Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200504

Primary text

Deutsch

13 Translations
Schon klar, ich weiß ja, dass du das nicht absichtlich gemacht hast ... Ich hab mich nur gefragt, ob dir meine Idee vielleicht nicht gefallen hat.
Schon klar, ich weiß ja, dass du das nicht absichtlich gemacht hast ... Ich hab mich nur gefragt, ob dir meine Idee vielleicht nicht gefallen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schon klar, ich weiß ja, dass du das nicht absichtlich gemacht hast ... Ich hab mich nur gefragt, ob dir meine Idee vielleicht nicht gefallen hat.
Schon klar, ich weiß ja, dass du das nicht absichtlich gemacht hast ... Ich hab mich nur gefragt, ob dir meine Idee vielleicht nicht gefallen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Englishen
I know you didn't mean it... just wondering if maybe you weren't feeling the whole fish thing.
I know you didn't mean it... just wondering if maybe you weren't feeling the whole fish thing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
简体中文zh-CN
师兄知道你不是故意的…就是寻思是不是我安排的这个活动内容你不太中意。
师兄知道你不是故意的…就是寻思是不是我安排的这个活动内容你不太中意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Españoles
Sé que no lo hiciste a propósito, pero me preguntaba si quizás no te entusiasmó la actividad que preparé para ti
Sé que no lo hiciste a propósito, pero me preguntaba si quizás no te entusiasmó la actividad que preparé para ti
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Françaisfr
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès... Je me disais juste que tu n'étais peut-être pas très friand{F#e} de poisson.
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès... Je me disais juste que tu n'étais peut-être pas très friand{F#e} de poisson.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Bahasa Indonesiaid
Senior tahu kamu tidak sengaja... Hanya saja, aku berpikir apakah kamu kurang menyukai kegiatan yang sudah aku atur ini.
Senior tahu kamu tidak sengaja... Hanya saja, aku berpikir apakah kamu kurang menyukai kegiatan yang sudah aku atur ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
日本語ja
わかってるって、わざとじゃないことは。
ただおれの考えた散歩先がイマイチだったのか、と思っててな。
わかってるって、わざとじゃないことは。
ただおれの考えた散歩先がイマイチだったのか、と思っててな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
한국어ko
사형은 네가 일부러 그런 게 아니란 걸 알아… 내가 준비한 일정이 마음에 들지 않았나 해서 그래
사형은 네가 일부러 그런 게 아니란 걸 알아… 내가 준비한 일정이 마음에 들지 않았나 해서 그래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Portuguêspt
Eu sei que você não queria... eu só fiquei imaginando se você não estava muito afim de todo o lance dos peixes.
Eu sei que você não queria... eu só fiquei imaginando se você não estava muito afim de todo o lance dos peixes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Русскийru
Я знаю, что ты не специально... Просто подумал, может тебе не очень понравилась моя идея.
Я знаю, что ты не специально... Просто подумал, может тебе не очень понравилась моя идея.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
ไทยth
ศิษย์พี่รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจ... แค่สงสัยว่านาย/เธอไม่ค่อยชอบกิจกรรมที่ฉันจัดขึ้นรึเปล่า
ศิษย์พี่รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจ... แค่สงสัยว่า{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ค่อยชอบกิจกรรมที่ฉันจัดขึ้นรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
Tiếng Việtvi
Sư huynh biết đệ/muội không cố ý... chỉ là đang nghĩ xem có phải đệ/muội không thích nội dung hoạt động mà huynh sắp xếp hay không thôi.
Sư huynh biết {F#muội}{M#đệ} không cố ý... chỉ là đang nghĩ xem có phải {F#muội}{M#đệ} không thích nội dung hoạt động mà huynh sắp xếp hay không thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504
繁體中文zh-TW
師兄知道你不是故意的……就是想著是不是我安排的這個活動內容你不太中意。
師兄知道你不是故意的……就是想著是不是我安排的這個活動內容你不太中意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200504