Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000702

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gestern bist du nicht aufgetaucht, Wise/Belle, also bin ich allein über den Flohmarkt geschlendert ... und weil ich keine Ahnung von den Sachen dort hatte, hab ich mich ständig blamiert. Am Ende hab ich nichts gekauft. So peinlich ...
Gestern bist du nicht aufgetaucht, {M#Wise}{F#Belle}, also bin ich allein über den Flohmarkt geschlendert ... und weil ich keine Ahnung von den Sachen dort hatte, hab ich mich ständig blamiert. Am Ende hab ich nichts gekauft. So peinlich ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gestern bist du nicht aufgetaucht, Wise/Belle, also bin ich allein über den Flohmarkt geschlendert ... und weil ich keine Ahnung von den Sachen dort hatte, hab ich mich ständig blamiert. Am Ende hab ich nichts gekauft. So peinlich ...
Gestern bist du nicht aufgetaucht, {M#Wise}{F#Belle}, also bin ich allein über den Flohmarkt geschlendert ... und weil ich keine Ahnung von den Sachen dort hatte, hab ich mich ständig blamiert. Am Ende hab ich nichts gekauft. So peinlich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Englishen
Since you weren't around yesterday, I had to go to the flea market alone... I was totally clueless about everything there and ended up making a fool of myself... I couldn't even buy anything, it was so embarrassing...
Since you weren't around yesterday, I had to go to the flea market alone... I was totally clueless about everything there and ended up making a fool of myself... I couldn't even buy anything, it was so embarrassing...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
简体中文zh-CN
昨天哲/铃你一直没来,我只好一个人去逛了跳蚤市场…结果对那些商品我毫无认知,闹了好多笑话…最后什么也没买成。好丢人…
昨天{M#哲}{F#铃}你一直没来,我只好一个人去逛了跳蚤市场…结果对那些商品我毫无认知,闹了好多笑话…最后什么也没买成。好丢人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Españoles
Como ayer no viniste, no tuve más remedio que pasear por el mercadillo a solas. No entendía nada de las mercancías y terminé provocando las risas de los tenderos... Al final, no compré nada. Fue de lo más vergonzoso...
Como ayer no viniste, no tuve más remedio que pasear por el mercadillo a solas. No entendía nada de las mercancías y terminé provocando las risas de los tenderos... Al final, no compré nada. Fue de lo más vergonzoso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Françaisfr
Comme tu n'es pas venu{F#e} hier, j'ai dû aller toute seule au marché aux puces... J'étais complètement perdue et je me suis totalement ridiculisée... Je n'ai même pas pu acheter quoi que ce soit, c'était tellement gênant...
Comme tu n'es pas venu{F#e} hier, j'ai dû aller toute seule au marché aux puces... J'étais complètement perdue et je me suis totalement ridiculisée... Je n'ai même pas pu acheter quoi que ce soit, c'était tellement gênant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Bahasa Indonesiaid
Kemarin kamu tidak datang, jadi aku terpaksa pergi ke pasar loak sendirian... Masalahnya, aku sama sekali tidak tahu apa-apa soal barang-barang di sana, jadi aku seperti orang bodoh... Akhirnya, aku tidak beli apa-apa. Bikin malu saja...
Kemarin kamu tidak datang, jadi aku terpaksa pergi ke pasar loak sendirian... Masalahnya, aku sama sekali tidak tahu apa-apa soal barang-barang di sana, jadi aku seperti orang bodoh... Akhirnya, aku tidak beli apa-apa. Bikin malu saja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
日本語ja
仕方なく一人でフリーマーケットに行ったけれど
商品のことが全然わからなくて、散々恥ずかしい思いをしたのに
何も買えなかったのだわ…
仕方なく一人でフリーマーケットに行ったけれど
商品のことが全然わからなくて、散々恥ずかしい思いをしたのに
何も買えなかったのだわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
한국어ko
어제 와이즈/벨 님이 계속 안 오시길래 혼자 벼룩시장에 갔는데… 물건에 대해 아는 게 하나도 없어서 웃음거리가 됐어요… 결국 아무것도 못 샀죠. 정말 창피해요…
어제 {M#와이즈}{F#벨} 님이 계속 안 오시길래 혼자 벼룩시장에 갔는데… 물건에 대해 아는 게 하나도 없어서 웃음거리가 됐어요… 결국 아무것도 못 샀죠. 정말 창피해요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Portuguêspt
Como você não apareceu ontem, Wise/Belle, tive que ir à feirinha sozinha... Não entendo nada daquelas mercadorias, então acabei passando por várias situações constrangedoras... No final, não comprei nada. Que vergonha...
Como você não apareceu ontem, {M#Wise}{F#Belle}, tive que ir à feirinha sozinha... Não entendo nada daquelas mercadorias, então acabei passando por várias situações constrangedoras... No final, não comprei nada. Que vergonha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Русскийru
Вайз/Белль, тебя вчера не было, поэтому я пошла на блошиный рынок одна... Но я совсем не разбираюсь в товарах, и получилось столько неловких ситуаций... В итоге ничего не купила. Как стыдно...
{M#Вайз}{F#Белль}, тебя вчера не было, поэтому я пошла на блошиный рынок одна... Но я совсем не разбираюсь в товарах, и получилось столько неловких ситуаций... В итоге ничего не купила. Как стыдно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
ไทยth
เมื่อวาน Wise/Belle ไม่ยอมมาซักที ฉันเลยต้องไปเดินตลาดนัดคนเดียว... สรุปคือฉันไม่รู้จักของพวกนั้นเลยซักอย่าง ทำเรื่องน่าอายไว้ตั้งเยอะ... สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้ออะไรซักอย่าง ขายหน้าชะมัด...
เมื่อวาน {M#Wise}{F#Belle} ไม่ยอมมาซักที ฉันเลยต้องไปเดินตลาดนัดคนเดียว... สรุปคือฉันไม่รู้จักของพวกนั้นเลยซักอย่าง ทำเรื่องน่าอายไว้ตั้งเยอะ... สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้ออะไรซักอย่าง ขายหน้าชะมัด...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, hôm qua cậu/cô không đến, tôi đành phải đi chợ đồ cũ một mình... Kết quả là tôi chẳng biết gì về những món đồ ở đó cả, làm trò cười cho thiên hạ... Cuối cùng chẳng mua được gì. Mất mặt quá...
{M#Wise}{F#Belle}, hôm qua {F#cô}{M#cậu} không đến, tôi đành phải đi chợ đồ cũ một mình... Kết quả là tôi chẳng biết gì về những món đồ ở đó cả, làm trò cười cho thiên hạ... Cuối cùng chẳng mua được gì. Mất mặt quá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702
繁體中文zh-TW
昨天哲/鈴你一直沒來,我只好一個人去逛了跳蚤市場……結果對那些商品我毫無認知,鬧了好多笑話……最後什麼也沒買到。好丟臉……
昨天{M#哲}{F#鈴}你一直沒來,我只好一個人去逛了跳蚤市場……結果對那些商品我毫無認知,鬧了好多笑話……最後什麼也沒買到。好丟臉……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000702