Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200236

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein paar Stunden Ruhe im hektischen Leben – wie wär’s, wenn wir die direkt nutzen und eine kleine Runde drehen?
Ein paar Stunden Ruhe im hektischen Leben – wie wär’s, wenn wir die direkt nutzen und eine kleine Runde drehen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein paar Stunden Ruhe im hektischen Leben – wie wär’s, wenn wir die direkt nutzen und eine kleine Runde drehen?
Ein paar Stunden Ruhe im hektischen Leben – wie wär’s, wenn wir die direkt nutzen und eine kleine Runde drehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Englishen
Life's given us a moment to breathe - what do you say we make the most of this free time and take a little stroll together?
Life's given us a moment to breathe - what do you say we make the most of this free time and take a little stroll together?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
简体中文zh-CN
浮生偷得半日闲,要不要趁现在有那闲情逸致,跟师兄我出门溜达溜达?
浮生偷得半日闲,要不要趁现在有那闲情逸致,跟师兄我出门溜达溜达?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Españoles
Ahora que tienes un momento libre, te gustaría aprovecharlo para dar un paseo con el hermano Yinhu?
Ahora que tienes un momento libre, te gustaría aprovecharlo para dar un paseo con el hermano Yinhu?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Françaisfr
La vie nous accorde un moment de répit... Ça te dit d'en profiter à fond en faisant une petite promenade ?
La vie nous accorde un moment de répit... Ça te dit d'en profiter à fond en faisant une petite promenade ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Bahasa Indonesiaid
Selagi ada waktu luang sejenak, bagaimana kalau kita manfaatkan momen santai ini untuk jalan-jalan bersamaku?
Selagi ada waktu luang sejenak, bagaimana kalau kita manfaatkan momen santai ini untuk jalan-jalan bersamaku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
日本語ja
せっかく半日暇になったわけだし、
兄弟子とぶらっと外に出てみないか?
せっかく半日暇になったわけだし、
兄弟子とぶらっと外に出てみないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
한국어ko
잠시 한가한 시간을 얻었으니, 여유가 있을 때 이 사형이랑 같이 산책이라도 할래?
잠시 한가한 시간을 얻었으니, 여유가 있을 때 이 사형이랑 같이 산책이라도 할래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Portuguêspt
A vida nos deu um momento para respirar. O que você acha de aproveitar esse tempo livre e sair para caminhar comigo?
A vida nos deu um momento para respirar. O que você acha de aproveitar esse tempo livre e sair para caminhar comigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Русскийru
Раз уж выдалась свободная минутка, может, прогуляешься вместе со старшим товарищем?
Раз уж выдалась свободная минутка, может, прогуляешься вместе со старшим товарищем?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
ไทยth
ชีวิตลอยชายได้พักผ่อนมาครึ่งค่อนวัน จะออกไปเดินเล่นกับศิษย์พี่หน่อยมั้ย?
ชีวิตลอยชายได้พักผ่อนมาครึ่งค่อนวัน จะออกไปเดินเล่นกับศิษย์พี่หน่อยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
Tiếng Việtvi
Tận hưởng chút nhàn rỗi giữa cuộc sống bộn bề, hay là nhân lúc có tâm trạng nhàn nhã, cùng sư huynh ra ngoài đi dạo chút đi?
Tận hưởng chút nhàn rỗi giữa cuộc sống bộn bề, hay là nhân lúc có tâm trạng nhàn nhã, cùng sư huynh ra ngoài đi dạo chút đi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236
繁體中文zh-TW
浮生偷得半日閒,要不要趁現在有那閒情逸致,跟師兄我出門溜達溜達?
浮生偷得半日閒,要不要趁現在有那閒情逸致,跟師兄我出門溜達溜達?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200236