Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45000331

Primary text

Deutsch

13 Translations
Schlimmer noch – mein Stromkreislauf macht Probleme, meine Glieder gehorchen nicht, und meine Stimme knistert manchmal ganz schrecklich ...
Schlimmer noch – mein Stromkreislauf macht Probleme, meine Glieder gehorchen nicht, und meine Stimme knistert manchmal ganz schrecklich ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schlimmer noch – mein Stromkreislauf macht Probleme, meine Glieder gehorchen nicht, und meine Stimme knistert manchmal ganz schrecklich ...
Schlimmer noch – mein Stromkreislauf macht Probleme, meine Glieder gehorchen nicht, und meine Stimme knistert manchmal ganz schrecklich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Englishen
What's worse, my electric currents have been acting up lately. My limbs won't cooperate, and now my voice has that static-y buzz to it...
What's worse, my electric currents have been acting up lately. My limbs won't cooperate, and now my voice has that static-y buzz to it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
简体中文zh-CN
更严重的是,我最近的电流也有些不稳,肢体不听使唤就算了,声音听起来也有电流感了…
更严重的是,我最近的电流也有些不稳,肢体不听使唤就算了,声音听起来也有电流感了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Españoles
Lo que es peor, últimamente mi corriente eléctrica ha sido bastante irregular. No solo mis extremidades se niegan a obedecerme, sino que ahora mi voz tiene un zumbido eléctrico...
Lo que es peor, últimamente mi corriente eléctrica ha sido bastante irregular. No solo mis extremidades se niegan a obedecerme, sino que ahora mi voz tiene un zumbido eléctrico...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Françaisfr
Et pour couronner le tout, le courant électrique de mon corps fait des siennes ces derniers temps. Mes membres refusent de coopérer, et maintenant ma voix a ce grésillement parasite...
Et pour couronner le tout, le courant électrique de mon corps fait des siennes ces derniers temps. Mes membres refusent de coopérer, et maintenant ma voix a ce grésillement parasite...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Bahasa Indonesiaid
Parahnya lagi, arus listrikku akhir-akhir ini juga tidak stabil. Selain tubuhku yang susah dikendalikan, suaraku pun terdengar seperti ada gangguan listrik...
Parahnya lagi, arus listrikku akhir-akhir ini juga tidak stabil. Selain tubuhku yang susah dikendalikan, suaraku pun terdengar seperti ada gangguan listrik...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
日本語ja
それに、もっとひどいのが…
私も最近になって電流が不安定になってきてて、
ただでさえ体が言うこと聞いてないのに、
声にまで電流ノイズが乗り始めて…
それに、もっとひどいのが…
私も最近になって電流が不安定になってきてて、
ただでさえ体が言うこと聞いてないのに、
声にまで電流ノイズが乗り始めて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
한국어ko
더 심각한 건, 요즘 제 체내 전류도 좀 불안정하다는 거예요. 팔다리가 말을 안 듣는 건 그렇다 쳐도, 목소리에서까지 전류감이 느껴져서…
더 심각한 건, 요즘 제 체내 전류도 좀 불안정하다는 거예요. 팔다리가 말을 안 듣는 건 그렇다 쳐도, 목소리에서까지 전류감이 느껴져서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Portuguêspt
Pior ainda, minha corrente elétrica está instável ultimamente. Além de não controlar meus dedos, minha voz também começou a ter umas interferências elétricas
Pior ainda, minha corrente elétrica está instável ultimamente. Além de não controlar meus dedos, minha voz também começou a ter umas interferências elétricas
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Русскийru
А что ещё хуже, у меня в контурах напряжение нестабильное: что руки-ноги не слушаются, это ещё ладно, плохо то, что в голосе появились помехи
А что ещё хуже, у меня в контурах напряжение нестабильное: что руки-ноги не слушаются, это ещё ладно, плохо то, что в голосе появились помехи
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
ไทยth
ที่แย่ยิ่งกว่านั้นก็คือ ช่วงนี้กระแสไฟฟ้าในตัวฉันเริ่มไม่ค่อยเสถียรแล้ว เรื่องแขนขาขยับไม่ได้ดั่งใจน่ะช่างมันเถอะ แต่เสียงพูดดันเริ่มมีเสียงซ่าๆ คล้ายไฟช็อตแล้วนี่สิ...
ที่แย่ยิ่งกว่านั้นก็คือ ช่วงนี้กระแสไฟฟ้าในตัวฉันเริ่มไม่ค่อยเสถียรแล้ว เรื่องแขนขาขยับไม่ได้ดั่งใจน่ะช่างมันเถอะ แต่เสียงพูดดันเริ่มมีเสียงซ่าๆ คล้ายไฟช็อตแล้วนี่สิ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
Tiếng Việtvi
Nghiêm trọng hơn là gần đây dòng điện của tôi có chút không ổn định, tay chân không nghe theo sự điều khiển đã đành, giọng nói nghe cũng có cảm giác rè rè điện...
Nghiêm trọng hơn là gần đây dòng điện của tôi có chút không ổn định, tay chân không nghe theo sự điều khiển đã đành, giọng nói nghe cũng có cảm giác rè rè điện...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331
繁體中文zh-TW
更嚴重的是,我最近的電流也有點不穩,肢體有點不受控制就算了,聲音聽起來也有電流感了……
更嚴重的是,我最近的電流也有點不穩,肢體有點不受控制就算了,聲音聽起來也有電流感了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45000331