Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000601

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gestern hab ich ewig auf dem Lumina-Platz auf dich gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Geht es dir gut? Ist etwas passiert?
Gestern hab ich ewig auf dem Lumina-Platz auf dich gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Geht es dir gut? Ist etwas passiert?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gestern hab ich ewig auf dem Lumina-Platz auf dich gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Geht es dir gut? Ist etwas passiert?
Gestern hab ich ewig auf dem Lumina-Platz auf dich gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Geht es dir gut? Ist etwas passiert?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Englishen
I waited forever at Lumina Square yesterday, but you never showed... Is everything okay? Did something urgent come up?
I waited forever at Lumina Square yesterday, but you never showed... Is everything okay? Did something urgent come up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
简体中文zh-CN
昨天我在光映广场等了好久,都没见到你来…你没事吧,是不是有什么急事?
昨天我在光映广场等了好久,都没见到你来…你没事吧,是不是有什么急事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Españoles
Ayer te esperé una eternidad en la Plaza Luciente, pero no llegaste... ¿Estás bien? ¿Te surgió un asunto?
Ayer te esperé una eternidad en la Plaza Luciente, pero no llegaste... ¿Estás bien? ¿Te surgió un asunto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Françaisfr
J'ai attendu des heures à la place Lumina hier, mais tu n'es jamais venu{F#e}... Tout va bien ? Tu as eu un imprévu ?
J'ai attendu des heures à la place Lumina hier, mais tu n'es jamais venu{F#e}... Tout va bien ? Tu as eu un imprévu ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Bahasa Indonesiaid
Kemarin aku tunggu lama di Lumina Square, tapi kamu tidak datang... Kamu baik-baik saja? Apa ada urusan mendadak?
Kemarin aku tunggu lama di Lumina Square, tapi kamu tidak datang... Kamu baik-baik saja? Apa ada urusan mendadak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
日本語ja
昨日、ルミナスクエアでずっと待ってたのだけれど…
もしかして何かあった?大丈夫かしら?
昨日、ルミナスクエアでずっと待ってたのだけれど…
もしかして何かあった?大丈夫かしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
한국어ko
어제 루미나 광장에서 한참을 기다렸는데 안 오시더라고요… 괜찮으세요? 무슨 급한 일이라도 있었나요?
어제 루미나 광장에서 한참을 기다렸는데 안 오시더라고요… 괜찮으세요? 무슨 급한 일이라도 있었나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Portuguêspt
Ontem eu esperei muito tempo na Praça Lumina e você não apareceu... Está tudo bem? Aconteceu alguma emergência?
Ontem eu esperei muito tempo na Praça Lumina e você não apareceu... Está tudo bem? Aconteceu alguma emergência?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Русскийru
Вчера я долго ждала тебя на площади Люмины, но ты так и не пришёл/пришла... С тобой всё в порядке? Может, случилось что-то срочное?
Вчера я долго ждала тебя на площади Люмины, но ты так и не {M#пришёл}{F#пришла}... С тобой всё в порядке? Может, случилось что-то срочное?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
ไทยth
เมื่อวานฉันรอที่ Lumina Square ตั้งนาน แต่ก็ไม่เห็นนาย/เธอมาเลย... นาย/เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย มีธุระด่วนรึเปล่า?
เมื่อวานฉันรอที่ Lumina Square ตั้งนาน แต่ก็ไม่เห็น{M#นาย}{F#เธอ}มาเลย... {M#นาย}{F#เธอ}ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย มีธุระด่วนรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
Tiếng Việtvi
Hôm qua tôi đã đợi ở Quảng Trường Lumina rất lâu mà không thấy cậu/cô đến... cậu/cô không sao chứ, có phải có việc gấp gì không?
Hôm qua tôi đã đợi ở Quảng Trường Lumina rất lâu mà không thấy {F#cô}{M#cậu} đến... {F#cô}{M#cậu} không sao chứ, có phải có việc gấp gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601
繁體中文zh-TW
昨天我在光映廣場等了好久,都沒等到你來……你沒事吧,是不是有什麼急事?
昨天我在光映廣場等了好久,都沒等到你來……你沒事吧,是不是有什麼急事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000601