Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000340

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ah, ich hab noch gar nicht überlegt, wohin wir gehen könnten! Hast du eine Idee, Wise/Belle?
Ah, ich hab noch gar nicht überlegt, wohin wir gehen könnten! Hast du eine Idee, {M#Wise}{F#Belle}?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ah, ich hab noch gar nicht überlegt, wohin wir gehen könnten! Hast du eine Idee, Wise/Belle?
Ah, ich hab noch gar nicht überlegt, wohin wir gehen könnten! Hast du eine Idee, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Englishen
Oh right, I haven't decided where to go yet! You got any ideas?
Oh right, I haven't decided where to go yet! You got any ideas?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
简体中文zh-CN
啊,说起来我还没想好要去哪里!哲/铃,你有什么想法吗?
啊,说起来我还没想好要去哪里!{M#哲}{F#铃},你有什么想法吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Españoles
Hablando de eso, ¡no se me ocurre a dónde ir! Wise/Belle, ¿tienes alguna idea?
Hablando de eso, ¡no se me ocurre a dónde ir! {M#Wise}{F#Belle}, ¿tienes alguna idea?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Françaisfr
Ah, à ce propos, je ne sais pas encore où aller ! Tu as une idée ?
Ah, à ce propos, je ne sais pas encore où aller ! Tu as une idée ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku baru ingat belum memutuskan mau pergi ke mana! Wise/Belle, kamu ada ide?
Ah, aku baru ingat belum memutuskan mau pergi ke mana! {M#Wise}{F#Belle}, kamu ada ide?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
日本語ja
あっ、けれど行き先が決まってるわけじゃないのだわ!
アキラ/リン、何かアイデアはないかしら?
あっ、けれど行き先が決まってるわけじゃないのだわ!
{M#アキラ}{F#リン}、何かアイデアはないかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
한국어ko
아, 그러고 보니 아직 어디로 갈지 정하지 않았네요! 와이즈/벨 님, 어디 가고 싶으세요?
아, 그러고 보니 아직 어디로 갈지 정하지 않았네요! {M#와이즈}{F#벨} 님, 어디 가고 싶으세요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Portuguêspt
Ah, agora que penso nisso, ainda não decidi para onde ir! Wise/Belle, você tem alguma ideia?
Ah, agora que penso nisso, ainda não decidi para onde ir! {M#Wise}{F#Belle}, você tem alguma ideia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Русскийru
Ах, я ещё не решила, куда пойти! Вайз/Белль, у тебя есть какие-нибудь идеи?
Ах, я ещё не решила, куда пойти! {M#Вайз}{F#Белль}, у тебя есть какие-нибудь идеи?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
ไทยth
อ๊ะ จะว่าไป ฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าจะไปไหนดี! Wise/Belle นาย/เธอมีไอเดียอะไรมั้ย?
อ๊ะ จะว่าไป ฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าจะไปไหนดี! {M#Wise}{F#Belle} {M#นาย}{F#เธอ}มีไอเดียอะไรมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
Tiếng Việtvi
À, kể ra thì tôi vẫn chưa nghĩ ra phải đi đâu! Wise/Belle, cậu/cô có ý tưởng gì không?
À, kể ra thì tôi vẫn chưa nghĩ ra phải đi đâu! {M#Wise}{F#Belle}, {F#cô}{M#cậu} có ý tưởng gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340
繁體中文zh-TW
啊,說起來我還沒想好要去哪裡!哲/鈴,你有什麼想法嗎?
啊,說起來我還沒想好要去哪裡!{M#哲}{F#鈴},你有什麼想法嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000340