Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600207

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nein ... Nicht mal ich konnte es sofort hören. Um so leise Geräusche wahrzunehmen, bedarf es meiner vollen Konzentration und Aufmerksamkeit.
Nein ... Nicht mal ich konnte es sofort hören. Um so leise Geräusche wahrzunehmen, bedarf es meiner vollen Konzentration und Aufmerksamkeit.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nein ... Nicht mal ich konnte es sofort hören. Um so leise Geräusche wahrzunehmen, bedarf es meiner vollen Konzentration und Aufmerksamkeit.
Nein ... Nicht mal ich konnte es sofort hören. Um so leise Geräusche wahrzunehmen, bedarf es meiner vollen Konzentration und Aufmerksamkeit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Englishen
No... even I couldn't hear it clearly right away. Such faint sounds require my complete focus and attention to notice
No... even I couldn't hear it clearly right away. Such faint sounds require my complete focus and attention to notice
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
简体中文zh-CN
不…就算是我,也无法一下子就听得很清晰。那么细微的响动,必须全神贯注、凝神细听才能注意到。
不…就算是我,也无法一下子就听得很清晰。那么细微的响动,必须全神贯注、凝神细听才能注意到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Españoles
No... Ni siquiera yo puedo escuchar algo así con claridad al instante. Hace falta concentración absoluta y un oído muy atento para escuchar un sonido tan sutil.
No... Ni siquiera yo puedo escuchar algo así con claridad al instante. Hace falta concentración absoluta y un oído muy atento para escuchar un sonido tan sutil.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Françaisfr
Non... même moi, je n'ai pas pu l'entendre clairement tout de suite. Pour entendre des sons aussi faibles, il faut que je sois totalement concentrée et attentive.
Non... même moi, je n'ai pas pu l'entendre clairement tout de suite. Pour entendre des sons aussi faibles, il faut que je sois totalement concentrée et attentive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Bahasa Indonesiaid
Tidak... Bahkan aku pun tidak bisa langsung mendengarnya dengan jelas. Suara sekecil itu, hanya bisa didengar jika benar-benar berkonsentrasi dan memfokuskan pendengaran.
Tidak... Bahkan aku pun tidak bisa langsung mendengarnya dengan jelas. Suara sekecil itu, hanya bisa didengar jika benar-benar berkonsentrasi dan memfokuskan pendengaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
日本語ja
いえ、私もすぐに気づいたわけではありません。
音といっても微々たるものでしたから…
聴覚を研ぎ澄ませていなければ聞こえなかったでしょう。
いえ、私もすぐに気づいたわけではありません。
音といっても微々たるものでしたから…
聴覚を研ぎ澄ませていなければ聞こえなかったでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
한국어ko
아니요… 저도 한 번에 제대로 들을 수는 없어요. 그런 미세한 소리는 온전히 정신을 집중하고 세심하게 들어야만 알아차릴 수 있죠
아니요… 저도 한 번에 제대로 들을 수는 없어요. 그런 미세한 소리는 온전히 정신을 집중하고 세심하게 들어야만 알아차릴 수 있죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Portuguêspt
Não... nem mesmo eu consigo ouvir com tanta clareza em um instante. É necessário o máximo de concentração e foco para perceber um som tão sutil.
Não... nem mesmo eu consigo ouvir com tanta clareza em um instante. É necessário o máximo de concentração e foco para perceber um som tão sutil.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Русскийru
Нет, конечно... Даже я не могу так сразу точно по звуку определить поломку. Для этого нужна полная концентрация на звуках в здании.
Нет, конечно... Даже я не могу так сразу точно по звуку определить поломку. Для этого нужна полная концентрация на звуках в здании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
ไทยth
เปล่าหรอก... ต่อให้เป็นฉัน ก็ไม่สามารถฟังเสียงที่ชัดเจนได้ในทันที เสียงเล็กขนาดนั้น ต้องมีสมาธิฟังอย่างใจจดใจจ่อถึงจะสัมผัสได้
เปล่าหรอก... ต่อให้เป็นฉัน ก็ไม่สามารถฟังเสียงที่ชัดเจนได้ในทันที เสียงเล็กขนาดนั้น ต้องมีสมาธิฟังอย่างใจจดใจจ่อถึงจะสัมผัสได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
Tiếng Việtvi
Không... ngay cả tôi cũng không thể nghe rõ ngay lập tức. Những âm thanh nhỏ như vậy, phải hoàn toàn tập trung và lắng nghe thật kỹ mới có thể nhận ra được.
Không... ngay cả tôi cũng không thể nghe rõ ngay lập tức. Những âm thanh nhỏ như vậy, phải hoàn toàn tập trung và lắng nghe thật kỹ mới có thể nhận ra được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207
繁體中文zh-TW
不……就算是我,也無法一下子就聽得很清晰。那麼細微的響動,必須全神貫注、凝神細聽才能注意到。
不……就算是我,也無法一下子就聽得很清晰。那麼細微的響動,必須全神貫注、凝神細聽才能注意到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600207