Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200323

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh? Du denkst also nicht nur an mich, wenn du nichts zu tun hast ... Hach, ich bin gerührt ...
Oh? Du denkst also nicht nur an mich, wenn du nichts zu tun hast ... Hach, ich bin gerührt ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh? Du denkst also nicht nur an mich, wenn du nichts zu tun hast ... Hach, ich bin gerührt ...
Oh? Du denkst also nicht nur an mich, wenn du nichts zu tun hast ... Hach, ich bin gerührt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Englishen
So you don't just think of me when you're bored... Aw, you got me all emotional...
So you don't just think of me when you're bored... Aw, you got me all emotional...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
简体中文zh-CN
原来不是只有很闲的时候才会想到师兄我啊…哎,你整得我都有点感动了…
原来不是只有很闲的时候才会想到师兄我啊…哎,你整得我都有点感动了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Españoles
Así que no solo piensas en mí cuando estás aburrido/a... Ay, estoy tan conmovido!
Así que no solo piensas en mí cuando estás aburrid{M#o}{F#a}... Ay, estoy tan conmovido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Françaisfr
Alors comme ça, tu ne penses pas à moi que quand tu t'ennuies... Han, ça me touche...
Alors comme ça, tu ne penses pas à moi que quand tu t'ennuies... Han, ça me touche...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Bahasa Indonesiaid
Ternyata kamu tidak hanya mengingatku saat sedang senggang saja ya... Ah, kamu membuatku jadi terharu...
Ternyata kamu tidak hanya mengingatku saat sedang senggang saja ya... Ah, kamu membuatku jadi terharu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
日本語ja
暇な時だけじゃなくてもちゃんと兄弟子のこと
思い出してくれるんだな…
ちょっと感動しちまった…
暇な時だけじゃなくてもちゃんと兄弟子のこと
思い出してくれるんだな…
ちょっと感動しちまった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
한국어ko
한가할 때만 이 사형을 생각하는 게 아니었구나… 아, 네 말에 좀 감동했어…
한가할 때만 이 사형을 생각하는 게 아니었구나… 아, 네 말에 좀 감동했어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Portuguêspt
Então você não pensa em mim só quando está entediado/entediada... Ah, eu fiquei todo emotivo...
Então você não pensa em mim só quando está {F#entediada}{M#entediado}... Ah, eu fiquei todo emotivo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Русскийru
А, значит, ты вспоминаешь обо мне не только от скуки... Ох, я даже немного растроган...
А, значит, ты вспоминаешь обо мне не только от скуки... Ох, я даже немного растроган...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
ไทยth
ที่แท้ก็ไม่ได้นึกถึงศิษย์พี่แค่ตอนว่างๆ สินะ... โอ้ นาย/เธอทำเอาฉันซึ้งใจขึ้นมาหน่อยๆ เลย...
ที่แท้ก็ไม่ได้นึกถึงศิษย์พี่แค่ตอนว่างๆ สินะ... โอ้ {M#นาย}{F#เธอ}ทำเอาฉันซึ้งใจขึ้นมาหน่อยๆ เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
Tiếng Việtvi
Thì ra không phải chỉ khi rảnh rỗi mới nhớ đến sư huynh này... Ôi, đệ/muội làm huynh cảm động quá...
Thì ra không phải chỉ khi rảnh rỗi mới nhớ đến sư huynh này... Ôi, {F#muội}{M#đệ} làm huynh cảm động quá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323
繁體中文zh-TW
原來不是只有很閒的時候才會想到師兄我啊……哎,你搞得我都有點感動了……
原來不是只有很閒的時候才會想到師兄我啊……哎,你搞得我都有點感動了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200323