Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000305

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ach, komm schon! Ich hab das wirklich ernst gemeint ... Jetzt klingt es, als würdest du mich nicht ernst nehmen ...
Ach, komm schon! Ich hab das wirklich ernst gemeint ... Jetzt klingt es, als würdest du mich nicht ernst nehmen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ach, komm schon! Ich hab das wirklich ernst gemeint ... Jetzt klingt es, als würdest du mich nicht ernst nehmen ...
Ach, komm schon! Ich hab das wirklich ernst gemeint ... Jetzt klingt es, als würdest du mich nicht ernst nehmen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Englishen
Come on! I'm being completely serious, but you're making it sound like you're looking down on me...
Come on! I'm being completely serious, but you're making it sound like you're looking down on me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
简体中文zh-CN
什么嘛!我明明是很认真地在说这些,总感觉被你小瞧了一样…
什么嘛!我明明是很认真地在说这些,总感觉被你小瞧了一样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Españoles
¡Qué va! Lo digo en serio. ¿Por qué siento que lo dices de forma despectiva?
¡Qué va! Lo digo en serio. ¿Por qué siento que lo dices de forma despectiva?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Françaisfr
Quoi ? Je suis on ne peut plus sérieuse, on dirait que tu me prends de haut...
Quoi ? Je suis on ne peut plus sérieuse, on dirait que tu me prends de haut...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Bahasa Indonesiaid
Apaan sih! Aku serius lho ngomongnya, tapi kok rasanya kamu meremehkanku...
Apaan sih! Aku serius lho ngomongnya, tapi kok rasanya kamu meremehkanku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
日本語ja
もう、何なのかしら!
私はすっごく真面目に答えてあげてるのに
もう、何なのかしら!
私はすっごく真面目に答えてあげてるのに
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
한국어ko
뭐예요! 저 진지하게 말한 건데, 놀림당한 기분이에요…
뭐예요! 저 진지하게 말한 건데, 놀림당한 기분이에요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Portuguêspt
Poxa! Eu estou falando sério, mas parece até que você está me subestimando...
Poxa! Eu estou falando sério, mas parece até que você está me subestimando...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Русскийru
Да что такое! Я же серьёзно говорю, а ты как будто не воспринимаешь меня всерьёз...
Да что такое! Я же серьёзно говорю, а ты как будто не воспринимаешь меня всерьёз...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
ไทยth
อะไรกันเล่า! ฉันพูดจริงจังขนาดนี้ แต่กลับรู้สึกเหมือนโดนดูถูกซะงั้น...
อะไรกันเล่า! ฉันพูดจริงจังขนาดนี้ แต่กลับรู้สึกเหมือนโดนดูถูกซะงั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
Tiếng Việtvi
Gì vậy chứ! Rõ ràng tôi đang rất nghiêm túc nói những điều này mà cứ cảm thấy bị cậu/cô xem thường vậy đó...
Gì vậy chứ! Rõ ràng tôi đang rất nghiêm túc nói những điều này mà cứ cảm thấy bị {F#cô}{M#cậu} xem thường vậy đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305
繁體中文zh-TW
什麼嘛!我明明是很認真地在說這些,總感覺被你小看了一樣……
什麼嘛!我明明是很認真地在說這些,總感覺被你小看了一樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000305