Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500429

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hey, das war nur Spaß. Aber es sieht so aus, als hättest du etwas Zeit. Wollen wir etwas unternehmen?
Hey, das war nur Spaß. Aber es sieht so aus, als hättest du etwas Zeit. Wollen wir etwas unternehmen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hey, das war nur Spaß. Aber es sieht so aus, als hättest du etwas Zeit. Wollen wir etwas unternehmen?
Hey, das war nur Spaß. Aber es sieht so aus, als hättest du etwas Zeit. Wollen wir etwas unternehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Englishen
Heh, just kidding. But it looks like you have some time on your hands, so want to hang out?
Heh, just kidding. But it looks like you have some time on your hands, so want to hang out?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
简体中文zh-CN
呵呵,开玩笑的,不过你好像很闲啊,怎么,想跟我一起打发时间?
呵呵,开玩笑的,不过你好像很闲啊,怎么,想跟我一起打发时间?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Españoles
Jeje, es broma. Veo q tienes tiempo libre, quieres quedar y pasamos un rato juntos/as?
Jeje, es broma. Veo q tienes tiempo libre, quieres quedar y pasamos un rato junt{M#os}{F#as}?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Françaisfr
Héhé, je rigole. Par contre, j'ai l'impression que tu es libre, tu veux qu'on fasse une sortie ?
Héhé, je rigole. Par contre, j'ai l'impression que tu es libre, tu veux qu'on fasse une sortie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Bahasa Indonesiaid
Hehehe, aku hanya bercanda kok. Tapi kamu sepertinya senggang sekali ya. Mau habiskan waktu bersamaku ya?
Hehehe, aku hanya bercanda kok. Tapi kamu sepertinya senggang sekali ya. Mau habiskan waktu bersamaku ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
日本語ja
フフッ、冗談よ。それより、なんか暇そうだけど
どうしたの?私と暇つぶしでもしたい?
フフッ、冗談よ。それより、なんか暇そうだけど
どうしたの?私と暇つぶしでもしたい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
한국어ko
후훗, 농담이야. 그나저나 너 되게 한가해 보인다? 왜, 나랑 같이 시간 좀 때우려고?
후훗, 농담이야. 그나저나 너 되게 한가해 보인다? 왜, 나랑 같이 시간 좀 때우려고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Portuguêspt
Hehe, tô zoando. Mas você parece estar com muito tempo livre. E aí, topa dar uma volta?
Hehe, tô zoando. Mas você parece estar com muito tempo livre. E aí, topa dar uma volta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Русскийru
Да ладно, я шучу. Ты, похоже, сейчас свободен/свободна? Хочешь куда-нибудь вместе сходить?
Да ладно, я шучу. Ты, похоже, сейчас {M#свободен}{F#свободна}? Хочешь куда-нибудь вместе сходить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
ไทยth
ฮ่าๆ ล้อเล่นน่ะ แต่ดูท่านาย/เธอจะว่างมากเลยนะ อยากหาอะไรทำด้วยกันเพื่อฆ่าเวลางั้นเหรอ?
ฮ่าๆ ล้อเล่นน่ะ แต่ดูท่า{M#นาย}{F#เธอ}จะว่างมากเลยนะ อยากหาอะไรทำด้วยกันเพื่อฆ่าเวลางั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
Tiếng Việtvi
Haha, tôi đùa thôi, nhưng có vẻ cậu/cô rất rảnh nhỉ, sao nào, muốn giết thời gian với tôi không?
Haha, tôi đùa thôi, nhưng có vẻ {F#cô}{M#cậu} rất rảnh nhỉ, sao nào, muốn giết thời gian với tôi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429
繁體中文zh-TW
呵呵,開玩笑的,不過你好像很閒啊,怎麼,想跟我一起打發時間?
呵呵,開玩笑的,不過你好像很閒啊,怎麼,想跟我一起打發時間?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500429