Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600321

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich zu dir nach Hause komme, hätte ich da eine Idee! Der andere Proxy ist doch gerade im Suibian-Tempel und übt Techniken und kommt nicht nach Hause, oder?
Wenn ich zu dir nach Hause komme, hätte ich da eine Idee! Der andere Proxy ist doch gerade im Suibian-Tempel und übt Techniken und kommt nicht nach Hause, oder?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich zu dir nach Hause komme, hätte ich da eine Idee! Der andere Proxy ist doch gerade im Suibian-Tempel und übt Techniken und kommt nicht nach Hause, oder?
Wenn ich zu dir nach Hause komme, hätte ich da eine Idee! Der andere Proxy ist doch gerade im Suibian-Tempel und übt Techniken und kommt nicht nach Hause, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Englishen
I have an idea for hanging out at your place~ Isn't the other Proxy still at Suibian Temple practicing their spells, unable to come home?
I have an idea for hanging out at your place~ Isn't the other Proxy still at Suibian Temple practicing their spells, unable to come home?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
简体中文zh-CN
如果去你家的话,我有个想法哦~另一位绳匠现在是不是正在随便观修习术法,没法回家呢?
如果去你家的话,我有个想法哦~另一位绳匠现在是不是正在随便观修习术法,没法回家呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Españoles
Si voy a tu casa, estaba pensando... la otra/el otro proxy está practicando técnicas ascetas en el Templo Suibian y no volverá por el momento, cierto?
Si voy a tu casa, estaba pensando... {M#la otra}{F#el otro} proxy está practicando técnicas ascetas en el Templo Suibian y no volverá por el momento, cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Françaisfr
Si je viens chez toi, j'ai une autre idée~ L'autre proxy est toujours au temple Suibian en train de s'entraîner aux arts mystiques et ne peut pas rentrer, pas vrai ?
Si je viens chez toi, j'ai une autre idée~ L'autre proxy est toujours au temple Suibian en train de s'entraîner aux arts mystiques et ne peut pas rentrer, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Bahasa Indonesiaid
Kalau ke rumahmu, aku punya sebuah ide nih~ Proxy yang satunya lagi sekarang sedang berlatih di Suibian Temple dan tidak bisa pulang, kan?
Kalau ke rumahmu, aku punya sebuah ide nih~ Proxy yang satunya lagi sekarang sedang berlatih di Suibian Temple dan tidak bisa pulang, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
日本語ja
それなら僕に考えがあるんだ~
もう一人のプロキシ君はもしかして、
今適当観で術法の修行してて帰れてない?
それなら僕に考えがあるんだ~
もう一人のプロキシ君はもしかして、
今適当観で術法の修行してて帰れてない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
한국어ko
그렇다면, 좋은 생각이 떠올랐어~ 다른 로프꾼은 지금 그냥관에서 술법 수련하느라 집에 없지?
그렇다면, 좋은 생각이 떠올랐어~ 다른 로프꾼은 지금 그냥관에서 술법 수련하느라 집에 없지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Portuguêspt
Se eu for à sua casa, tenho uma ideia. A outra/O outro Proxy está no Templo Suibian praticando as técnicas agora e não pode voltar para casa, certo?
Se eu for à sua casa, tenho uma ideia. {F#O outro}{M#A outra} Proxy está no Templo Suibian praticando as técnicas agora e não pode voltar para casa, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Русскийru
У меня как раз есть идея насчёт твоего дома... Я ведь верно понимаю, что другая/другой прокси сейчас в храме Суйбянь — изучает техники и на Шестую не приезжает?
У меня как раз есть идея насчёт твоего дома... Я ведь верно понимаю, что {M#другая}{F#другой} прокси сейчас в храме Суйбянь — изучает техники и на Шестую не приезжает?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
ไทยth
ถ้าไปบ้านคุณละก็ ฉันพอมีไอเดียอยู่นะ~ ตอนนี้ Proxy อีกคนกำลังฝึกเคล็ดวิชาอยู่ที่ Suibian Temple ก็เลยกลับบ้านไม่ได้ใช่รึเปล่า?
ถ้าไปบ้านคุณละก็ ฉันพอมีไอเดียอยู่นะ~ ตอนนี้ Proxy อีกคนกำลังฝึกเคล็ดวิชาอยู่ที่ Suibian Temple ก็เลยกลับบ้านไม่ได้ใช่รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
Tiếng Việtvi
Nếu đến nhà cậu/cô, tôi có một ý này nhé~ Người Kết Nối kia hiện đang ở Tùy Tiện Quán tu luyện phép thuật, không thể về nhà phải không?
Nếu đến nhà {F#cô}{M#cậu}, tôi có một ý này nhé~ Người Kết Nối kia hiện đang ở Tùy Tiện Quán tu luyện phép thuật, không thể về nhà phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321
繁體中文zh-TW
如果去你家的話,我有個想法哦~另一位繩匠現在是不是正在隨便觀修習術法,沒辦法回家呢?
如果去你家的話,我有個想法哦~另一位繩匠現在是不是正在隨便觀修習術法,沒辦法回家呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600321