Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43900707

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Sand und der Wind in der Außenzone haben meine Ohren erfüllt – ich kann das Heulen der wilden Wölfe beim Sonnenuntergang nicht mehr hören.
Der Sand und der Wind in der Außenzone haben meine Ohren erfüllt – ich kann das Heulen der wilden Wölfe beim Sonnenuntergang nicht mehr hören.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Sand und der Wind in der Außenzone haben meine Ohren erfüllt – ich kann das Heulen der wilden Wölfe beim Sonnenuntergang nicht mehr hören.
Der Sand und der Wind in der Außenzone haben meine Ohren erfüllt – ich kann das Heulen der wilden Wölfe beim Sonnenuntergang nicht mehr hören.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Englishen
The sand and wind in the Outer Ring filled my ears — I can't hear the howls of wild wolves in the setting sun anymore
The sand and wind in the Outer Ring filled my ears — I can't hear the howls of wild wolves in the setting sun anymore
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
简体中文zh-CN
外环的风沙都填满了师姐的耳朵,听不到落日里荒原野狼的哀嚎了
外环的风沙都填满了师姐的耳朵,听不到落日里荒原野狼的哀嚎了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Españoles
La arena y el viento d la periferia me llenaron los oídos hasta que ya no pude oír los aullidos d los lobos salvajes al atardecer
La arena y el viento d la periferia me llenaron los oídos hasta que ya no pude oír los aullidos d los lobos salvajes al atardecer
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Françaisfr
J'ai les oreilles pleines de sable à cause du vent de la couronne extérieure... Je n'entends plus les hurlements des loups au soleil couchant.
J'ai les oreilles pleines de sable à cause du vent de la couronne extérieure... Je n'entends plus les hurlements des loups au soleil couchant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Bahasa Indonesiaid
Pasir dan angin di Outer Ring masuk ke telingaku — aku jadi tidak bisa dengar lolongan serigala liar di tengah matahari terbenam
Pasir dan angin di Outer Ring masuk ke telingaku — aku jadi tidak bisa dengar lolongan serigala liar di tengah matahari terbenam
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
日本語ja
郊外の砂と風があたしの耳を埋め尽くして、
夕暮れの荒野に響く狼の遠吠えも聞こえなくなって…
郊外の砂と風があたしの耳を埋め尽くして、
夕暮れの荒野に響く狼の遠吠えも聞こえなくなって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
한국어ko
외환선의 모래바람이 사저의 귀를 가득 메워서, 해 질 녘 황무지의 늑대 울음소리도 들리지 않게 됐어요
외환선의 모래바람이 사저의 귀를 가득 메워서, 해 질 녘 황무지의 늑대 울음소리도 들리지 않게 됐어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Portuguêspt
A areia e o vento na Zona Externa entraram nos meus ouvidos, eu não tô mais ouvindo os uivos dos coiotes ao anoitecer
A areia e o vento na Zona Externa entraram nos meus ouvidos, eu não tô mais ouvindo os uivos dos coiotes ao anoitecer
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Русскийru
Там было столько песка, что у меня все ушки в нём, даже не было слышно, как волки воют на закате
Там было столько песка, что у меня все ушки в нём, даже не было слышно, как волки воют на закате
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
ไทยth
พายุทรายแถว Outer Ring อยู่ในหูของศิษย์พี่เต็มไปหมด จนไม่ได้ยินเสียงโหยหวนของหมาป่าในยามอาทิตย์อัสดงแล้ว
พายุทรายแถว Outer Ring อยู่ในหูของศิษย์พี่เต็มไปหมด จนไม่ได้ยินเสียงโหยหวนของหมาป่าในยามอาทิตย์อัสดงแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
Tiếng Việtvi
Cát bụi từ vành đai ngoài đã lấp đầy đôi tai của tỷ, không còn nghe được tiếng tru thê lương của lũ sói hoang buổi hoàng hôn nữa
Cát bụi từ vành đai ngoài đã lấp đầy đôi tai của tỷ, không còn nghe được tiếng tru thê lương của lũ sói hoang buổi hoàng hôn nữa
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707
繁體中文zh-TW
外環的風沙都填滿了師姐的耳朵,聽不到落日裡荒原野狼的哀嚎了
外環的風沙都填滿了師姐的耳朵,聽不到落日裡荒原野狼的哀嚎了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43900707