Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200332

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sieh dir mal an, wie schnell du umschwenkst ... Hast du schon ein Ziel? Sag einfach, wo du hin willst, und ich regel dir da was.
Sieh dir mal an, wie schnell du umschwenkst ... Hast du schon ein Ziel? Sag einfach, wo du hin willst, und ich regel dir da was.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sieh dir mal an, wie schnell du umschwenkst ... Hast du schon ein Ziel? Sag einfach, wo du hin willst, und ich regel dir da was.
Sieh dir mal an, wie schnell du umschwenkst ... Hast du schon ein Ziel? Sag einfach, wo du hin willst, und ich regel dir da was.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Englishen
Look at that, full energy all of a sudden... Got any place in mind? Wherever it is, I've got you covered.
Look at that, full energy all of a sudden... Got any place in mind? Wherever it is, I've got you covered.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
简体中文zh-CN
瞧你这脸变得多快…有啥想去的地方没有?你答哪里师兄我都高低能给你安排出个什么活动来。
瞧你这脸变得多快…有啥想去的地方没有?你答哪里师兄我都高低能给你安排出个什么活动来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Españoles
Mira qué rápido cambió tu expresión. Hay algún lugar al que quieras ir? Tú eliges, yo haré los preparativos
Mira qué rápido cambió tu expresión. Hay algún lugar al que quieras ir? Tú eliges, yo haré los preparativos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Françaisfr
Tiens donc, tu as un regain d'énergie tout à coup... Tu as une destination en tête ? Où que ce soit, je m'occupe de tout.
Tiens donc, tu as un regain d'énergie tout à coup... Tu as une destination en tête ? Où que ce soit, je m'occupe de tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Bahasa Indonesiaid
Lihat wajahmu berubah secepat itu... Ada tempat yang ingin kamu kunjungi? Ke mana pun kamu mau pergi, aku pasti bisa mengatur sesuatu untukmu.
Lihat wajahmu berubah secepat itu... Ada tempat yang ingin kamu kunjungi? Ke mana pun kamu mau pergi, aku pasti bisa mengatur sesuatu untukmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
日本語ja
ほれ見ろ、一瞬で元気になった…
行きたい場所とかあるか?どこでもいいぞ、
兄弟子が案内してやるからな!
ほれ見ろ、一瞬で元気になった…
行きたい場所とかあるか?どこでもいいぞ、
兄弟子が案内してやるからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
한국어ko
말을 이렇게 빨리 바꾸는 걸 보니… 가고 싶은 곳이라도 있는 거야? 말만 해, 사형이 뭔가 재밌는 일이라도 준비해 줄 테니까
말을 이렇게 빨리 바꾸는 걸 보니… 가고 싶은 곳이라도 있는 거야? 말만 해, 사형이 뭔가 재밌는 일이라도 준비해 줄 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Portuguêspt
Olha só isso, cheio/cheia de energia assim, do nada... Você pensou em algum lugar? Onde quer que seja, eu estou com você.
Olha só isso, {F#cheia}{M#cheio} de energia assim, do nada... Você pensou em algum lugar? Onde quer que seja, eu estou com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Русскийru
Ого, как быстро у тебя настроение поменялось... Есть какие-нибудь места, куда хочешь сходить? Предлагай, куда тебе хочется, и я что-нибудь придумаю.
Ого, как быстро у тебя настроение поменялось... Есть какие-нибудь места, куда хочешь сходить? Предлагай, куда тебе хочется, и я что-нибудь придумаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
ไทยth
ดูสิ เปลี่ยนไวจังนะ... มีที่ไหนที่อยากไปมั้ย? ไม่ว่านาย/เธอจะบอกที่ไหนมา ศิษย์พี่ก็หาอะไรให้ทำได้ทั้งนั้น
ดูสิ เปลี่ยนไวจังนะ... มีที่ไหนที่อยากไปมั้ย? ไม่ว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะบอกที่ไหนมา ศิษย์พี่ก็หาอะไรให้ทำได้ทั้งนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
Tiếng Việtvi
Thái độ của đệ/muội thay đổi nhanh thế... Có nơi nào muốn đi không? Đệ/Muội nói chỗ nào, sư huynh cũng đều có thể sắp xếp cho đệ/muội hoạt động gì đó.
Thái độ của {F#muội}{M#đệ} thay đổi nhanh thế... Có nơi nào muốn đi không? {F#Muội}{M#Đệ} nói chỗ nào, sư huynh cũng đều có thể sắp xếp cho {F#muội}{M#đệ} hoạt động gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332
繁體中文zh-TW
瞧你這臉變得多快……有啥想去的地方沒有?你答哪裡師兄我都高低能給你安排出個什麼活動來。
瞧你這臉變得多快……有啥想去的地方沒有?你答哪裡師兄我都高低能給你安排出個什麼活動來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200332