Ghost

TextMap entry

TextMap Message_700010309

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bitte dich! Für die Schauspiel-Requisiten und den Anzug aus Sternenlichtritter habe ich 3 Monate meines Taschengeldes ausgegeben – und alles ist echt! Man riecht sogar noch den Schweiß der Schauspieler darauf.
Ich bitte dich! Für die Schauspiel-Requisiten und den Anzug aus Sternenlichtritter habe ich 3 Monate meines Taschengeldes ausgegeben – und alles ist echt! Man riecht sogar noch den Schweiß der Schauspieler darauf.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bitte dich! Für die Schauspiel-Requisiten und den Anzug aus Sternenlichtritter habe ich 3 Monate meines Taschengeldes ausgegeben – und alles ist echt! Man riecht sogar noch den Schweiß der Schauspieler darauf.
Ich bitte dich! Für die Schauspiel-Requisiten und den Anzug aus Sternenlichtritter habe ich 3 Monate meines Taschengeldes ausgegeben – und alles ist echt! Man riecht sogar noch den Schweiß der Schauspieler darauf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Englishen
Please! I spent three months' salary on that costume for the Starlight Knights. It's the real deal! You can even smell the actor's sweat still on it!
Please! I spent three months' salary on that costume for the Starlight Knights. It's the real deal! You can even smell the actor's sweat still on it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
简体中文zh-CN
拜托了!那是我花了足足3个月零花钱重金抢购的星徽骑士舞台剧道具皮套,货真价实!上面还留着皮套演员的汗味呢!
拜托了!那是我花了足足3个月零花钱重金抢购的星徽骑士舞台剧道具皮套,货真价实!上面还留着皮套演员的汗味呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Españoles
Porfi! El traje de la obra de teatro de "Caballero Estelar" me costó 3 meses de mi salario! Es auténtico! Incluso huele al sudor de los actores!
Porfi! El traje de la obra de teatro de "Caballero Estelar" me costó 3 meses de mi salario! Es auténtico! Incluso huele al sudor de los actores!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Françaisfr
Je t'en prie ! J'ai dépensé trois mois de salaire pour ce costume de Chevalier stellaire. Il est authentique, on peut même sentir la sueur de l'acteur !
Je t'en prie ! J'ai dépensé trois mois de salaire pour ce costume de Chevalier stellaire. Il est authentique, on peut même sentir la sueur de l'acteur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Bahasa Indonesiaid
Plisss! Aku sudah habiskan uang jajan 3 BULAN buat beli kostum Starlight Knight itu... Barangnya asli loh! Bahkan keringat aktornya saja masih nempel di kostum itu!
Plisss! Aku sudah habiskan uang jajan 3 BULAN buat beli kostum Starlight Knight itu... Barangnya asli loh! Bahkan keringat aktornya saja masih nempel di kostum itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
日本語ja
頼む!俺の3ヶ月分の給料をはたいて買った、スターライトナイトの舞台用コスチュームなんだ!
あれは正真正銘の本物なんだよ!まだ俳優の汗の匂いも残ってる!
頼む!俺の3ヶ月分の給料をはたいて買った、スターライトナイトの舞台用コスチュームなんだ!
あれは正真正銘の本物なんだよ!まだ俳優の汗の匂いも残ってる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
한국어ko
제발 부탁이야! 3개월 동안 용돈 모아서 겨우 산 별빛 기사 공연 슈트인데! 진짜 진품이야! 배우의 땀 냄새도 남아 있어!
제발 부탁이야! 3개월 동안 용돈 모아서 겨우 산 별빛 기사 공연 슈트인데! 진짜 진품이야! 배우의 땀 냄새도 남아 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Portuguêspt
Por favor, por favor! Gastei três meses de salário pra comprar o figurino dos Cavaleiros da Constelação! É verdade, eu juro! Dá até pra sentir o suor do ator que usou ela!
Por favor, por favor! Gastei três meses de salário pra comprar o figurino dos Cavaleiros da Constelação! É verdade, eu juro! Dá até pra sentir o suor do ator que usou ela!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Русскийru
Пожалуйста! Это же настоящий костюм из театральной постановки про Звёздного рыцаря! Пришлось три месяца на него копить! Оригинал, не подделка! До сих пор пахнет потом актёра, который его носил!
Пожалуйста! Это же настоящий костюм из театральной постановки про Звёздного рыцаря! Пришлось три месяца на него копить! Оригинал, не подделка! До сих пор пахнет потом актёра, который его носил!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
ไทยth
ขอร้องละนะ! นั่นคือแจ็คเก็ตหนังที่เป็นอุปกรณ์ประกอบละครเวที Starlight Knight ที่ฉันอุตส่าห์ใช้เงินค่าขนมตั้ง 3 เดือนเต็มๆ เพื่อซื้อมันมาโดยเฉพาะเลย และเป็นของแท้ด้วย! บนแจ็คเก็ตหนังยังมีกลิ่นเหงื่อของนักแสดงติดอยู่เลย!
ขอร้องละนะ! นั่นคือแจ็คเก็ตหนังที่เป็นอุปกรณ์ประกอบละครเวที Starlight Knight ที่ฉันอุตส่าห์ใช้เงินค่าขนมตั้ง 3 เดือนเต็มๆ เพื่อซื้อมันมาโดยเฉพาะเลย และเป็นของแท้ด้วย! บนแจ็คเก็ตหนังยังมีกลิ่นเหงื่อของนักแสดงติดอยู่เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
Tiếng Việtvi
Làm ơn đi! Đó là bộ đồ da đạo cụ sân khấu Kỵ Sĩ Ánh Sao mà tôi đã bỏ ra hơn 3 tháng tiền tiêu vặt để mua, nó là hàng thật đấy! Trên đó vẫn còn mùi mồ hôi của diễn viên.
Làm ơn đi! Đó là bộ đồ da đạo cụ sân khấu Kỵ Sĩ Ánh Sao mà tôi đã bỏ ra hơn 3 tháng tiền tiêu vặt để mua, nó là hàng thật đấy! Trên đó vẫn còn mùi mồ hôi của diễn viên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_700010309
繁體中文zh-TW
拜託了!那是我花了足足3個月零用錢重金搶購的星徽騎士舞台劇道具皮套,貨真價實!上面還留著皮套演員的汗味呢!
拜託了!那是我花了足足3個月零用錢重金搶購的星徽騎士舞台劇道具皮套,貨真價實!上面還留著皮套演員的汗味呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_700010309