Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600515

Primary text

Deutsch

13 Translations
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst, Proxy. Du arbeitest sicher sehr hart, um jeden Tag deine Aufträge zu erledigen und deinen Laden zu verwalten. Dann lass uns etwas entspannen gehen.
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst, Proxy. Du arbeitest sicher sehr hart, um jeden Tag deine Aufträge zu erledigen und deinen Laden zu verwalten. Dann lass uns etwas entspannen gehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst, Proxy. Du arbeitest sicher sehr hart, um jeden Tag deine Aufträge zu erledigen und deinen Laden zu verwalten. Dann lass uns etwas entspannen gehen.
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst, Proxy. Du arbeitest sicher sehr hart, um jeden Tag deine Aufträge zu erledigen und deinen Laden zu verwalten. Dann lass uns etwas entspannen gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Englishen
Thanks for looking out for me, Proxy. I'm sure handling commissions and managing your store must be tough for you too, so let's relax together
Thanks for looking out for me, Proxy. I'm sure handling commissions and managing your store must be tough for you too, so let's relax together
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
简体中文zh-CN
谢谢你这么关照我,绳匠。你平日处理委托和打理店面一定也很辛苦吧,就让我们一起放松一下吧。
谢谢你这么关照我,绳匠。你平日处理委托和打理店面一定也很辛苦吧,就让我们一起放松一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Españoles
Gracias por cuidar tanto de mí. Seguro que tú también estás agotado/a después de tantos encargos y tanto trabajo en el videoclub. ¡Vamos a relajarnos juntos/as!
Gracias por cuidar tanto de mí. Seguro que tú también estás agotad{M#o}{F#a} después de tantos encargos y tanto trabajo en el videoclub. ¡Vamos a relajarnos junt{M#os}{F#as}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Françaisfr
Merci d'avoir pris soin de moi, proxy. Tu travailles d'arrache-pied pour remplir tes missions et gérer ta boutique ne doit pas être une mince affaire. Alors, allons décompresser tou{F#te}s les deux !
Merci d'avoir pris soin de moi, proxy. Tu travailles d'arrache-pied pour remplir tes missions et gérer ta boutique ne doit pas être une mince affaire. Alors, allons décompresser tou{F#te}s les deux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih sudah begitu perhatian padaku, Proxy. Kamu biasanya pasti sibuk menjaga toko dan mengerjakan kontrak, kan? Kalau begitu, ayo kita rilekskan badan kita sebentar.
Terima kasih sudah begitu perhatian padaku, Proxy. Kamu biasanya pasti sibuk menjaga toko dan mengerjakan kontrak, kan? Kalau begitu, ayo kita rilekskan badan kita sebentar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
日本語ja
お気遣いいただき、ありがとうございます。
プロキシさんも普段、依頼やお店の管理で
忙しくされているでしょうから、
一緒にリフレッシュしに行きましょう。
お気遣いいただき、ありがとうございます。
プロキシさんも普段、依頼やお店の管理で
忙しくされているでしょうから、
一緒にリフレッシュしに行きましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
한국어ko
신경 써주셔서 감사해요, 로프꾼님. 로프꾼님께서도 평소에 가게를 관리하며 의뢰를 수행하느라 고생이 많으시겠어요. 같이 가서 쉬도록 해요
신경 써주셔서 감사해요, 로프꾼님. 로프꾼님께서도 평소에 가게를 관리하며 의뢰를 수행하느라 고생이 많으시겠어요. 같이 가서 쉬도록 해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Portuguêspt
Obrigada por cuidar tão bem de mim, Proxy. Você deve trabalhar duro lidando com as comissões e cuidando da locadora todos os dias. Vamos relaxar juntos/juntas.
Obrigada por cuidar tão bem de mim, Proxy. Você deve trabalhar duro lidando com as comissões e cuidando da locadora todos os dias. Vamos relaxar {M#juntos}{F#juntas}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Русскийru
Ты так обо мне заботишься, прокси. А ведь у тебя же ещё и заказы, и видеопрокат... Да, нам надо расслабиться!
Ты так обо мне заботишься, прокси. А ведь у тебя же ещё и заказы, и видеопрокат... Да, нам надо расслабиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
ไทยth
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันนะ Proxy ปกติคุณจะต้องทำคำขอ และดูแลร้านค้า คงจะลำบากมากเลย เรามาผ่อนคลายไปด้วยกันเถอะ
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันนะ Proxy ปกติคุณจะต้องทำคำขอ และดูแลร้านค้า คงจะลำบากมากเลย เรามาผ่อนคลายไปด้วยกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
Tiếng Việtvi
Cảm ơn cậu/cô đã quan tâm đến tôi như vậy, Người Kết Nối. Hẳn là cậu/cô cũng rất vất vả khi xử lý các ủy thác và quản lý cửa tiệm hàng ngày nhỉ, chúng ta hãy cùng nhau thư giãn một chút nhé.
Cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã quan tâm đến tôi như vậy, Người Kết Nối. Hẳn là {F#cô}{M#cậu} cũng rất vất vả khi xử lý các ủy thác và quản lý cửa tiệm hàng ngày nhỉ, chúng ta hãy cùng nhau thư giãn một chút nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515
繁體中文zh-TW
謝謝你這麼關照我,繩匠。你平日處理委託和打理店面一定也很辛苦吧,就讓我們一起放鬆一下吧。
謝謝你這麼關照我,繩匠。你平日處理委託和打理店面一定也很辛苦吧,就讓我們一起放鬆一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600515