Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45000320

Primary text

Deutsch

13 Translations
Darum wirken die Surfshows und Schwimmwettkämpfe im Meer für mich immer so nah und doch so fern ...
Darum wirken die Surfshows und Schwimmwettkämpfe im Meer für mich immer so nah und doch so fern ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Darum wirken die Surfshows und Schwimmwettkämpfe im Meer für mich immer so nah und doch so fern ...
Darum wirken die Surfshows und Schwimmwettkämpfe im Meer für mich immer so nah und doch so fern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Englishen
So when I see those surfing shows and swimming competitions out at sea, they feel so close, and yet so far away...
So when I see those surfing shows and swimming competitions out at sea, they feel so close, and yet so far away...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
简体中文zh-CN
所以看到那些海里的冲浪表演,游泳比赛。都感觉好近,但又好远…
所以看到那些海里的冲浪表演,游泳比赛。都感觉好近,但又好远…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Españoles
Por eso, cuando veo esas exhibiciones de surf o competiciones de natación en el mar, siento que están tan cerca, pero a la vez tan lejos...
Por eso, cuando veo esas exhibiciones de surf o competiciones de natación en el mar, siento que están tan cerca, pero a la vez tan lejos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Françaisfr
Quand je regarde ces émissions de surf et ces compétitions de natation en mer, elles me paraissent si proches, mais en même temps si éloignées...
Quand je regarde ces émissions de surf et ces compétitions de natation en mer, elles me paraissent si proches, mais en même temps si éloignées...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Bahasa Indonesiaid
Jadi waktu menonton pertunjukan selancar dan lomba renang di laut, aku selalu merasa jaraknya dekat, tapi juga jauh...
Jadi waktu menonton pertunjukan selancar dan lomba renang di laut, aku selalu merasa jaraknya dekat, tapi juga jauh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
日本語ja
だから、海で行われるサーフィンのパフォーマンスとか
水泳の大会を見てると…すごく近いみたいに感じるのに、
どこか遠くて手が届かないな、みたいな…
だから、海で行われるサーフィンのパフォーマンスとか
水泳の大会を見てると…すごく近いみたいに感じるのに、
どこか遠くて手が届かないな、みたいな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
한국어ko
그래서 바다에서 하는 서핑 공연이나 수영 대회를 볼 때마다, 정말 가깝고도 멀게 느껴져요…
그래서 바다에서 하는 서핑 공연이나 수영 대회를 볼 때마다, 정말 가깝고도 멀게 느껴져요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Portuguêspt
Então quando vejo apresentações de surf no mar, competições de natação... Parece tão perto, mas ao mesmo tempo tão longe...
Então quando vejo apresentações de surf no mar, competições de natação... Parece tão perto, mas ao mesmo tempo tão longe...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Русскийru
Когда я вижу все эти выступления сёрферов, соревнования по плаванию... Это так близко, но в то же время так далеко...
Когда я вижу все эти выступления сёрферов, соревнования по плаванию... Это так близко, но в то же время так далеко...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
ไทยth
เพราะงั้นเวลาที่ได้เห็นการแสดงโต้คลื่น หรือการแข่งว่ายน้ำในทะเลพวกนั้น ฉันก็รู้สึกเหมือนว่ามันอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่กลับไกลเหลือเกิน...
เพราะงั้นเวลาที่ได้เห็นการแสดงโต้คลื่น หรือการแข่งว่ายน้ำในทะเลพวกนั้น ฉันก็รู้สึกเหมือนว่ามันอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่กลับไกลเหลือเกิน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
Tiếng Việtvi
Thế nên khi nhìn thấy những màn biểu diễn lướt sóng, thi đấu bơi lội trên biển đó đều cảm thấy thật gần, nhưng lại thật xa...
Thế nên khi nhìn thấy những màn biểu diễn lướt sóng, thi đấu bơi lội trên biển đó đều cảm thấy thật gần, nhưng lại thật xa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320
繁體中文zh-TW
所以看到那些海裡的衝浪表演,游泳比賽。都感覺好近,但又好遠……
所以看到那些海裡的衝浪表演,游泳比賽。都感覺好近,但又好遠……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45000320