Ghost

TextMap entry

TextMap Option02_40500403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wir waren verabredet, aber plötzlich kam ein ganzer Schwung Kunden, und ich konnte nicht weg.
Wir waren verabredet, aber plötzlich kam ein ganzer Schwung Kunden, und ich konnte nicht weg.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wir waren verabredet, aber plötzlich kam ein ganzer Schwung Kunden, und ich konnte nicht weg.
Wir waren verabredet, aber plötzlich kam ein ganzer Schwung Kunden, und ich konnte nicht weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Englishen
We had plans, but suddenly a bunch of customers showed up and I couldn't get away.
We had plans, but suddenly a bunch of customers showed up and I couldn't get away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
简体中文zh-CN
明明约好了,突然来了一堆客人无法脱身
明明约好了,突然来了一堆客人无法脱身
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Españoles
Sé que habíamos quedado, pero de repente han llegado un montón de clientes, así que no me puedo ir
Sé que habíamos quedado, pero de repente han llegado un montón de clientes, así que no me puedo ir
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Françaisfr
On avait prévu de sortir, mais plein de clients sont arrivés sans crier gare et je n'ai pas pu me libérer.
On avait prévu de sortir, mais plein de clients sont arrivés sans crier gare et je n'ai pas pu me libérer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Bahasa Indonesiaid
Padahal sudah janji, tapi tiba-tiba kebanjiran tamu.
Padahal sudah janji, tapi tiba-tiba kebanjiran tamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
日本語ja
急に客/お客さんが押し寄せてきて、手が離せなくて…
急に{M#客}{F#お客さん}が押し寄せてきて、手が離せなくて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
한국어ko
갑자기 손님들이 몰려서 약속 시간이 됐는데도 벗어날 수가 없었어요
갑자기 손님들이 몰려서 약속 시간이 됐는데도 벗어날 수가 없었어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Portuguêspt
Eu sei que tínhamos combinado, mas chegou um monte de cliente de repente e não consegui sair.
Eu sei que tínhamos combinado, mas chegou um monte de cliente de repente e não consegui sair.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Русскийru
Мы договорились встретиться, но пришло столько клиентов, что я не смог{F#ла} уйти
Мы договорились встретиться, но пришло столько клиентов, что я не смог{F#ла} уйти
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
ไทยth
อุตส่าห์นัดกันไว้แล้วแท้ๆ จู่ๆ ลูกค้าก็ยกโขยงมากันเฉยเลย คงปลีกตัวไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ
อุตส่าห์นัดกันไว้แล้วแท้ๆ จู่ๆ ลูกค้าก็ยกโขยงมากันเฉยเลย คงปลีกตัวไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
Tiếng Việtvi
Rõ ràng đã hẹn trước rồi mà đột nhiên lại có một đống khách đến, không thể thoát thân được
Rõ ràng đã hẹn trước rồi mà đột nhiên lại có một đống khách đến, không thể thoát thân được
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403
繁體中文zh-TW
明明約好了,突然來了一堆客人無法脫身
明明約好了,突然來了一堆客人無法脫身
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Option02_40500403