Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600905

Primary text

Deutsch

13 Translations
Keine Sorge. Ich weiß, dass du mich nicht ohne guten Grund sitzen lassen würdest, Proxy. Ich war besorgt, dass dir etwas passiert sein könnte ... Ich bin froh, dass das nicht der Fall war.
Keine Sorge. Ich weiß, dass du mich nicht ohne guten Grund sitzen lassen würdest, Proxy. Ich war besorgt, dass dir etwas passiert sein könnte ... Ich bin froh, dass das nicht der Fall war.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Keine Sorge. Ich weiß, dass du mich nicht ohne guten Grund sitzen lassen würdest, Proxy. Ich war besorgt, dass dir etwas passiert sein könnte ... Ich bin froh, dass das nicht der Fall war.
Keine Sorge. Ich weiß, dass du mich nicht ohne guten Grund sitzen lassen würdest, Proxy. Ich war besorgt, dass dir etwas passiert sein könnte ... Ich bin froh, dass das nicht der Fall war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Englishen
No worries, I know you wouldn't stand me up without a reason. I was actually worried you might have run into some trouble... I'm glad you're okay
No worries, I know you wouldn't stand me up without a reason. I was actually worried you might have run into some trouble... I'm glad you're okay
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
简体中文zh-CN
没事,我知道绳匠不会无故放我鸽子的。我还一度担心你是不是遇上了什么麻烦…还好并没有。
没事,我知道绳匠不会无故放我鸽子的。我还一度担心你是不是遇上了什么麻烦…还好并没有。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Españoles
No te preocupes, sé que no me dejarías plantada sin motivos. De hecho, estaba un poco preocupada por si te había pasado algo... Menos mal que no fue nada así.
No te preocupes, sé que no me dejarías plantada sin motivos. De hecho, estaba un poco preocupada por si te había pasado algo... Menos mal que no fue nada así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Françaisfr
Ne t'en fais pas, je sais que tu ne me poserais pas de lapin sans raison. J'étais surtout inquiète que quelque chose te soit arrivé... Heureusement que ce n'était pas le cas.
Ne t'en fais pas, je sais que tu ne me poserais pas de lapin sans raison. J'étais surtout inquiète que quelque chose te soit arrivé... Heureusement que ce n'était pas le cas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa, aku tahu kamu pasti ada alasannya. Sebenarnya aku sempat khawatir kalau terjadi sesuatu denganmu... Untungnya tidak.
Tidak apa, aku tahu kamu pasti ada alasannya. Sebenarnya aku sempat khawatir kalau terjadi sesuatu denganmu... Untungnya tidak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
日本語ja
大丈夫です。あなたが理由もなく、
私を待たせるはずがないことは分かっています。
一時はあなたがトラブルに巻き込まれたのでは、と
心配になりましたが…無事であるなら何よりです。
大丈夫です。あなたが理由もなく、
私を待たせるはずがないことは分かっています。
一時はあなたがトラブルに巻き込まれたのでは、と
心配になりましたが…無事であるなら何よりです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
한국어ko
괜찮아요. 로프꾼님이 이유 없이 절 내버려두지 않을 거라는 걸 알고 있어요. 무슨 문제가 생겼을까 봐 걱정했는데… 아니라니 다행이네요
괜찮아요. 로프꾼님이 이유 없이 절 내버려두지 않을 거라는 걸 알고 있어요. 무슨 문제가 생겼을까 봐 걱정했는데… 아니라니 다행이네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Portuguêspt
Não se preocupe, eu sei que você não me deixaria esperando sem um bom motivo. Eu até fiquei preocupada, pensando que algo havia acontecido com você... Ainda bem que não.
Não se preocupe, eu sei que você não me deixaria esperando sem um bom motivo. Eu até fiquei preocupada, pensando que algo havia acontecido com você... Ainda bem que não.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Русскийru
Ничего, я знаю, что ты не стал{F#а} бы меня игнорировать без причины. Я даже волновалась, не случилось ли с тобой чего... Рада, что ты в порядке.
Ничего, я знаю, что ты не стал{F#а} бы меня игнорировать без причины. Я даже волновалась, не случилось ли с тобой чего... Рада, что ты в порядке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
ไทยth
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่า Proxy จะไม่เบี้ยวฉันแบบไม่มีเหตุผลหรอก ฉันยังกังวลอยู่เลยว่าคุณจะเจอปัญหาอะไรรึเปล่า... โชคดีที่ไม่เป็นอย่างนั้น
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่า Proxy จะไม่เบี้ยวฉันแบบไม่มีเหตุผลหรอก ฉันยังกังวลอยู่เลยว่าคุณจะเจอปัญหาอะไรรึเปล่า... โชคดีที่ไม่เป็นอย่างนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
Tiếng Việtvi
Không sao, tôi biết Người Kết Nối sẽ không bỏ rơi tôi mà không có lý do. Tôi còn lo lắng không biết cậu/cô có gặp rắc rối gì không... May là không có gì.
Không sao, tôi biết Người Kết Nối sẽ không bỏ rơi tôi mà không có lý do. Tôi còn lo lắng không biết {F#cô}{M#cậu} có gặp rắc rối gì không... May là không có gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905
繁體中文zh-TW
沒事,我知道繩匠不會無故放我鴿子的。我還一度擔心你是不是遇上了什麼麻煩……還好並沒有。
沒事,我知道繩匠不會無故放我鴿子的。我還一度擔心你是不是遇上了什麼麻煩……還好並沒有。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600905