Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330020004_25

Primary text

Deutsch

13 Translations
... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!
... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!
... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020004
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020004/2/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!
... So ist das also. Das ist alles nur die Schuld des Anrufers mit seinen vagen Andeutungen. Das alles klang einfach wie eine Drohung!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Englishen
...So that's what happened. It's all because of how vague the call was. It sounded like a threat!
...So that's what happened. It's all because of how vague the call was. It sounded like a threat!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
简体中文zh-CN
…原来是这么一回事。都怪那通电话说得语焉不详的,怎么听都像是威胁吧!
…原来是这么一回事。都怪那通电话说得语焉不详的,怎么听都像是威胁吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Españoles
... Así que era eso. La culpa es del tipo de la llamada por ser tan enigmático. ¡Lo dijo como si fuera una amenaza!
... Así que era eso. La culpa es del tipo de la llamada por ser tan enigmático. ¡Lo dijo como si fuera una amenaza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Françaisfr
C'était donc ça... Il aurait pu être un peu plus clair au téléphone, on aurait dit une menace !
C'était donc ça... Il aurait pu être un peu plus clair au téléphone, on aurait dit une menace !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Bahasa Indonesiaid
Ternyata gitu toh... Ish, lagian cara ngomongnya ambigu banget! Gimana enggak kirain itu ancaman?!
Ternyata gitu toh... Ish, lagian cara ngomongnya ambigu banget! Gimana enggak kirain itu ancaman?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
日本語ja
…そういうことだったワケね。
なにもかも、あの電話の主が言葉足らずだったせいだわ。
どう考えてもあんなの、脅迫にしか聞こえないっての!
…そういうことだったワケね。
なにもかも、あの電話の主が言葉足らずだったせいだわ。
どう考えてもあんなの、脅迫にしか聞こえないっての!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
한국어ko
…그렇게 된 거였구나. 이게 다 애매하게 말한 그 사람 탓이야. 그건 아무리 들어도 협박이었잖아!
…그렇게 된 거였구나. 이게 다 애매하게 말한 그 사람 탓이야. 그건 아무리 들어도 협박이었잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Portuguêspt
... Bem, então é isso. Do jeito que a pessoa falou, ficou parecendo uma ameaça!
... Bem, então é isso. Do jeito que a pessoa falou, ficou parecendo uma ameaça!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Русскийru
...Так вот в чём дело. Всё из-за того, что мы не поняли, о чём был звонок. А как жутко звучало!
...Так вот в чём дело. Всё из-за того, что мы не поняли, о чём был звонок. А как жутко звучало!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
ไทยth
...ที่แท้เป็นแบบนี้นี่เอง ต้องโทษโทรศัพท์สายนั้นที่พูดไม่รู้เรื่อง ฟังยังไงก็เหมือนกับการข่มขู่อยู่ดี!
...ที่แท้เป็นแบบนี้นี่เอง ต้องโทษโทรศัพท์สายนั้นที่พูดไม่รู้เรื่อง ฟังยังไงก็เหมือนกับการข่มขู่อยู่ดี!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
Tiếng Việtvi
...Thì ra là như thế. Tất cả là do người ở đầu dây bên kia nói chuyện không rõ ràng, nghe kiểu gì cũng giống như đang uy hiếp vậy đó!
...Thì ra là như thế. Tất cả là do người ở đầu dây bên kia nói chuyện không rõ ràng, nghe kiểu gì cũng giống như đang uy hiếp vậy đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25
繁體中文zh-TW
……原來是這麼一回事。都怪那通電話說得語焉不詳的,怎麼聽都像是威脅吧!
……原來是這麼一回事。都怪那通電話說得語焉不詳的,怎麼聽都像是威脅吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_25