Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600708

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ehrlich wärst, Proxy ... Ich war gestern bei dir zu Hause, also hätte ich gewusst, wenn du gelogen hättest. Aber das macht deinen Fehler auch nicht wieder gut.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ehrlich wärst, Proxy ... Ich war gestern bei dir zu Hause, also hätte ich gewusst, wenn du gelogen hättest. Aber das macht deinen Fehler auch nicht wieder gut.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ehrlich wärst, Proxy ... Ich war gestern bei dir zu Hause, also hätte ich gewusst, wenn du gelogen hättest. Aber das macht deinen Fehler auch nicht wieder gut.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ehrlich wärst, Proxy ... Ich war gestern bei dir zu Hause, also hätte ich gewusst, wenn du gelogen hättest. Aber das macht deinen Fehler auch nicht wieder gut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Englishen
Didn't expect you to be so honest... I was at your place yesterday, so I'd know if you lied. But that still doesn't make up for what you did.
Didn't expect you to be so honest... I was at your place yesterday, so I'd know if you lied. But that still doesn't make up for what you did.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
简体中文zh-CN
想不到绳匠还挺诚实的嘛…昨天我已经去过你家了,能知道你有没有在撒谎。不过这样也抵消不了你的错误哦。
想不到绳匠还挺诚实的嘛…昨天我已经去过你家了,能知道你有没有在撒谎。不过这样也抵消不了你的错误哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Españoles
Vaya, eres muy sincero/a... Ayer pasé por tu casa, así que habría sabido si estabas mintiendo, aunque eso no quita que hayas cometido un error
Vaya, eres muy sincer{M#o}{F#a}... Ayer pasé por tu casa, así que habría sabido si estabas mintiendo, aunque eso no quita que hayas cometido un error
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Françaisfr
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi honnête... Je suis allée chez toi hier, donc je sais si tu mens ou pas. Mais ça ne répare pas ce que tu as fait.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi honnête... Je suis allée chez toi hier, donc je sais si tu mens ou pas. Mais ça ne répare pas ce que tu as fait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Bahasa Indonesiaid
Tak kusangka Proxy ternyata cukup jujur... Kemarin aku sudah ke rumahmu, jadi aku tahu kamu berbohong atau tidak. Tapi itu tetap tidak menghapus kesalahanmu loh.
Tak kusangka Proxy ternyata cukup jujur... Kemarin aku sudah ke rumahmu, jadi aku tahu kamu berbohong atau tidak. Tapi itu tetap tidak menghapus kesalahanmu loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
日本語ja
プロキシ君って意外と正直なんだね…
昨日君の家に行ったから、嘘つくとすぐわかるよ。
ただ正直に言ってくれたところで、帳消しにはならないからね。
プロキシ君って意外と正直なんだね…
昨日君の家に行ったから、嘘つくとすぐわかるよ。
ただ正直に言ってくれたところで、帳消しにはならないからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
한국어ko
로프꾼은 생각보다 솔직하네… 어제 로프꾼 집에 가봤거든. 그래서 거짓말인지 아닌지 알 수 있어. 하지만 그렇다고 해서 잘못이랑 퉁칠 수 있는 건 아니야
로프꾼은 생각보다 솔직하네… 어제 로프꾼 집에 가봤거든. 그래서 거짓말인지 아닌지 알 수 있어. 하지만 그렇다고 해서 잘못이랑 퉁칠 수 있는 건 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Portuguêspt
Não achei que você fosse tão honesto/honesta. Fui à sua casa ontem, então sei se você está mentindo ou não. Mas isso ainda não compensa seus erros.
Não achei que você fosse tão {F#honesta}{M#honesto}. Fui à sua casa ontem, então sei se você está mentindo ou não. Mas isso ainda não compensa seus erros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Русскийru
Надо же, прокси, а ты ответил{F#а} честно... Я вчера была у тебя дома и знаю, говоришь ты правду или нет. Но это всё равно не искупит твоей вины.
Надо же, прокси, а ты ответил{F#а} честно... Я вчера была у тебя дома и знаю, говоришь ты правду или нет. Но это всё равно не искупит твоей вины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
ไทยth
ไม่คิดว่า Proxy จะซื่อสัตย์ขนาดนี้... เมื่อวานฉันไปบ้านคุณมาแล้ว ก็เลยรู้ว่าคุณโกหกรึเปล่า แต่ถึงจะเป็นแบบนี้ ก็ไม่อาจลบล้างความผิดของคุณได้หรอกนะ
ไม่คิดว่า Proxy จะซื่อสัตย์ขนาดนี้... เมื่อวานฉันไปบ้านคุณมาแล้ว ก็เลยรู้ว่าคุณโกหกรึเปล่า แต่ถึงจะเป็นแบบนี้ ก็ไม่อาจลบล้างความผิดของคุณได้หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
Tiếng Việtvi
Không ngờ Người Kết Nối cũng thành thật đấy... Hôm qua tôi đã đến nhà cậu/cô rồi, nên biết cậu/cô có nói dối hay không. Tuy nhiên điều đó cũng không thể bù đắp cho lỗi lầm của cậu/cô đâu
Không ngờ Người Kết Nối cũng thành thật đấy... Hôm qua tôi đã đến nhà {F#cô}{M#cậu} rồi, nên biết {F#cô}{M#cậu} có nói dối hay không. Tuy nhiên điều đó cũng không thể bù đắp cho lỗi lầm của {F#cô}{M#cậu} đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708
繁體中文zh-TW
想不到繩匠還挺誠實的嘛……昨天我已經去過你家了,能知道你有沒有在撒謊。不過這樣也抵消不了你的錯誤哦。
想不到繩匠還挺誠實的嘛……昨天我已經去過你家了,能知道你有沒有在撒謊。不過這樣也抵消不了你的錯誤哦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600708