Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9020308

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sicher? Ich habe dir aber etwas Wichtiges mitzuteilen ... Ich gebe zu, ich scherze gerne, aber ich habe dich nie bei etwas Wichtigem angelogen, oder?
Sicher? Ich habe dir aber etwas Wichtiges mitzuteilen ... Ich gebe zu, ich scherze gerne, aber ich habe dich nie bei etwas Wichtigem angelogen, oder?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sicher? Ich habe dir aber etwas Wichtiges mitzuteilen ... Ich gebe zu, ich scherze gerne, aber ich habe dich nie bei etwas Wichtigem angelogen, oder?
Sicher? Ich habe dir aber etwas Wichtiges mitzuteilen ... Ich gebe zu, ich scherze gerne, aber ich habe dich nie bei etwas Wichtigem angelogen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Englishen
Are you sure? I've got something pretty important to tell you. I know I like to mess around, but have I ever joked about serious biz with you before?
Are you sure? I've got something pretty important to tell you. I know I like to mess around, but have I ever joked about serious biz with you before?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
简体中文zh-CN
你确定?我可是有重要的事通知你哦…平时玩笑归玩笑,正事叔叔可没有骗过你什么吧。
你确定?我可是有重要的事通知你哦…平时玩笑归玩笑,正事叔叔可没有骗过你什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Españoles
¿Seguro/a? De verdad que tengo algo importante que contarte... Soy consciente de que a veces gasto bromas, pero no te he engañado nunca, ¿verdad?
¿Segur{M#o}{F#a}? De verdad que tengo algo importante que contarte... Soy consciente de que a veces gasto bromas, pero no te he engañado nunca, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Françaisfr
Tu es sûr/sûre ? J'ai quelque chose de très important à te dire. Je sais que j'aime bien te faire marcher, mais est-ce que j'ai déjà plaisanté quand il était question d'affaires avant ?
Tu es {M#sûr}{F#sûre} ? J'ai quelque chose de très important à te dire. Je sais que j'aime bien te faire marcher, mais est-ce que j'ai déjà plaisanté quand il était question d'affaires avant ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Bahasa Indonesiaid
Kamu yakin? Tapi, ada hal penting yang mau aku kasih tahu ke kamu loh... Kita memang sering bercanda, tapi kalau urusan penting, aku tidak pernah bohongin kamu, kan?
Kamu yakin? Tapi, ada hal penting yang mau aku kasih tahu ke kamu loh... Kita memang sering bercanda, tapi kalau urusan penting, aku tidak pernah bohongin kamu, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
日本語ja
本気か?大事な話なんだがな。
たしかに普段なら小粋なジョークも飛ばすが、
仕事の話で冗談を言ったことはないだろ。
本気か?大事な話なんだがな。
たしかに普段なら小粋なジョークも飛ばすが、
仕事の話で冗談を言ったことはないだろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
한국어ko
그래? 중요한 일인데… 가끔 이 아저씨가 농담을 하기는 하지만 이런 일로 널 속인 적은 없잖아
그래? 중요한 일인데… 가끔 이 아저씨가 농담을 하기는 하지만 이런 일로 널 속인 적은 없잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Portuguêspt
Tem certeza? Eu tenho uma coisa importante pra te dizer. Eu sei que eu gosto de zoar, mas eu nunca brinquei com coisa séria antes, brinquei?
Tem certeza? Eu tenho uma coisa importante pra te dizer. Eu sei que eu gosto de zoar, mas eu nunca brinquei com coisa séria antes, brinquei?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Русскийru
Уверен{F#а}? Мне нужно сообщить тебе кое-что важное... Шутки шутками, но я не обманываю, у меня правда есть дело.
Уверен{F#а}? Мне нужно сообщить тебе кое-что важное... Шутки шутками, но я не обманываю, у меня правда есть дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
ไทยth
คุณแน่ใจนะ? ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก... ล้อเล่นก็ส่วนล้อเล่น แต่กับเรื่องสำคัญน่ะ ลุงไม่เคยหลอกอะไรคุณนะ
คุณแน่ใจนะ? ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก... ล้อเล่นก็ส่วนล้อเล่น แต่กับเรื่องสำคัญน่ะ ลุงไม่เคยหลอกอะไรคุณนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
Tiếng Việtvi
Chắc chứ? Tôi có chuyện quan trọng cần thông báo đó... Bình thường đùa cho vui thôi, việc chính thì chú đây đâu bao giờ lừa cậu/cô chứ.
Chắc chứ? Tôi có chuyện quan trọng cần thông báo đó... Bình thường đùa cho vui thôi, việc chính thì chú đây đâu bao giờ lừa {F#cô}{M#cậu} chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308
繁體中文zh-TW
你確定?我可是有重要的事通知你哦……平常玩笑歸玩笑,正事叔叔可沒有騙過你吧。
你確定?我可是有重要的事通知你哦……平常玩笑歸玩笑,正事叔叔可沒有騙過你吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9020308