Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600336

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast gesagt: „Ich möchte mit dir ausgehen, bei Wind und Wetter, niemand kann uns aufhalten!“ ... Du hältst dein Wort doch, oder?
Du hast gesagt: „Ich möchte mit dir ausgehen, bei Wind und Wetter, niemand kann uns aufhalten!“ ... Du hältst dein Wort doch, oder?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast gesagt: „Ich möchte mit dir ausgehen, bei Wind und Wetter, niemand kann uns aufhalten!“ ... Du hältst dein Wort doch, oder?
Du hast gesagt: „Ich möchte mit dir ausgehen, bei Wind und Wetter, niemand kann uns aufhalten!“ ... Du hältst dein Wort doch, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Englishen
You said "I want to hang out with you, rain or shine, and no one's gonna stop us"~ You'll keep your word, right~?
You said "I want to hang out with you, rain or shine, and no one's gonna stop us"~ You'll keep your word, right~?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
简体中文zh-CN
绳匠的原话是「想和你一起出来玩,风雨无阻,任何人都不能拦着」哦~你会说话算数的是吧~?
绳匠的原话是「想和你一起出来玩,风雨无阻,任何人都不能拦着」哦~你会说话算数的是吧~?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Españoles
Tus palabras exactas fueron: "quiero salir contigo, llueva, nieve o relampaguee". Cumplirás tu palabra, cierto?
Tus palabras exactas fueron: "quiero salir contigo, llueva, nieve o relampaguee". Cumplirás tu palabra, cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Françaisfr
Tu as dit « Je veux sortir m'amuser avec toi qu'il vente ou qu'il pleuve, personne ne nous arrêtera ». Tu vas tenir parole, pas vrai ?
Tu as dit « Je veux sortir m'amuser avec toi qu'il vente ou qu'il pleuve, personne ne nous arrêtera ». Tu vas tenir parole, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Bahasa Indonesiaid
Tadi Proxy bilang "Aku ingin pergi main bersamamu, meski badai menghadang, aku tetap ingin pergi." Kamu akan tepati janjimu, kan~?
Tadi Proxy bilang "Aku ingin pergi main bersamamu, meski badai menghadang, aku tetap ingin pergi." Kamu akan tepati janjimu, kan~?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
日本語ja
プロキシ君は「君/あんたと一緒に遊びに行きたい。
なにがなんでも会いに行くんだ/!」って言ったよ~
ひゅーひゅー、熱いね。
ということで、言質は取ったから、もちろん守ってくれるよね?
プロキシ君は「{M#君}{F#あんた}と一緒に遊びに行きたい。
なにがなんでも会いに行く{M#んだ}{F#!}」って言ったよ~
ひゅーひゅー、熱いね。
ということで、言質は取ったから、もちろん守ってくれるよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
한국어ko
로프꾼이 방금 「너랑 같이 놀러 가고 싶어. 비바람이 와도, 그 누구도 막을 수 없어」라고 했잖아~ 약속은 지키는 거지~?
로프꾼이 방금 「너랑 같이 놀러 가고 싶어. 비바람이 와도, 그 누구도 막을 수 없어」라고 했잖아~ 약속은 지키는 거지~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Portuguêspt
Você disse "quero sair com você, faça chuva ou faça sol, ninguém pode nos impedir". Você vai cumprir sua palavra, não é?
Você disse "quero sair com você, faça chuva ou faça sol, ninguém pode nos impedir". Você vai cumprir sua palavra, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Русскийru
Ты написал{F#а}: «Хочу гулять с тобой, в любую погоду, и никто не сможет нам помешать». Ты же сдержишь своё слово, правда?
Ты написал{F#а}: «Хочу гулять с тобой, в любую погоду, и никто не сможет нам помешать». Ты же сдержишь своё слово, правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
ไทยth
ที่ Proxy พูดมาก็คือ "อยากออกไปเที่ยวด้วยกัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก ก็ไม่มีใครมาห้ามได้"~ คุณคงเป็นคนรักษาคำพูดอยู่แล้วสินะ~?
ที่ Proxy พูดมาก็คือ "อยากออกไปเที่ยวด้วยกัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก ก็ไม่มีใครมาห้ามได้"~ คุณคงเป็นคนรักษาคำพูดอยู่แล้วสินะ~?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
Tiếng Việtvi
Nguyên văn của Người Kết Nối là "Muốn cùng nhau ra ngoài chơi, mưa gió không đổi, không ai có thể ngăn cản được" đấy nhé~ Cậu/Cô sẽ nói được làm được đúng không~?
Nguyên văn của Người Kết Nối là "Muốn cùng nhau ra ngoài chơi, mưa gió không đổi, không ai có thể ngăn cản được" đấy nhé~ {F#Cô}{M#Cậu} sẽ nói được làm được đúng không~?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336
繁體中文zh-TW
繩匠的原話是「想和你一起出來玩,風雨無阻,任何人都不能攔著」哦~你會說話算數的是吧~?
繩匠的原話是「想和你一起出來玩,風雨無阻,任何人都不能攔著」哦~你會說話算數的是吧~?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600336