Ghost

TextMap entry

TextMap Message_601140101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wise/Belle, bist du das, der/die da momentan auf Platz eins im VR-Kampf sitzt? Es ist absolut unmöglich, dass sonst jemand ein so viel höheres Ergebnis erzielen kann als ich!
{M#Wise}{F#Belle}, bist du das, {M#der}{F#die} da momentan auf Platz eins im VR-Kampf sitzt? Es ist absolut unmöglich, dass sonst jemand ein so viel höheres Ergebnis erzielen kann als ich!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wise/Belle, bist du das, der/die da momentan auf Platz eins im VR-Kampf sitzt? Es ist absolut unmöglich, dass sonst jemand ein so viel höheres Ergebnis erzielen kann als ich!
{M#Wise}{F#Belle}, bist du das, {M#der}{F#die} da momentan auf Platz eins im VR-Kampf sitzt? Es ist absolut unmöglich, dass sonst jemand ein so viel höheres Ergebnis erzielen kann als ich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Englishen
Wise/Belle, you're the one sitting at the top of the VR combat leaderboard, aren't you? No way anyone else could beat my score by that much!
{M#Wise}{F#Belle}, you're the one sitting at the top of the VR combat leaderboard, aren't you? No way anyone else could beat my score by that much!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
简体中文zh-CN
哲/铃,那个VR战斗现在分数第一的是你吧?其他人绝对不可能比我的测试成绩高那么多!
{M#哲}{F#铃},那个VR战斗现在分数第一的是你吧?其他人绝对不可能比我的测试成绩高那么多!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Españoles
Wise/Belle, tú lideras la clasificación de combate en RV, vdd? Es imposible que nadie más haya superado mi puntuación por tanta diferencia!
{M#Wise}{F#Belle}, tú lideras la clasificación de combate en RV, vdd? Es imposible que nadie más haya superado mi puntuación por tanta diferencia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Françaisfr
Wise/Belle, c'est toi qui trônes en haut du tableau des scores des combats en réalité virtuelle, non ? Personne d'autre n'aurait pu atomiser autant mon score !
{M#Wise}{F#Belle}, c'est toi qui trônes en haut du tableau des scores des combats en réalité virtuelle, non ? Personne d'autre n'aurait pu atomiser autant mon score !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, peringkat satu di pertarungan VR sekarang itu kamu, kan? Orang lain tidak mungkin mengungguliku sejauh itu!
{M#Wise}{F#Belle}, peringkat satu di pertarungan VR sekarang itu kamu, kan? Orang lain tidak mungkin mengungguliku sejauh itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
日本語ja
アキラ/リン、VRバトルで今1位にいるの
あんたよね?
私をこんだけ引き離せる人なんて、
あんた以外ありえないし
{M#アキラ}{F#リン}、VRバトルで今1位にいるの
あんたよね?
私をこんだけ引き離せる人なんて、
あんた以外ありえないし
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
한국어ko
와이즈/벨, 그 VR 전투 지금 1위인 거 너 맞지? 내 테스트 기록을 그렇게 많이 앞설 수 있는 녀석이 너 말고 또 누가 있겠어!
{M#와이즈}{F#벨}, 그 VR 전투 지금 1위인 거 너 맞지? 내 테스트 기록을 그렇게 많이 앞설 수 있는 녀석이 너 말고 또 누가 있겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Portuguêspt
Wise/Belle, você é o primeiro colocado/a primeira colocada no Combate RV, não é? Ninguém mais conseguiria uma pontuação tão acima da minha nos testes!
{M#Wise}{F#Belle}, você é {M#o primeiro colocado}{F#a primeira colocada} no Combate RV, não é? Ninguém mais conseguiria uma pontuação tão acima da minha nos testes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Русскийru
Вайз/Белль! Признавайся, это твой рекорд наверху таблицы в VR-испытаниях? Ну да, кто ещё мог так меня обойти!
{M#Вайз}{F#Белль}! Признавайся, это твой рекорд наверху таблицы в VR-испытаниях? Ну да, кто ещё мог так меня обойти!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
ไทยth
Wise/Belle การต่อสู้ VR นั่นตอนนี้คนที่ได้คะแนนอันดับ 1 คือคุณใช่มั้ย? คนอื่นไม่มีทางได้คะแนนทดสอบสูงกว่าของฉันเยอะขนาดนั้นเด็ดขาด!
{M#Wise}{F#Belle} การต่อสู้ VR นั่นตอนนี้คนที่ได้คะแนนอันดับ 1 คือคุณใช่มั้ย? คนอื่นไม่มีทางได้คะแนนทดสอบสูงกว่าของฉันเยอะขนาดนั้นเด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, người đang đứng đầu bảng điểm chiến đấu VR đó là cậu/cô phải không? Những người khác tuyệt đối không thể nào đạt điểm cao hơn thành tích thử nghiệm của tôi nhiều đến thế!
{M#Wise}{F#Belle}, người đang đứng đầu bảng điểm chiến đấu VR đó là {F#cô}{M#cậu} phải không? Những người khác tuyệt đối không thể nào đạt điểm cao hơn thành tích thử nghiệm của tôi nhiều đến thế!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101
繁體中文zh-TW
哲/鈴,那個VR戰鬥現在分數第一的是你吧?其他人絕對不可能比我的測試成績高那麼多!
{M#哲}{F#鈴},那個VR戰鬥現在分數第一的是你吧?其他人絕對不可能比我的測試成績高那麼多!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_601140101