Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45000109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie auch immer, kannst du mir bitte die Videokassette raussuchen? Ich komm später kurz vorbei und leihe sie mir aus.
Wie auch immer, kannst du mir bitte die Videokassette raussuchen? Ich komm später kurz vorbei und leihe sie mir aus.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie auch immer, kannst du mir bitte die Videokassette raussuchen? Ich komm später kurz vorbei und leihe sie mir aus.
Wie auch immer, kannst du mir bitte die Videokassette raussuchen? Ich komm später kurz vorbei und leihe sie mir aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Englishen
Anyway, could you help me find these videotapes? I'll drop by your store in a bit to grab them.
Anyway, could you help me find these videotapes? I'll drop by your store in a bit to grab them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
简体中文zh-CN
总之,能麻烦你帮我找出来这几盘录像带吗?我等会去你店里叨扰一会,借一下这几盘带子。
总之,能麻烦你帮我找出来这几盘录像带吗?我等会去你店里叨扰一会,借一下这几盘带子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Españoles
En fin, ¿puedes encontrar esa cinta por mí? Me pasaré por el videoclub en un rato para alquilarla.
En fin, ¿puedes encontrar esa cinta por mí? Me pasaré por el videoclub en un rato para alquilarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Françaisfr
Bref, tu pourrais m'aider à dénicher ces cassettes ? Je passerai au vidéoclub plus tard pour les récupérer.
Bref, tu pourrais m'aider à dénicher ces cassettes ? Je passerai au vidéoclub plus tard pour les récupérer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Bahasa Indonesiaid
Intinya, bisakah kamu bantu aku cari film-film itu? Nanti aku akan mampir ke tokomu sebentar untuk pinjam.
Intinya, bisakah kamu bantu aku cari film-film itu? Nanti aku akan mampir ke tokomu sebentar untuk pinjam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
日本語ja
ってことで、そのビデオを探してもらってもいいかな?
またあとでお店にお邪魔して、借りてくから。
ってことで、そのビデオを探してもらってもいいかな?
またあとでお店にお邪魔して、借りてくから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
한국어ko
아무튼, 그 비디오를 찾아주실 수 있을까요? 이따 가게에 들러서 빌려 갈게요
아무튼, 그 비디오를 찾아주실 수 있을까요? 이따 가게에 들러서 빌려 갈게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Portuguêspt
Enfim, vc consegue me ajudar com essas fitas? Eu passo na sua loja já, já pra pegar
Enfim, vc consegue me ajudar com essas fitas? Eu passo na sua loja já, já pra pegar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Русскийru
В общем, не поможешь найти эту кассету? Я скоро загляну и одолжу её ненадолго
В общем, не поможешь найти эту кассету? Я скоро загляну и одолжу её ненадолго
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
ไทยth
เอาเป็นว่า ขอรบกวนคุณช่วยหาวิดีโอเทปพวกนี้ให้หน่อยได้มั้ย? เดี๋ยวจะแวะไปที่ร้านซักพัก แล้วขอยืมเทปพวกนี้หน่อย
เอาเป็นว่า ขอรบกวนคุณช่วยหาวิดีโอเทปพวกนี้ให้หน่อยได้มั้ย? เดี๋ยวจะแวะไปที่ร้านซักพัก แล้วขอยืมเทปพวกนี้หน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
Tiếng Việtvi
Tóm lại, cậu/cô có thể giúp tôi tìm mấy cuộn băng này không? Lát nữa tôi sẽ ghé qua tiệm của cậu/cô để mượn.
Tóm lại, {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi tìm mấy cuộn băng này không? Lát nữa tôi sẽ ghé qua tiệm của {F#cô}{M#cậu} để mượn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45000109
繁體中文zh-TW
總之,能麻煩你幫我找出來這幾捲錄影帶嗎?我等等去你店裡叨擾一下,借一下這幾盤帶子。
總之,能麻煩你幫我找出來這幾捲錄影帶嗎?我等等去你店裡叨擾一下,借一下這幾盤帶子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_45000109