Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400701

Primary text

Deutsch

13 Translations
A-Cing und A-Yuet waren gestern ziemlich enttäuscht ... Um sie zu trösten, habe ich versprochen, dich künftig 10-mal einzuladen ...
A-Cing und A-Yuet waren gestern ziemlich enttäuscht ... Um sie zu trösten, habe ich versprochen, dich künftig 10-mal einzuladen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
A-Cing und A-Yuet waren gestern ziemlich enttäuscht ... Um sie zu trösten, habe ich versprochen, dich künftig 10-mal einzuladen ...
A-Cing und A-Yuet waren gestern ziemlich enttäuscht ... Um sie zu trösten, habe ich versprochen, dich künftig 10-mal einzuladen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Englishen
A-Cing and A-Yuet were really upset yesterday... To cheer them up, I promised I'd invite you 10 times...
A-Cing and A-Yuet were really upset yesterday... To cheer them up, I promised I'd invite you 10 times...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
简体中文zh-CN
阿青和阿月昨天很不开心…为了哄好他们,我答应了之后必须邀请你10次…
阿青和阿月昨天很不开心…为了哄好他们,我答应了之后必须邀请你10次…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Españoles
Cing y Yuet ayer se pusieron muy tristes, así que para consolarlos, les prometí que te invitaría diez veces...
Cing y Yuet ayer se pusieron muy tristes, así que para consolarlos, les prometí que te invitaría diez veces...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Françaisfr
Cing et Yuet étaient tous tristes hier... Pour leur remonter le moral, j'ai promis de t'inviter 10 fois...
Cing et Yuet étaient tous tristes hier... Pour leur remonter le moral, j'ai promis de t'inviter 10 fois...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Bahasa Indonesiaid
A-Cing dan A-Yuet kemarin sedih sekali loh... Untuk menghibur mereka, aku berjanji akan mengundangmu 10 kali...
A-Cing dan A-Yuet kemarin sedih sekali loh... Untuk menghibur mereka, aku berjanji akan mengundangmu 10 kali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
日本語ja
アオとツキがすげぇ不機嫌で…
あいつらの機嫌を直すために、
アンタを今後10回はメシに誘うって約束させられちまって…
アオとツキがすげぇ不機嫌で…
あいつらの機嫌を直すために、
アンタを今後10回はメシに誘うって約束させられちまって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
한국어ko
아칭이랑 아월이 어제 많이 속상해했어… 그래서 그 애들을 달래려고 앞으로 널 무조건 10번은 부르겠다고 약속했지…
아칭이랑 아월이 어제 많이 속상해했어… 그래서 그 애들을 달래려고 앞으로 널 무조건 10번은 부르겠다고 약속했지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Portuguêspt
Qing e Yue ficaram muito tristes ontem. Tive que prometer que convidaria você dez vezes
Qing e Yue ficaram muito tristes ontem. Tive que prometer que convidaria você dez vezes
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Русскийru
А-Чхин и А-Ют вчера очень расстроились... Чтобы их утешить, я пообещал, что обязательно приглашу тебя десять раз...
А-Чхин и А-Ют вчера очень расстроились... Чтобы их утешить, я пообещал, что обязательно приглашу тебя десять раз...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
ไทยth
เมื่อวาน A-Cing กับ A-Yuet นอยมาก... เพื่อปลอบพวกเขา ฉันเลยรับปากไปว่าหลังจากนี้จะชวนนาย/เธอมาอีก 10 ครั้ง...
เมื่อวาน A-Cing กับ A-Yuet นอยมาก... เพื่อปลอบพวกเขา ฉันเลยรับปากไปว่าหลังจากนี้จะชวน{M#นาย}{F#เธอ}มาอีก 10 ครั้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
Tiếng Việtvi
A Cing và A Yuet hôm qua rất không vui... Để dỗ dành chúng, tôi đã hứa sau này phải mời cậu/cô 10 lần...
A Cing và A Yuet hôm qua rất không vui... Để dỗ dành chúng, tôi đã hứa sau này phải mời {F#cô}{M#cậu} 10 lần...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701
繁體中文zh-TW
阿青和阿月昨天很不開心……為了哄好他們,我答應了之後必須邀請你10次……
阿青和阿月昨天很不開心……為了哄好他們,我答應了之後必須邀請你10次……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400701