Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43700226

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auch wenn du mein Lehrling bist – dir ab und zu das Ruder zu überlassen, ist auch mal ganz gut.
Auch wenn du mein Lehrling bist – dir ab und zu das Ruder zu überlassen, ist auch mal ganz gut.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auch wenn du mein Lehrling bist – dir ab und zu das Ruder zu überlassen, ist auch mal ganz gut.
Auch wenn du mein Lehrling bist – dir ab und zu das Ruder zu überlassen, ist auch mal ganz gut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Englishen
You may be my disciple, but it's not bad to take a suggestion once in a while
You may be my disciple, but it's not bad to take a suggestion once in a while
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
简体中文zh-CN
虽然你是我徒弟,但偶尔听你一回,也不错
虽然你是我徒弟,但偶尔听你一回,也不错
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Españoles
Aunque seas mi discípulo/a, no está mal hacerte caso de vez en cuando.
Aunque seas mi discípul{M#o}{F#a}, no está mal hacerte caso de vez en cuando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Françaisfr
Même si tu es mon/ma disciple, c'est bien de suivre tes conseils de temps en temps.
Même si tu es {M#mon}{F#ma} disciple, c'est bien de suivre tes conseils de temps en temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Bahasa Indonesiaid
Walaupun kamu muridku, tapi sekali-kali mendengarkan saranmu juga tidak buruk
Walaupun kamu muridku, tapi sekali-kali mendengarkan saranmu juga tidak buruk
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
日本語ja
お前さんは私の弟子だが
たまには意見を聞くのも悪くない
お前さんは私の弟子だが
たまには意見を聞くのも悪くない
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
한국어ko
넌 내 제자이긴 하지만, 가끔은 네 말을 듣는 것도 나쁘지 않지
넌 내 제자이긴 하지만, 가끔은 네 말을 듣는 것도 나쁘지 않지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Portuguêspt
Você pode ser meu discípulo, mas não é ruim aceitar uma sugestão de vez em quando
Você pode ser meu discípulo, mas não é ruim aceitar uma sugestão de vez em quando
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Русскийru
Хоть ты и мой ученик/моя ученица, но иногда прислушаться к твоему мнению — неплохая идея
Хоть ты и {M#мой ученик}{F#моя ученица}, но иногда прислушаться к твоему мнению — неплохая идея
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
ไทยth
ถึงเธอจะเป็นลูกศิษย์ฉัน แต่บางครั้งการฟังความเห็นเธอก็ไม่เลวเหมือนกัน
ถึงเธอจะเป็นลูกศิษย์ฉัน แต่บางครั้งการฟังความเห็นเธอก็ไม่เลวเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
Tiếng Việtvi
Tuy con là đệ tử của ta, nhưng thỉnh thoảng nghe theo con một lần cũng không tệ
Tuy con là đệ tử của ta, nhưng thỉnh thoảng nghe theo con một lần cũng không tệ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226
繁體中文zh-TW
雖然你是我徒弟,但偶爾聽你一回,也不錯
雖然你是我徒弟,但偶爾聽你一回,也不錯
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43700226