้~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
Tiếng Việtvi
Ồ~ Thì ra Người Kết Nối là người thích mèo? Vậy thì tôi phải đặc biệt chú ý, không được quá nhiệt tình với Người Kết Nối rồi~
Ồ~ Thì ra Người Kết Nối là người thích mèo? Vậy thì tôi phải đặc biệt chú ý, không được quá nhiệt tình với Người Kết Nối rồi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15
繁體中文zh-TW
哦~原來繩匠是貓派?那我可要特別注意,不能對繩匠過分熱情囉~
哦~原來繩匠是貓派?那我可要特別注意,不能對繩匠過分熱情囉~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_15