Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200328

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Wise/Belle, du kennst doch die Geschichte vom Jungen und dem Wolf, oder? Wenn du ständig falschen Alarm schlägst – was machen wir, wenn du mal wirklich in Schwierigkeiten steckst?
... {M#Wise}{F#Belle}, du kennst doch die Geschichte vom Jungen und dem Wolf, oder? Wenn du ständig falschen Alarm schlägst – was machen wir, wenn du mal wirklich in Schwierigkeiten steckst?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Wise/Belle, du kennst doch die Geschichte vom Jungen und dem Wolf, oder? Wenn du ständig falschen Alarm schlägst – was machen wir, wenn du mal wirklich in Schwierigkeiten steckst?
... {M#Wise}{F#Belle}, du kennst doch die Geschichte vom Jungen und dem Wolf, oder? Wenn du ständig falschen Alarm schlägst – was machen wir, wenn du mal wirklich in Schwierigkeiten steckst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Englishen
...Junior Wise/Junior Belle, you've heard of "The Boy Who Cried Wolf," right? If you keep this up, how will Shifu and I know when you're actually in danger?
...{M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, you've heard of "The Boy Who Cried Wolf," right? If you keep this up, how will Shifu and I know when you're actually in danger?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
简体中文zh-CN
…师弟/师妹,狼来了的故事你总归听过吧?你这样日后要是真遇到啥危险,叫我和师父她们怎么能第一时间知道呢?
…{M#师弟}{F#师妹},狼来了的故事你总归听过吧?你这样日后要是真遇到啥危险,叫我和师父她们怎么能第一时间知道呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Españoles
Hermano, conoces la fábula de Pedro y el lobo? Si algún día te encuentras en verdadero peligro, cómo lo sabremos la maestra y yo?
Hermano, conoces la fábula de Pedro y el lobo? Si algún día te encuentras en verdadero peligro, cómo lo sabremos la maestra y yo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Françaisfr
... Wise/Belle, tu connais l'histoire du « Garçon qui criait au loup », non ? Si tu joues à ça, comment la shifu et moi saurons quand tu seras vraiment en danger ?
... {M#Wise}{F#Belle}, tu connais l'histoire du « Garçon qui criait au loup », non ? Si tu joues à ça, comment la shifu et moi saurons quand tu seras vraiment en danger ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Bahasa Indonesiaid
...Junior/Junior, kamu pasti pernah dengar cerita tentang anak yang suka teriak "Serigala!"? Kalau kamu benar-benar dalam bahaya nanti, bagaimana aku dan Shifu bisa langsung tahu?
...{M#Junior}{F#Junior}, kamu pasti pernah dengar cerita tentang anak yang suka teriak "Serigala!"? Kalau kamu benar-benar dalam bahaya nanti, bagaimana aku dan Shifu bisa langsung tahu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
日本語ja
…お弟子くん/お弟子ちゃん、オオカミ少年の話は知ってるか?
そんな感じだと、いざというとき、
おれとお師さんはお前さんが危ないだって気づけないぞ。
…{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}、オオカミ少年の話は知ってるか?
そんな感じだと、いざというとき、
おれとお師さんはお前さんが危ないだって気づけないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
한국어ko
…사제/사매, 양치기 소년 이야기는 들어봤겠지? 네가 이러다가 정말 위험한 일을 당한다고 해도 나랑 사부님은 못 알아차릴지도 몰라…
…{M#사제}{F#사매}, 양치기 소년 이야기는 들어봤겠지? 네가 이러다가 정말 위험한 일을 당한다고 해도 나랑 사부님은 못 알아차릴지도 몰라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Portuguêspt
...Aprendiz Wise/Belle, você já ouviu falar de "O Menino e o Lobo", certo? Se você continuar assim, como a mestra vai saber quando você estiver mesmo em perigo?
...Aprendiz {F#Belle}{M#Wise}, você já ouviu falar de "O Menino e o Lobo", certo? Se você continuar assim, como a mestra vai saber quando você estiver mesmo em perigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Русскийru
Вайз/Белль, ты ведь слышал{F#а} сказку про мальчика, который кричал «волки»? Если с тобой и правда что-то случится, как мы с шифу узнаем об этом вовремя?
{M#Вайз}{F#Белль}, ты ведь слышал{F#а} сказку про мальчика, который кричал «волки»? Если с тобой и правда что-то случится, как мы с шифу узнаем об этом вовремя?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
ไทยth
... ศิษย์น้องคงเคยได้ยินนิทานเรื่องหมาป่ามาแล้วใช่มั้ย? ถ้าวันนึงนาย/เธอเจอเรื่องอันตรายจริงๆ ขึ้นมา แล้วฉันกับอาจารย์จะรู้ได้ยังไงล่ะ?
... ศิษย์น้องคงเคยได้ยินนิทานเรื่องหมาป่ามาแล้วใช่มั้ย? ถ้าวันนึง{M#นาย}{F#เธอ}เจอเรื่องอันตรายจริงๆ ขึ้นมา แล้วฉันกับอาจารย์จะรู้ได้ยังไงล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
Tiếng Việtvi
...Sư đệ/Sư muội, chắc cũng từng nghe câu chuyện "Cậu bé chăn cừu và chó sói" rồi chứ? Đệ/Muội như vậy, thử hỏi ngày sau nếu đệ/muội thực sự gặp nguy hiểm thì làm sao huynh và sư phụ có thể biết ngay được?
...{M#Sư đệ}{F#Sư muội}, chắc cũng từng nghe câu chuyện "Cậu bé chăn cừu và chó sói" rồi chứ? {F#Muội}{M#Đệ} như vậy, thử hỏi ngày sau nếu {F#muội}{M#đệ} thực sự gặp nguy hiểm thì làm sao huynh và sư phụ có thể biết ngay được?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328
繁體中文zh-TW
……哲師弟/鈴師妹,狼來了的故事你總歸聽過吧?你這樣日後要是真遇到啥危險,叫我和師父她們怎麼能第一時間知道呢?
……{M#哲師弟}{F#鈴師妹},狼來了的故事你總歸聽過吧?你這樣日後要是真遇到啥危險,叫我和師父她們怎麼能第一時間知道呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200328