Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45700405

Primary text

Deutsch

13 Translations
Falls du mich noch mal versetzt, dann sollte dein Grund besser sein, dass du von der Insel gefallen bist!
Falls du mich noch mal versetzt, dann sollte dein Grund besser sein, dass du von der Insel gefallen bist!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Falls du mich noch mal versetzt, dann sollte dein Grund besser sein, dass du von der Insel gefallen bist!
Falls du mich noch mal versetzt, dann sollte dein Grund besser sein, dass du von der Insel gefallen bist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Englishen
If you stand me up again, it better be because you actually fell off the island!
If you stand me up again, it better be because you actually fell off the island!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
简体中文zh-CN
如果下次再失约的话,最好是因为真的从岛上掉下去了!
如果下次再失约的话,最好是因为真的从岛上掉下去了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Españoles
Si vuelves a faltar a tu palabra, más te vale que sea porque de verdad te has caído de la isla!
Si vuelves a faltar a tu palabra, más te vale que sea porque de verdad te has caído de la isla!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Françaisfr
Si tu me fais encore faux bond, j'espère que c'est parce que tu seras vraiment tombé{F#e} de l'île !
Si tu me fais encore faux bond, j'espère que c'est parce que tu seras vraiment tombé{F#e} de l'île !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Bahasa Indonesiaid
Jangan sampai ingkar janji lagi, kecuali kamu benar-benar jatuh dari pulau ini!
Jangan sampai ingkar janji lagi, kecuali kamu benar-benar jatuh dari pulau ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
日本語ja
今度すっぽかす時は、
本当に島から落っこちてないと
許さねーのだ!
今度すっぽかす時は、
本当に島から落っこちてないと
許さねーのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
한국어ko
다음에 또 약속을 어긴다면, 그 이유는 진짜로 섬에서 떨어졌기 때문이어야 할 거야!
다음에 또 약속을 어긴다면, 그 이유는 진짜로 섬에서 떨어졌기 때문이어야 할 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Portuguêspt
Se isso acontecer outra vez, é melhor que seja porque você realmente caiu da ilha!
Se isso acontecer outra vez, é melhor que seja porque você realmente caiu da ilha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Русскийru
Если в следующий раз не придёшь, пусть лучше это будет потому, что ты и впрямь свалился/свалилась с острова!
Если в следующий раз не придёшь, пусть лучше это будет потому, что ты и впрямь {M#свалился}{F#свалилась} с острова!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
ไทยth
ถ้าครั้งหน้าเบี้ยวนัดอีกละก็ ทางที่ดีควรเป็นเพราะตกจากเกาะไปจริงๆ !
ถ้าครั้งหน้าเบี้ยวนัดอีกละก็ ทางที่ดีควรเป็นเพราะตกจากเกาะไปจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
Tiếng Việtvi
Nếu lần sau còn lỡ hẹn nữa, thì tốt nhất là vì thật sự rơi xuống khỏi đảo đó!
Nếu lần sau còn lỡ hẹn nữa, thì tốt nhất là vì thật sự rơi xuống khỏi đảo đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405
繁體中文zh-TW
下次再失約的話,最好是因為真的從島上掉下去了!
下次再失約的話,最好是因為真的從島上掉下去了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45700405