Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9030102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Man kann wohl wirklich nicht erwarten, dass junge Leute einem von sich aus die Hand reichen.
Man kann wohl wirklich nicht erwarten, dass junge Leute einem von sich aus die Hand reichen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Man kann wohl wirklich nicht erwarten, dass junge Leute einem von sich aus die Hand reichen.
Man kann wohl wirklich nicht erwarten, dass junge Leute einem von sich aus die Hand reichen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Englishen
Looks like I can't rely on youngsters to take the initiative and get in touch with me first...
Looks like I can't rely on youngsters to take the initiative and get in touch with me first...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
简体中文zh-CN
看来果然不能期待年轻人会主动联系呢
看来果然不能期待年轻人会主动联系呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Españoles
Al parecer, uno no puede esperar que los jóvenes tengan la iniciativa de hablar primero.
Al parecer, uno no puede esperar que los jóvenes tengan la iniciativa de hablar primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Françaisfr
On dirait bien qu'on ne peut pas compter sur la jeunesse pour prendre l'initiative d'engager la conversation...
On dirait bien qu'on ne peut pas compter sur la jeunesse pour prendre l'initiative d'engager la conversation...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya memang tidak bisa berharap anak muda untuk inisiatif minta ketemuan ya...
Sepertinya memang tidak bisa berharap anak muda untuk inisiatif minta ketemuan ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
日本語ja
やだねえ、今どきの若者は受け身一辺倒で…たまには率先して自分から連絡しよう!とか思わないもんかね?
やだねえ、今どきの若者は受け身一辺倒で…たまには率先して自分から連絡しよう!とか思わないもんかね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
한국어ko
역시 MZ가 먼저 연락하길 기대하는 건 내 욕심인가 봐
역시 MZ가 먼저 연락하길 기대하는 건 내 욕심인가 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Portuguêspt
Parece que não dá para contar com um jovem tomando a iniciativa de falar comigo primeiro...
Parece que não dá para contar com um jovem tomando a iniciativa de falar comigo primeiro...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Русскийru
Похоже, нельзя рассчитывать на то, что молодые люди проявят инициативу и первыми выйдут на связь...
Похоже, нельзя рассчитывать на то, что молодые люди проявят инициативу и первыми выйдут на связь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
ไทยth
ดูเหมือนว่าจะหวังให้พวกวัยรุ่นติดต่อมาก่อนไม่ได้เลยสินะ
ดูเหมือนว่าจะหวังให้พวกวัยรุ่นติดต่อมาก่อนไม่ได้เลยสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
Tiếng Việtvi
Xem ra quả nhiên không nên trông chờ gì việc người trẻ chủ động liên hệ nhỉ
Xem ra quả nhiên không nên trông chờ gì việc người trẻ chủ động liên hệ nhỉ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102
繁體中文zh-TW
看來果然不能期待年輕人會主動聯絡呢
看來果然不能期待年輕人會主動聯絡呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9030102