Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong02_44000307

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tut mir leid! Deine Reaktion war nur so ernsthaft, da konnte ich nicht widerstehen. Aber ich weiß, dass du mir nur aufrichtig helfen wolltest.
Tut mir leid! Deine Reaktion war nur so ernsthaft, da konnte ich nicht widerstehen. Aber ich weiß, dass du mir nur aufrichtig helfen wolltest.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tut mir leid! Deine Reaktion war nur so ernsthaft, da konnte ich nicht widerstehen. Aber ich weiß, dass du mir nur aufrichtig helfen wolltest.
Tut mir leid! Deine Reaktion war nur so ernsthaft, da konnte ich nicht widerstehen. Aber ich weiß, dass du mir nur aufrichtig helfen wolltest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Englishen
Sorry, my bad! Your reactions were just too interesting, I couldn't help teasing you a bit... But I know you were really trying to help me with my troubles!
Sorry, my bad! Your reactions were just too interesting, I couldn't help teasing you a bit... But I know you were really trying to help me with my troubles!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
简体中文zh-CN
不好意思,感觉爱丽丝的反应很有意思,不小心就调侃得太过了…我知道爱丽丝是在认真解答我的烦恼啦!
不好意思,感觉爱丽丝的反应很有意思,不小心就调侃得太过了…我知道爱丽丝是在认真解答我的烦恼啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Españoles
Es solo que tu reacción me pareció interesante, lo siento si me pasé de la raya... Sé que lo decías en serio!
Es solo que tu reacción me pareció interesante, lo siento si me pasé de la raya... Sé que lo decías en serio!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Françaisfr
Je suis désolé{F#e} ! Tes réactions étaient telles que je n'ai pas pu m'empêcher de te taquiner un peu... Mais je sais que tu essayais vraiment de m'aider !
Je suis désolé{F#e} ! Tes réactions étaient telles que je n'ai pas pu m'empêcher de te taquiner un peu... Mais je sais que tu essayais vraiment de m'aider !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Bahasa Indonesiaid
Maaf ya, reaksimu sangat menarik jadi aku tanpa sadar ikut bercanda juga... Aku tahu kok kalau kamu serius menjawab kekhawatiranku!
Maaf ya, reaksimu sangat menarik jadi aku tanpa sadar ikut bercanda juga... Aku tahu kok kalau kamu serius menjawab kekhawatiranku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
日本語ja
ごめんよ、/!ついからかいたくなってしまっただけなんだ/ちゃっただけなの、
アリスならきっと真剣に答えてくれると/ってわかってたから。
ごめん{M#よ、}{F#!}ついからかいたくなっ{M#てしまっただけなんだ}{F#ちゃっただけなの}、
アリスならきっと真剣に答えてくれる{M#と}{F#って}わかってたから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
한국어ko
미안, 앨리스의 반응이 너무 재미있어서 장난을 좀 심하게 쳤네… 앨리스가 내 고민에 진지하게 답해줬다는 건 알아!
미안, 앨리스의 반응이 너무 재미있어서 장난을 좀 심하게 쳤네… 앨리스가 내 고민에 진지하게 답해줬다는 건 알아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Portuguêspt
Desculpe, achei sua reação engraçada e acabei exagerando na brincadeira... Mas eu sei que você só estava tentando me motivar!
Desculpe, achei sua reação engraçada e acabei exagerando na brincadeira... Mas eu sei que você só estava tentando me motivar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Русскийru
Прости, но твоя реакция показалась мне такой забавной, что я немного перегнул{F#а} палку с подколами... Я знаю, что ты искренне старалась мне помочь!
Прости, но твоя реакция показалась мне такой забавной, что я немного перегнул{F#а} палку с подколами... Я знаю, что ты искренне старалась мне помочь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
ไทยth
ขอโทษนะ ปฏิกิริยาของ Alice มันดูน่าสนใจดี เลยเผลอหยอกแรงไปหน่อย... ฉันรู้ว่า Alice กำลังตั้งใจช่วยแก้ปัญหาให้ฉันอยู่!
ขอโทษนะ ปฏิกิริยาของ Alice มันดูน่าสนใจดี เลยเผลอหยอกแรงไปหน่อย... ฉันรู้ว่า Alice กำลังตั้งใจช่วยแก้ปัญหาให้ฉันอยู่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
Tiếng Việtvi
Xin lỗi nhé, thấy phản ứng của Alice thú vị quá nên đùa quá trớn rồi... Tôi biết Alice đang nghiêm túc giải đáp nỗi phiền muộn của tôi mà!
Xin lỗi nhé, thấy phản ứng của Alice thú vị quá nên đùa quá trớn rồi... Tôi biết Alice đang nghiêm túc giải đáp nỗi phiền muộn của tôi mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307
繁體中文zh-TW
不好意思,感覺愛麗絲的反應很有意思,不小心就調侃得太過了……我知道愛麗絲是在認真解答我的煩惱啦!
不好意思,感覺愛麗絲的反應很有意思,不小心就調侃得太過了……我知道愛麗絲是在認真解答我的煩惱啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_44000307