Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44300502

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich war so lange dort, dass A-Shuo von seinem Wahrsagerstand heruntergehüpft ist, rübergelaufen kam, sich von mir streicheln ließ und sich sogar mit seinem Ohr an meine Hand geschmiegt hat.
Ich war so lange dort, dass A-Shuo von seinem Wahrsagerstand heruntergehüpft ist, rübergelaufen kam, sich von mir streicheln ließ und sich sogar mit seinem Ohr an meine Hand geschmiegt hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich war so lange dort, dass A-Shuo von seinem Wahrsagerstand heruntergehüpft ist, rübergelaufen kam, sich von mir streicheln ließ und sich sogar mit seinem Ohr an meine Hand geschmiegt hat.
Ich war so lange dort, dass A-Shuo von seinem Wahrsagerstand heruntergehüpft ist, rübergelaufen kam, sich von mir streicheln ließ und sich sogar mit seinem Ohr an meine Hand geschmiegt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Englishen
I was there so long that A-Shuo hopped down from his fortune-telling stall, ran over to let me pet him, and even nuzzled my palm with his ear
I was there so long that A-Shuo hopped down from his fortune-telling stall, ran over to let me pet him, and even nuzzled my palm with his ear
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
简体中文zh-CN
久到阿朔都跳下了算卦摊,跑过来让我摸,还用耳朵蹭我的手心
久到阿朔都跳下了算卦摊,跑过来让我摸,还用耳朵蹭我的手心
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Españoles
Tanto que A-Shuo abandonó el puesto de adivinación y vino corriendo para que lo acariciara. Hasta frotó la oreja contra la palma de mi mano!
Tanto que A-Shuo abandonó el puesto de adivinación y vino corriendo para que lo acariciara. Hasta frotó la oreja contra la palma de mi mano!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Françaisfr
J'ai été plantée là tellement longtemps que Shuo a sauté de son stand de divination pour accourir vers moi pour quémander une caresse, et il a même frotté son oreille contre ma paume
J'ai été plantée là tellement longtemps que Shuo a sauté de son stand de divination pour accourir vers moi pour quémander une caresse, et il a même frotté son oreille contre ma paume
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Bahasa Indonesiaid
Lama sekali sampai A-Shuo lompat turun dari kios ramalannya, lari ke arahku kasih aku elus, bahkan gosok telapak tanganku dengan telinganya
Lama sekali sampai A-Shuo lompat turun dari kios ramalannya, lari ke arahku kasih aku elus, bahkan gosok telapak tanganku dengan telinganya
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
日本語ja
朔まで定位置から離れて、なでてほしそうに、
ワタシの手のひらに耳を擦り付けてきたくらいに…
朔まで定位置から離れて、なでてほしそうに、
ワタシの手のひらに耳を擦り付けてきたくらいに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
한국어ko
너무 오래 기다렸는지, 아삭이가 점술 가게에서 뛰어내리더니 나한테 와서 만져달라고 하고, 귀로 내 손바닥을 비비기까지 하더라
너무 오래 기다렸는지, 아삭이가 점술 가게에서 뛰어내리더니 나한테 와서 만져달라고 하고, 귀로 내 손바닥을 비비기까지 하더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Portuguêspt
Foi tanto tempo que o A-Shuo até saiu da barraca de adivinhação, correu até mim para que eu fizesse carinho e esfregou a orelha na palma da minha mão
Foi tanto tempo que o A-Shuo até saiu da barraca de adivinhação, correu até mim para que eu fizesse carinho e esfregou a orelha na palma da minha mão
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Русскийru
Я там так долго стояла, что даже А-Сок спрыгнул со своего прилавка, подбежал ко мне, чтобы я его погладила, и ещё ухом так потёрся
Я там так долго стояла, что даже А-Сок спрыгнул со своего прилавка, подбежал ко мне, чтобы я его погладила, и ещё ухом так потёрся
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
ไทยth
นานจน A-Shuo กระโดดลงจากแผงดูดวง แล้ววิ่งมาให้ฉันลูบ แถมยังเอาหูมาถูไถที่ฝ่ามือของฉัน
นานจน A-Shuo กระโดดลงจากแผงดูดวง แล้ววิ่งมาให้ฉันลูบ แถมยังเอาหูมาถูไถที่ฝ่ามือของฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
Tiếng Việtvi
Lâu đến nỗi A Shuo cũng phải nhảy khỏi quầy bói toán, chạy đến để tỷ xoa đầu, còn dùng tai cọ vào lòng bàn tay tỷ
Lâu đến nỗi A Shuo cũng phải nhảy khỏi quầy bói toán, chạy đến để tỷ xoa đầu, còn dùng tai cọ vào lòng bàn tay tỷ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502
繁體中文zh-TW
久到阿朔都跳下了算卦攤,跑過來讓我摸,還用耳朵蹭我的手心
久到阿朔都跳下了算卦攤,跑過來讓我摸,還用耳朵蹭我的手心
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44300502