Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330220401_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330220401F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Als alle beim Überstunden machen seufzten, sagten sie, sie wollten kündigen und in deiner Videothek arbeiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Englishen
Whenever there's grumbling and groaning about putting in overtime at work, people would always say they want to quit and go work for you at your video store.
Whenever there's grumbling and groaning about putting in overtime at work, people would always say they want to quit and go work for you at your video store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
简体中文zh-CN
大家唉声叹气地加班的时候,都说要辞职去你的录像店打工。
大家唉声叹气地加班的时候,都说要辞职去你的录像店打工。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Españoles
Cuando había que hacer horas extra, todos en la oficina suspiraban y decían que querían renunciar y trabajar en tu videoclub.
Cuando había que hacer horas extra, todos en la oficina suspiraban y decían que querían renunciar y trabajar en tu videoclub.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Françaisfr
À chaque fois qu'il faut faire des heures supplémentaires au travail, les gens rouspètent et disent qu'ils veulent tout lâcher pour aller travailler pour toi au vidéoclub.
À chaque fois qu'il faut faire des heures supplémentaires au travail, les gens rouspètent et disent qu'ils veulent tout lâcher pour aller travailler pour toi au vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Bahasa Indonesiaid
Waktu lagi mengeluh karena harus lembur, semuanya bilang mau mengundurkan diri dan pergi kerja di toko videomu.
Waktu lagi mengeluh karena harus lembur, semuanya bilang mau mengundurkan diri dan pergi kerja di toko videomu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
日本語ja
皆、ため息をつきながら残業していて、
貴方がビデオ屋を開業した暁には、そちらへ転職したい…と言うんです。
皆、ため息をつきながら残業していて、
貴方がビデオ屋を開業した暁には、そちらへ転職したい…と言うんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
한국어ko
다들 한숨을 쉬며 야근하면서도, 그만두면 단장님의 비디오 가게에 가서 아르바이트를 하겠다고 했죠
다들 한숨을 쉬며 야근하면서도, 그만두면 단장님의 비디오 가게에 가서 아르바이트를 하겠다고 했죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Portuguêspt
Sempre que todo mundo reclamava de fazer hora extra, as pessoas diziam que queriam se demitir e ir trabalhar na sua locadora.
Sempre que todo mundo reclamava de fazer hora extra, as pessoas diziam que queriam se demitir e ir trabalhar na sua locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Русскийru
А потом нам всем пришлось работать сверхурочно, и все говорили, что хотели бы уволиться и работать в твоём видеопрокате.
А потом нам всем пришлось работать сверхурочно, и все говорили, что хотели бы уволиться и работать в твоём видеопрокате.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
ไทยth
ตอนที่ทุกคนถอนหายใจในเวลาทำโอที ก็เอาแต่บอกว่าจะลาออก แล้วไปทำงานที่ร้านวิดีโอของคุณ
ตอนที่ทุกคนถอนหายใจในเวลาทำโอที ก็เอาแต่บอกว่าจะลาออก แล้วไปทำงานที่ร้านวิดีโอของคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
Tiếng Việtvi
Khi mọi người than thở vì phải tăng ca, đều nói muốn xin nghỉ việc để đến làm tại tiệm băng hình của cậu/cô.
Khi mọi người than thở vì phải tăng ca, đều nói muốn xin nghỉ việc để đến làm tại tiệm băng hình của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11
繁體中文zh-TW
大家唉聲嘆氣地加班的時候,都說要辭職去你的錄影帶店打工。
大家唉聲嘆氣地加班的時候,都說要辭職去你的錄影帶店打工。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330220401_11