Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400324

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zu wissen, dass sie so denken, beruhigt mich sehr ... A-Cing und A-Yuet sind manchmal etwas frech und ich hatte Sorge, ob ihr gut miteinander klarkommen könnt ...
Zu wissen, dass sie so denken, beruhigt mich sehr ... A-Cing und A-Yuet sind manchmal etwas frech und ich hatte Sorge, ob ihr gut miteinander klarkommen könnt ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zu wissen, dass sie so denken, beruhigt mich sehr ... A-Cing und A-Yuet sind manchmal etwas frech und ich hatte Sorge, ob ihr gut miteinander klarkommen könnt ...
Zu wissen, dass sie so denken, beruhigt mich sehr ... A-Cing und A-Yuet sind manchmal etwas frech und ich hatte Sorge, ob ihr gut miteinander klarkommen könnt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Englishen
Knowing what they think puts me at ease... A-Cing and A-Yuet can be a bit mischievous sometimes, and I've always worried about how you'd all get along...
Knowing what they think puts me at ease... A-Cing and A-Yuet can be a bit mischievous sometimes, and I've always worried about how you'd all get along...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
简体中文zh-CN
能知道他们的想法让我也安心了不少…阿青阿月偶尔会有些淘气,我一直担心你们相处不好…
能知道他们的想法让我也安心了不少…阿青阿月偶尔会有些淘气,我一直担心你们相处不好…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Españoles
Saber en qué piensan me hace sentirme mucho más tranquilo. Cing y Yuet a veces pueden ser un poco traviesos, así que me preocupaba que no se llevaran bien.
Saber en qué piensan me hace sentirme mucho más tranquilo. Cing y Yuet a veces pueden ser un poco traviesos, así que me preocupaba que no se llevaran bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Françaisfr
Savoir ce qu'ils pensent me rassure... Cing et Yuet peuvent être un peu espiègles par moment, et je craignais que vous ne vous entendiez pas bien...
Savoir ce qu'ils pensent me rassure... Cing et Yuet peuvent être un peu espiègles par moment, et je craignais que vous ne vous entendiez pas bien...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Bahasa Indonesiaid
Aku jadi lebih tenang setelah tahu apa yang mereka pikirkan... A-Cing dan A-Yuet terkadang nakal, aku selalu khawatir kalian tidak cocok...
Aku jadi lebih tenang setelah tahu apa yang mereka pikirkan... A-Cing dan A-Yuet terkadang nakal, aku selalu khawatir kalian tidak cocok...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
日本語ja
あいつらの気持ちがわかって、
オレもちっと安心したっつーか…
アオもツキもたまにやんちゃすっから、
うまく打ち解けられるか心配だったんスよね…
あいつらの気持ちがわかって、
オレもちっと安心したっつーか…
アオもツキもたまにやんちゃすっから、
うまく打ち解けられるか心配だったんスよね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
한국어ko
애들의 생각을 알게 돼서 나도 한결 마음이 놓여… 아칭이랑 아월이 가끔 장난을 치니까, 너랑 잘 지내지 못할까 봐 계속 걱정했거든…
애들의 생각을 알게 돼서 나도 한결 마음이 놓여… 아칭이랑 아월이 가끔 장난을 치니까, 너랑 잘 지내지 못할까 봐 계속 걱정했거든…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Portuguêspt
Saber o que eles pensam me deixa muito mais tranquilo. Qing e Yue são meio travessos às vezes, então fiquei com medo de vocês não se darem bem
Saber o que eles pensam me deixa muito mais tranquilo. Qing e Yue são meio travessos às vezes, então fiquei com medo de vocês não se darem bem
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Русскийru
Здорово, что я знаю, что у них на уме... А то эти А-Чхин с А-Ют иногда устроят что-нибудь этакое... В общем, я всё время переживал, что вы не поладите...
Здорово, что я знаю, что у них на уме... А то эти А-Чхин с А-Ют иногда устроят что-нибудь этакое... В общем, я всё время переживал, что вы не поладите...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
ไทยth
พอได้รู้ว่าพวกเขาคิดยังไง แค่นี้ฉันก็สบายใจขึ้นเยอะแล้วล่ะ... บางที A-Cing กับ A-Yuet ก็ซุกซนไปหน่อย ฉันเองก็กลัวว่าพวกนาย/เธอจะเข้ากันไม่ได้...
พอได้รู้ว่าพวกเขาคิดยังไง แค่นี้ฉันก็สบายใจขึ้นเยอะแล้วล่ะ... บางที A-Cing กับ A-Yuet ก็ซุกซนไปหน่อย ฉันเองก็กลัวว่าพวก{M#นาย}{F#เธอ}จะเข้ากันไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
Tiếng Việtvi
Biết được suy nghĩ của chúng khiến tôi cũng an tâm hơn nhiều... A Cing và A Yuet đôi khi cũng nghịch ngợm, tôi vẫn luôn lo lắng cậu/cô và tụi nó sẽ không hòa hợp với nhau...
Biết được suy nghĩ của chúng khiến tôi cũng an tâm hơn nhiều... A Cing và A Yuet đôi khi cũng nghịch ngợm, tôi vẫn luôn lo lắng {F#cô}{M#cậu} và tụi nó sẽ không hòa hợp với nhau...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324
繁體中文zh-TW
能知道他們的想法,讓我也安心了不少……阿青、阿月偶爾會有點淘氣,我一直擔心你們相處得不好……
能知道他們的想法,讓我也安心了不少……阿青、阿月偶爾會有點淘氣,我一直擔心你們相處得不好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400324