Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45600401

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wise/Belle, es tut mir aufrichtig leid – dringende Angelegenheiten sind plötzlich dazwischengekommen, und ich konnte nicht rechtzeitig erscheinen.
{M#Wise}{F#Belle}, es tut mir aufrichtig leid – dringende Angelegenheiten sind plötzlich dazwischengekommen, und ich konnte nicht rechtzeitig erscheinen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wise/Belle, es tut mir aufrichtig leid – dringende Angelegenheiten sind plötzlich dazwischengekommen, und ich konnte nicht rechtzeitig erscheinen.
{M#Wise}{F#Belle}, es tut mir aufrichtig leid – dringende Angelegenheiten sind plötzlich dazwischengekommen, und ich konnte nicht rechtzeitig erscheinen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Englishen
Wise/Belle, my sincerest apologies — urgent business came up out of nowhere and I couldn't make it on time.
{M#Wise}{F#Belle}, my sincerest apologies — urgent business came up out of nowhere and I couldn't make it on time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
简体中文zh-CN
哲/铃,非常抱歉,此前突发公务,没能及时赴约
{M#哲}{F#铃},非常抱歉,此前突发公务,没能及时赴约
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Españoles
Wise/Belle, lo siento mucho. Me surgió un imprevisto en el trabajo y no pude acudir a nuestra cita a tiempo.
{M#Wise}{F#Belle}, lo siento mucho. Me surgió un imprevisto en el trabajo y no pude acudir a nuestra cita a tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Françaisfr
Wise/Belle, toutes mes excuses, une affaire urgente est tombée à l'improviste et je n'ai pas pu arriver à temps.
{M#Wise}{F#Belle}, toutes mes excuses, une affaire urgente est tombée à l'improviste et je n'ai pas pu arriver à temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Bahasa Indonesiaid
Maafkan aku, Wise/Belle. Tadi ada urusan mendadak jadi tidak bisa datang.
Maafkan aku, {M#Wise}{F#Belle}. Tadi ada urusan mendadak jadi tidak bisa datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
日本語ja
アキラさん/リンさん、ごめんなさいね
急な公務が入ってしまって、
約束の時間に間に合わなかったの
{M#アキラさん}{F#リンさん}、ごめんなさいね
急な公務が入ってしまって、
約束の時間に間に合わなかったの
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
한국어ko
와이즈 씨/벨 씨, 정말 죄송합니다. 갑자기 급한 업무가 생겨서 제때 약속을 지키지 못했습니다
{M#와이즈 씨}{F#벨 씨}, 정말 죄송합니다. 갑자기 급한 업무가 생겨서 제때 약속을 지키지 못했습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Portuguêspt
Wise/Belle, sinto muito, tive um assunto urgente e não consegui chegar a tempo ao nosso encontro.
{M#Wise}{F#Belle}, sinto muito, tive um assunto urgente e não consegui chegar a tempo ao nosso encontro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Русскийru
Вайз/Белль, прошу прощения. Из-за внезапных дел по работе не удалось прийти на встречу вовремя
{M#Вайз}{F#Белль}, прошу прощения. Из-за внезапных дел по работе не удалось прийти на встречу вовремя
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
ไทยth
Wise/Belle ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ก่อนหน้านี้มีงานด่วนเข้ามา เลยไปตามนัดไม่ทัน
{M#Wise}{F#Belle} ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ก่อนหน้านี้มีงานด่วนเข้ามา เลยไปตามนัดไม่ทัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, rất xin lỗi, trước đó có công việc đột xuất nên không thể đến đúng hẹn
{M#Wise}{F#Belle}, rất xin lỗi, trước đó có công việc đột xuất nên không thể đến đúng hẹn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401
繁體中文zh-TW
哲/鈴,非常抱歉,此前突發公務,沒能及時赴約
{M#哲}{F#鈴},非常抱歉,此前突發公務,沒能及時赴約
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45600401