Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000206

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Moment mal, dein Tonfall ... Gibt es überhaupt wirklich eine Geschichte? Wise/Belle, willst du mich gerade nur auf den Arm nehmen?
... Moment mal, dein Tonfall ... Gibt es überhaupt wirklich eine Geschichte? {M#Wise}{F#Belle}, willst du mich gerade nur auf den Arm nehmen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Moment mal, dein Tonfall ... Gibt es überhaupt wirklich eine Geschichte? Wise/Belle, willst du mich gerade nur auf den Arm nehmen?
... Moment mal, dein Tonfall ... Gibt es überhaupt wirklich eine Geschichte? {M#Wise}{F#Belle}, willst du mich gerade nur auf den Arm nehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Englishen
...Wait, the way you're saying this... Is there really a ghost story? Wise/Belle, you're not messing with me, are you?
...Wait, the way you're saying this... Is there really a ghost story? {M#Wise}{F#Belle}, you're not messing with me, are you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
简体中文zh-CN
…不对,你的语气…真的有怪谈吗?哲/铃,你不会只是在开玩笑吧?
…不对,你的语气…真的有怪谈吗?{M#哲}{F#铃},你不会只是在开玩笑吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Españoles
No, por el tono de tu mensaje... ¿De verdad es una historia de terror? Wise/Belle, no me estarás tomando el pelo, ¿cierto?
No, por el tono de tu mensaje... ¿De verdad es una historia de terror? {M#Wise}{F#Belle}, no me estarás tomando el pelo, ¿cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Françaisfr
... Attends, dis comme ça... Il y a vraiment une histoire de fantômes au moins ? Wise/Belle, tu ne serais pas en train de te moquer de moi ?
... Attends, dis comme ça... Il y a vraiment une histoire de fantômes au moins ? {M#Wise}{F#Belle}, tu ne serais pas en train de te moquer de moi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Bahasa Indonesiaid
...Tunggu, dari nada bicaramu... apa benaran cerita horor? Wise/Belle, jangan-jangan kamu bercanda doang?
...Tunggu, dari nada bicaramu... apa benaran cerita horor? {M#Wise}{F#Belle}, jangan-jangan kamu bercanda doang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
日本語ja
ほ、本当に怪談を聞いたんでしょうね?
でまかせではなく…
ほ、本当に怪談を聞いたんでしょうね?
でまかせではなく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
한국어ko
…잠깐, 그 말투는… 설마 정말로 괴담이 있는 거예요? 와이즈/벨 님, 장난치시는 거 아니죠?
…잠깐, 그 말투는… 설마 정말로 괴담이 있는 거예요? {M#와이즈}{F#벨} 님, 장난치시는 거 아니죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Portuguêspt
Espera, pelo tom da sua mensagem... É uma história de terror de verdade? Wise/Belle, você não está só me provocando, né?
Espera, pelo tom da sua mensagem... É uma história de terror de verdade? {M#Wise}{F#Belle}, você não está só me provocando, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Русскийru
Постой-ка... Как-то ты подозрительно пишешь... А страшная легенда точно есть? Вайз/Белль, ты ведь не шутишь?
Постой-ка... Как-то ты подозрительно пишешь... А страшная легенда точно есть? {M#Вайз}{F#Белль}, ты ведь не шутишь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
ไทยth
...เดี๋ยวนะ ฟังจากน้ำเสียงนาย/เธอ... มีเรื่องผีจริงๆ งั้นเหรอ? Wise/Belle นาย/เธอคงไม่ได้ล้อกันเล่นเฉยๆ ใช่มั้ย?
...เดี๋ยวนะ ฟังจากน้ำเสียง{M#นาย}{F#เธอ}... มีเรื่องผีจริงๆ งั้นเหรอ? {M#Wise}{F#Belle} {M#นาย}{F#เธอ}คงไม่ได้ล้อกันเล่นเฉยๆ ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
Tiếng Việtvi
...Không đúng, giọng điệu của cậu/cô... thật sự có chuyện ma sao? Wise/Belle, cậu/cô không phải chỉ đang đùa thôi đấy chứ?
...Không đúng, giọng điệu của {F#cô}{M#cậu}... thật sự có chuyện ma sao? {M#Wise}{F#Belle}, {F#cô}{M#cậu} không phải chỉ đang đùa thôi đấy chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206
繁體中文zh-TW
……不對,你的語氣……真的有怪談嗎?哲/鈴,你不會只是在開玩笑吧?
……不對,你的語氣……真的有怪談嗎?{M#哲}{F#鈴},你不會只是在開玩笑吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000206