Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600313

Primary text

Deutsch

13 Translations
Könntest du den Film schon mal bereitlegen? Ich werde mir etwas Zeit freinehmen und dich dann bei der Videothek treffen.
Könntest du den Film schon mal bereitlegen? Ich werde mir etwas Zeit freinehmen und dich dann bei der Videothek treffen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Könntest du den Film schon mal bereitlegen? Ich werde mir etwas Zeit freinehmen und dich dann bei der Videothek treffen.
Könntest du den Film schon mal bereitlegen? Ich werde mir etwas Zeit freinehmen und dich dann bei der Videothek treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Englishen
Could you have the movie ready? I'll free up some time and come find you at the video store
Could you have the movie ready? I'll free up some time and come find you at the video store
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
简体中文zh-CN
那麻烦你把片子准备好了。我这就空出时间来,到录像店里找你。
那麻烦你把片子准备好了。我这就空出时间来,到录像店里找你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Españoles
Pues ten la película preparada, por favor. Cuando tenga algo de tiempo libre, iré al videoclub para verla.
Pues ten la película preparada, por favor. Cuando tenga algo de tiempo libre, iré al videoclub para verla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Françaisfr
Tu pourrais préparer la cassette ? Je passerai au vidéoclub quand j'aurai le temps.
Tu pourrais préparer la cassette ? Je passerai au vidéoclub quand j'aurai le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Bahasa Indonesiaid
Tolong siapkan filmnya ya. Aku sekarang akan luangkan waktu untuk ke toko videomu.
Tolong siapkan filmnya ya. Aku sekarang akan luangkan waktu untuk ke toko videomu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
日本語ja
お手数ですがビデオを準備していただけますか?
すぐに時間を確保して、そちらに伺います。
お手数ですがビデオを準備していただけますか?
すぐに時間を確保して、そちらに伺います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
한국어ko
비디오를 준비해 주시면, 빠른 시일 내에 비디오 가게로 찾아가겠습니다
비디오를 준비해 주시면, 빠른 시일 내에 비디오 가게로 찾아가겠습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Portuguêspt
Pode deixar a fita separada? Assim que eu tiver tempo, vou até a locadora.
Pode deixar a fita separada? Assim que eu tiver tempo, vou até a locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Русскийru
Подготовишь кассету? А я тогда выкрою время и к тебе в прокат приду.
Подготовишь кассету? А я тогда выкрою время и к тебе в прокат приду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
ไทยth
งั้นรบกวนคุณเตรียมหนังไว้ให้ด้วยนะ ฉันจะไปหาคุณที่ร้านวิดีโอเดี๋ยวนี้แหละ
งั้นรบกวนคุณเตรียมหนังไว้ให้ด้วยนะ ฉันจะไปหาคุณที่ร้านวิดีโอเดี๋ยวนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
Tiếng Việtvi
Vậy cậu/cô hãy chuẩn bị phim sẵn nhé. Giờ tôi sẽ sắp xếp thời gian để đến tiệm băng hình tìm cậu/cô.
Vậy {F#cô}{M#cậu} hãy chuẩn bị phim sẵn nhé. Giờ tôi sẽ sắp xếp thời gian để đến tiệm băng hình tìm {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313
繁體中文zh-TW
那麻煩你把片子準備好了。我這就空出時間來,到錄影帶店裡找你。
那麻煩你把片子準備好了。我這就空出時間來,到錄影帶店裡找你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600313