Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200601

Primary text

Deutsch

13 Translations
Juniorschüler Wise/Juniorschülerin Belle, ich wollte dich gestern eigentlich auch diesem Meister vorstellen – aber ich hab ewig an der Straßenecke gewartet, und in der Videothek warst du auch nicht zu finden.
{M#Juniorschüler Wise}{F#Juniorschülerin Belle}, ich wollte dich gestern eigentlich auch diesem Meister vorstellen – aber ich hab ewig an der Straßenecke gewartet, und in der Videothek warst du auch nicht zu finden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Juniorschüler Wise/Juniorschülerin Belle, ich wollte dich gestern eigentlich auch diesem Meister vorstellen – aber ich hab ewig an der Straßenecke gewartet, und in der Videothek warst du auch nicht zu finden.
{M#Juniorschüler Wise}{F#Juniorschülerin Belle}, ich wollte dich gestern eigentlich auch diesem Meister vorstellen – aber ich hab ewig an der Straßenecke gewartet, und in der Videothek warst du auch nicht zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Englishen
Junior Wise/Junior Belle, I wanted to take you to meet that master yesterday, but I waited at the street corner for ages and you never showed... Couldn't find you at the video store either.
{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, I wanted to take you to meet that master yesterday, but I waited at the street corner for ages and you never showed... Couldn't find you at the video store either.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
简体中文zh-CN
哲师弟/铃师妹,昨天本来想带你见见那位大师的,但在街口等了半天你也没来…录像店里也没找着你。
{M#哲师弟}{F#铃师妹},昨天本来想带你见见那位大师的,但在街口等了半天你也没来…录像店里也没找着你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Españoles
Hermano Wise/Hermana Belle, quise presentarte al maestro ayer, pero te esperé mucho tiempo en la esquina y no apareciste. Tampoco te encontré en el videoclub
{M#Hermano Wise}{F#Hermana Belle}, quise presentarte al maestro ayer, pero te esperé mucho tiempo en la esquina y no apareciste. Tampoco te encontré en el videoclub
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Françaisfr
Wise/Belle, je voulais t'emmener rencontrer ce maître hier, mais j'ai attendu au coin de la rue pendant des heures et tu n'es jamais venu{F#e}... Je ne t'ai pas trouvé{F#e} au vidéoclub non plus.
{M#Wise}{F#Belle}, je voulais t'emmener rencontrer ce maître hier, mais j'ai attendu au coin de la rue pendant des heures et tu n'es jamais venu{F#e}... Je ne t'ai pas trouvé{F#e} au vidéoclub non plus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Bahasa Indonesiaid
Junior Wise/Junior Belle, kemarin sebenarnya aku ingin mengajakmu bertemu dengan guru itu, tapi setelah menunggu lama di ujung jalan kamu tidak datang... aku juga tidak menemukanmu di toko video.
{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, kemarin sebenarnya aku ingin mengajakmu bertemu dengan guru itu, tapi setelah menunggu lama di ujung jalan kamu tidak datang... aku juga tidak menemukanmu di toko video.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
日本語ja
お弟子くん/お弟子ちゃん、昨日はお前さんにあの先生を紹介してやりたかったが、
いくら待ってもお前さんは姿を見せなかった…
ビデオ屋にもいなかったな。
{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}、昨日はお前さんにあの先生を紹介してやりたかったが、
いくら待ってもお前さんは姿を見せなかった…
ビデオ屋にもいなかったな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
한국어ko
와이즈 사제/벨 사매, 어제 그 은둔 고수를 소개해 주려고 거리에서 한참을 기다렸는데도 안 오더라… 비디오 가게에도 안 보였고
{M#와이즈 사제}{F#벨 사매}, 어제 그 은둔 고수를 소개해 주려고 거리에서 한참을 기다렸는데도 안 오더라… 비디오 가게에도 안 보였고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Portuguêspt
Aprendiz Wise/Belle, eu queria te levar para conhecer o mestre ontem, mas eu esperei na esquina por um tempão e você nunca apareceu... E eu também não consegui te achar na locadora.
Aprendiz {F#Belle}{M#Wise}, eu queria te levar para conhecer o mestre ontem, mas eu esperei na esquina por um tempão e você nunca apareceu... E eu também não consegui te achar na locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Русскийru
Вайз/Белль, вчера я хотел познакомить тебя с тем мастером, но прождал на углу улицы целую вечность... В видеопрокате тебя тоже не нашёл.
{M#Вайз}{F#Белль}, вчера я хотел познакомить тебя с тем мастером, но прождал на углу улицы целую вечность... В видеопрокате тебя тоже не нашёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
ไทยth
ศิษย์น้อง Wise/ศิษย์น้อง Belle เมื่อวานตั้งใจจะพานาย/เธอไปเจอท่านปรมาจารย์ด้วย แต่รอที่มุมถนนตั้งนานก็ไม่เห็นนาย/เธอมาเลย... ที่ร้านวิดีโอก็หานาย/เธอไม่เจอ
{M#ศิษย์น้อง Wise}{F#ศิษย์น้อง Belle} เมื่อวานตั้งใจจะพา{M#นาย}{F#เธอ}ไปเจอท่านปรมาจารย์ด้วย แต่รอที่มุมถนนตั้งนานก็ไม่เห็น{M#นาย}{F#เธอ}มาเลย... ที่ร้านวิดีโอก็หา{M#นาย}{F#เธอ}ไม่เจอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
Tiếng Việtvi
Wise sư đệ/Belle sư muội, hôm qua huynh định dẫn đệ/muội đi gặp vị đại sư đó, nhưng đợi mãi ở đầu phố mà đệ/muội không đến... cũng không thấy đệ/muội ở tiệm băng hình.
{M#Wise sư đệ}{F#Belle sư muội}, hôm qua huynh định dẫn {F#muội}{M#đệ} đi gặp vị đại sư đó, nhưng đợi mãi ở đầu phố mà {F#muội}{M#đệ} không đến... cũng không thấy {F#muội}{M#đệ} ở tiệm băng hình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601
繁體中文zh-TW
哲師弟/鈴師妹,昨天本來想帶你見見那位大師的,但在街口等了半天你也沒來……錄影帶店裡也沒找到你。
{M#哲師弟}{F#鈴師妹},昨天本來想帶你見見那位大師的,但在街口等了半天你也沒來……錄影帶店裡也沒找到你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200601