Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200212

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ich neulich in Blazewood unterwegs war, hab ich einen richtig guten Spot fürs Training entdeckt – und mir gleich meine eigene Methode ausgedacht. Wise/Belle, willst du’s ausprobieren?
Als ich neulich in Blazewood unterwegs war, hab ich einen richtig guten Spot fürs Training entdeckt – und mir gleich meine eigene Methode ausgedacht. {M#Wise}{F#Belle}, willst du’s ausprobieren?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ich neulich in Blazewood unterwegs war, hab ich einen richtig guten Spot fürs Training entdeckt – und mir gleich meine eigene Methode ausgedacht. Wise/Belle, willst du’s ausprobieren?
Als ich neulich in Blazewood unterwegs war, hab ich einen richtig guten Spot fürs Training entdeckt – und mir gleich meine eigene Methode ausgedacht. {M#Wise}{F#Belle}, willst du’s ausprobieren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Englishen
When I was in Blazewood on business, I found this perfect spot for training and developed my own training method... Junior Wise/Junior Belle, wanna give it a try?
When I was in Blazewood on business, I found this perfect spot for training and developed my own training method... {M#Junior Wise}{F#Junior Belle}, wanna give it a try?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
简体中文zh-CN
之前我在野火镇办事的时候,找到了一个非常适合修行的地点,独创了一套修行方法…师弟/师妹,你想不想试一试?
之前我在野火镇办事的时候,找到了一个非常适合修行的地点,独创了一套修行方法…{M#师弟}{F#师妹},你想不想试一试?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Españoles
Cuando estuve en Villardiente por un asunto, encontré un lugar perfecto para entrenar y desarrollé mi propio método. Te gustaría probarlo?
Cuando estuve en Villardiente por un asunto, encontré un lugar perfecto para entrenar y desarrollé mi propio método. Te gustaría probarlo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Françaisfr
Quand j'étais à Brûlebois pour affaires, j'ai découvert un endroit parfait pour l'entraînement et j'ai développé ma propre méthode... ça te dit d'essayer, Wise/Belle ?
Quand j'étais à Brûlebois pour affaires, j'ai découvert un endroit parfait pour l'entraînement et j'ai développé ma propre méthode... ça te dit d'essayer, {M#Wise}{F#Belle} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya saat aku mengurus sesuatu di Blazewood, aku menemukan tempat yang sangat cocok untuk berlatih dan menciptakan metode latihan sendiri... Junior/Junior, apakah kamu ingin mencobanya?
Sebelumnya saat aku mengurus sesuatu di Blazewood, aku menemukan tempat yang sangat cocok untuk berlatih dan menciptakan metode latihan sendiri... {M#Junior}{F#Junior}, apakah kamu ingin mencobanya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
日本語ja
前にブレイズウッドで野暮用があった時、
修行にぴったりな場所を見つけてな。
そこでオリジナルの修行法を編み出したんだが…
お弟子くん/お弟子ちゃん、試してみないか?
前にブレイズウッドで野暮用があった時、
修行にぴったりな場所を見つけてな。
そこでオリジナルの修行法を編み出したんだが…
{M#お弟子くん}{F#お弟子ちゃん}、試してみないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
한국어ko
전에 블레이즈 우드 마을에서 일할 때 수행하기 아주 좋은 장소를 찾아서 새로운 수행법을 만들었거든…사제/사매, 한번 해볼래?
전에 블레이즈 우드 마을에서 일할 때 수행하기 아주 좋은 장소를 찾아서 새로운 수행법을 만들었거든…{M#사제}{F#사매}, 한번 해볼래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Portuguêspt
Quando eu estava na Xilobrasa a negócios, eu achei um lugar perfeito para treinar e desenvolvi meu próprio método de treinamento... Aprendiz Junior/Belle, o que você acha?
Quando eu estava na Xilobrasa a negócios, eu achei um lugar perfeito para treinar e desenvolvi meu próprio método de treinamento... Aprendiz {F#Belle}{M#Junior}, o que você acha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Русскийru
Я тут по Блэйзвуду проезжал по делам и нашёл отличное место для тренировок. И я разработал собственную методику! Хочешь попробовать?
Я тут по Блэйзвуду проезжал по делам и нашёл отличное место для тренировок. И я разработал собственную методику! Хочешь попробовать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
ไทยth
ตอนที่ฉันไปทำธุระที่ Blazewood น่ะ ฉันเจอสถานที่ที่เหมาะกับการฝึกฝนมาก แถมยังคิดค้นวิธีฝึกขึ้นมาเองด้วย... นาย/เธออยากลองดูมั้ย?
ตอนที่ฉันไปทำธุระที่ Blazewood น่ะ ฉันเจอสถานที่ที่เหมาะกับการฝึกฝนมาก แถมยังคิดค้นวิธีฝึกขึ้นมาเองด้วย... {M#นาย}{F#เธอ}อยากลองดูมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
Tiếng Việtvi
Trước đây khi đến làm việc ở Thị Trấn Blazewood, huynh đã tìm được một nơi rất thích hợp để tu luyện, và đã tự sáng tạo ra một bộ phương pháp tu luyện... sư đệ/sư muội có muốn thử không?
Trước đây khi đến làm việc ở Thị Trấn Blazewood, huynh đã tìm được một nơi rất thích hợp để tu luyện, và đã tự sáng tạo ra một bộ phương pháp tu luyện... {M#sư đệ}{F#sư muội} có muốn thử không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212
繁體中文zh-TW
之前我在野火鎮辦事的時候,找到了一個非常適合修行的地點,獨創了一套修行方法……哲師弟/鈴師妹,你想不想試一試?
之前我在野火鎮辦事的時候,找到了一個非常適合修行的地點,獨創了一套修行方法……{M#哲師弟}{F#鈴師妹},你想不想試一試?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200212