Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong01_200208

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du warst schon einmal in der Höhle, um nach diesen Ressourcen zu suchen, richtig? Aber du wolltest nicht den hohen Preis bezahlen, den die betrügerischen Bangboo-Händler verlangt haben, deshalb hast du den Auftrag im Inter-Knot gestellt.
Du warst schon einmal in der Höhle, um nach diesen Ressourcen zu suchen, richtig? Aber du wolltest nicht den hohen Preis bezahlen, den die betrügerischen Bangboo-Händler verlangt haben, deshalb hast du den Auftrag im Inter-Knot gestellt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du warst schon einmal in der Höhle, um nach diesen Ressourcen zu suchen, richtig? Aber du wolltest nicht den hohen Preis bezahlen, den die betrügerischen Bangboo-Händler verlangt haben, deshalb hast du den Auftrag im Inter-Knot gestellt.
Du warst schon einmal in der Höhle, um nach diesen Ressourcen zu suchen, richtig? Aber du wolltest nicht den hohen Preis bezahlen, den die betrügerischen Bangboo-Händler verlangt haben, deshalb hast du den Auftrag im Inter-Knot gestellt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Englishen
You must have looked for the resources in the Hollow before, right? You didn't want to pay the merchants the staggering price they asked for, so you posted the commission on Inter-Knot.
You must have looked for the resources in the Hollow before, right? You didn't want to pay the merchants the staggering price they asked for, so you posted the commission on Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
简体中文zh-CN
你之前已经去空洞内找过那批资源了,对吧?但因为不想支付奸商邦布开出的高价,于是才在绳网发布了委托
你之前已经去空洞内找过那批资源了,对吧?但因为不想支付奸商邦布开出的高价,于是才在绳网发布了委托
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Españoles
Ya habías buscado los recursos en la Cavidad, verdad? Pero no querías pagarle a los comerciantes el precio que pedían, así que publicaste un encargo en la red proxy
Ya habías buscado los recursos en la Cavidad, verdad? Pero no querías pagarle a los comerciantes el precio que pedían, así que publicaste un encargo en la red proxy
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Françaisfr
Vous étiez déjà allé chercher les ressources dans la Néantre, c'est ça ? Mais vous refusiez de payer le prix faramineux qu'exigeaient les commerçants, et c'est pour ça que vous avez publié la commission sur Inter-nœud.
Vous étiez déjà allé chercher les ressources dans la Néantre, c'est ça ? Mais vous refusiez de payer le prix faramineux qu'exigeaient les commerçants, et c'est pour ça que vous avez publié la commission sur Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya kamu pasti sudah pergi ke dalam Hollow untuk mencari material itu, kan? Tapi, karena tidak/enggak mau bayar harga yang mereka tawarkan, jadi kamu cari bantuan di Inter-Knot.
Sebelumnya kamu pasti sudah pergi ke dalam Hollow untuk mencari material itu, kan? Tapi, karena {F#enggak}{M#tidak} mau bayar harga yang mereka tawarkan, jadi kamu cari bantuan di Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
日本語ja
君/あんた、ホロウであの資源を探したことがあったんだな/ね?けど悪徳業者のボンプにふっかけられた額を払いたくないから、インターノットで依頼した
{M#君}{F#あんた}、ホロウであの資源を探したことがあったんだ{M#な}{F#ね}?けど悪徳業者のボンプにふっかけられた額を払いたくないから、インターノットで依頼した
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
한국어ko
당신은 그 자원을 찾기 위해 이미 공동에 갔었던 적 있어요, 맞죠? 그러나 장사꾼 「Bangboo」가 요구하는 거액의 돈을 지불하기 싫어서 로프넷에 의뢰를 올린 거고요
당신은 그 자원을 찾기 위해 이미 공동에 갔었던 적 있어요, 맞죠? 그러나 장사꾼 「Bangboo」가 요구하는 거액의 돈을 지불하기 싫어서 로프넷에 의뢰를 올린 거고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Portuguêspt
Você já tinha encontrado os recursos na Esfera Negra, não é? Mas não queria pagar o preço exorbitante que os Bangboos comerciantes ofereceram, então resolveu publicar a comissão na Interlaço
Você já tinha encontrado os recursos na Esfera Negra, não é? Mas não queria pagar o preço exorbitante que os Bangboos comerciantes ofereceram, então resolveu publicar a comissão na Interlaço
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Русскийru
Тебе уже доводилось искать ресурсы в каверне, верно? Платить торговцам втридорога тебе не хотелось, и потому тебе пришло в голову опубликовать заказ в Интерноте.
Тебе уже доводилось искать ресурсы в каверне, верно? Платить торговцам втридорога тебе не хотелось, и потому тебе пришло в голову опубликовать заказ в Интерноте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
ไทยth
คุณเคยไปค้นหาทรัพยากรชุดนั้นใน Hollow มาก่อนใช่มั้ย? แต่เพราะไม่อยากเสียค่าใช้จ่ายสูงให้กับพวก Bangboo ก็เลยโพส์ตคำขอใน Inter-Knot
คุณเคยไปค้นหาทรัพยากรชุดนั้นใน Hollow มาก่อนใช่มั้ย? แต่เพราะไม่อยากเสียค่าใช้จ่ายสูงให้กับพวก Bangboo ก็เลยโพส์ตคำขอใน Inter-Knot
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
Tiếng Việtvi
Trước đây bạn đã từng vào trong Lỗ Hổng tìm những tài nguyên đó rồi đúng không? Nhưng vì không muốn trả số tiền quá cao do gian thương Bangboo đưa ra nên mới đăng ủy thác lên Inter-Knot đúng không?
Trước đây bạn đã từng vào trong Lỗ Hổng tìm những tài nguyên đó rồi đúng không? Nhưng vì không muốn trả số tiền quá cao do gian thương Bangboo đưa ra nên mới đăng ủy thác lên Inter-Knot đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208
繁體中文zh-TW
你之前已經去空洞內找過那批資源了,對吧?但因為不想支付奸商邦布開出的高價,於是才在繩網發布了委託
你之前已經去空洞內找過那批資源了,對吧?但因為不想支付奸商邦布開出的高價,於是才在繩網發布了委託
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_200208