Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45600202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nicht so förmlich ... Gibt es etwas, wobei du meine Hilfe brauchst, Wise/Belle?
Nicht so förmlich ... Gibt es etwas, wobei du meine Hilfe brauchst, {M#Wise}{F#Belle}?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nicht so förmlich ... Gibt es etwas, wobei du meine Hilfe brauchst, Wise/Belle?
Nicht so förmlich ... Gibt es etwas, wobei du meine Hilfe brauchst, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Englishen
No need to be so formal... Is there something you need of me, Wise/Belle?
No need to be so formal... Is there something you need of me, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
简体中文zh-CN
不必如此拘谨…哲/铃是有什么请求吗?
不必如此拘谨…{M#哲}{F#铃}是有什么请求吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Españoles
No hacen falta tantas formalidades... ¿Tienes alguna petición, Wise/Belle?
No hacen falta tantas formalidades... ¿Tienes alguna petición, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Françaisfr
Pas besoin d'être si formel{F#le}... Tu as besoin de quelque chose, Wise/Belle ?
Pas besoin d'être si formel{F#le}... Tu as besoin de quelque chose, {M#Wise}{F#Belle} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Bahasa Indonesiaid
Tidak perlu terlalu formal begitu... ada perlu apa, Wise/Belle?
Tidak perlu terlalu formal begitu... ada perlu apa, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
日本語ja
そんなに気を遣う必要はないわ…
何か頼みごとかしら?
そんなに気を遣う必要はないわ…
何か頼みごとかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
한국어ko
그렇게 딱딱하게 굴지 않아도 돼요… 와이즈 씨/벨 씨, 무슨 부탁이라도 있나요?
그렇게 딱딱하게 굴지 않아도 돼요… {M#와이즈 씨}{F#벨 씨}, 무슨 부탁이라도 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Portuguêspt
Não precisa ser tão formal... Wise/Belle, você tem algum pedido?
Não precisa ser tão formal... {M#Wise}{F#Belle}, você tem algum pedido?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Русскийru
Ну зачем же такие формальности? Что случилось, Вайз/Белль?
Ну зачем же такие формальности? Что случилось, {M#Вайз}{F#Белль}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
ไทยth
ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้น... Wise/Belle มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ?
ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้น... {M#Wise}{F#Belle} มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
Tiếng Việtvi
Không cần phải câu nệ như vậy... Wise/Belle có chuyện gì cần tôi giúp sao?
Không cần phải câu nệ như vậy... {M#Wise}{F#Belle} có chuyện gì cần tôi giúp sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202
繁體中文zh-TW
不必如此拘謹……哲/鈴是有什麼請求嗎?
不必如此拘謹……{M#哲}{F#鈴}是有什麼請求嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45600202