Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400605

Primary text

Deutsch

13 Translations
Na gut, ist das dein Kompensationsplan? Ich nehme an – aber sei beim nächsten Mal pünktlich!
Na gut, ist das dein Kompensationsplan? Ich nehme an – aber sei beim nächsten Mal pünktlich!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Na gut, ist das dein Kompensationsplan? Ich nehme an – aber sei beim nächsten Mal pünktlich!
Na gut, ist das dein Kompensationsplan? Ich nehme an – aber sei beim nächsten Mal pünktlich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Englishen
Hmm, alright, is this your way of making it up to me? I'll take it, but you better be on time next time!
Hmm, alright, is this your way of making it up to me? I'll take it, but you better be on time next time!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
简体中文zh-CN
嗯好,这算是你的补偿方案吗?我接受了,下次要准时到!
嗯好,这算是你的补偿方案吗?我接受了,下次要准时到!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Españoles
Vaya, vaya, ¿esa es tu forma de compensarme? La acepto, ¡pero la próxima vez debes llegar puntual!
Vaya, vaya, ¿esa es tu forma de compensarme? La acepto, ¡pero la próxima vez debes llegar puntual!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Françaisfr
Hmm, d'accord, c'est comme ça que tu comptes te faire pardonner ? Je veux bien l'accepter, mais t'as intérêt à être à l'heure la prochaine fois !
Hmm, d'accord, c'est comme ça que tu comptes te faire pardonner ? Je veux bien l'accepter, mais t'as intérêt à être à l'heure la prochaine fois !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Bahasa Indonesiaid
Oke, apa ini kompensasimu? Aku terima, lain kali kamu harus datang tepat waktu ya!
Oke, apa ini kompensasimu? Aku terima, lain kali kamu harus datang tepat waktu ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
日本語ja
ウン、いいよお。
これがキミからのお詫びなら、受け入れてあげちゃう。
でも次は、ちゃんと時間通りに来てねえ!
ウン、いいよお。
これがキミからのお詫びなら、受け入れてあげちゃう。
でも次は、ちゃんと時間通りに来てねえ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
한국어ko
네, 이걸로 보상해 주시는 건가요? 받아들이겠습니다. 다음엔 꼭 제시간에 와주세요!
네, 이걸로 보상해 주시는 건가요? 받아들이겠습니다. 다음엔 꼭 제시간에 와주세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Portuguêspt
Hmm, beleza, esse é seu jeito de me compensar? Aceito, mas é melhor que dá próxima vez você chegue na hora.
Hmm, beleza, esse é seu jeito de me compensar? Aceito, mas é melhor que dá próxima vez você chegue na hora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Русскийru
В возмещение ущерба, я так понимаю? Принимается. Но в следующий раз не опаздывай!
В возмещение ущерба, я так понимаю? Принимается. Но в следующий раз не опаздывай!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
ไทยth
อืม ดี นี่คือข้อเสนอชดเชยของนาย/เธอสินะ? ฉันยอมรับแล้ว คราวหน้าต้องมาให้ตรงเวลานะ!
อืม ดี นี่คือข้อเสนอชดเชยของ{M#นาย}{F#เธอ}สินะ? ฉันยอมรับแล้ว คราวหน้าต้องมาให้ตรงเวลานะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
Tiếng Việtvi
Ừm được, đây coi như phương án đền bù của cậu/cô sao? Tôi chấp nhận, lần sau phải đến đúng giờ đấy!
Ừm được, đây coi như phương án đền bù của {F#cô}{M#cậu} sao? Tôi chấp nhận, lần sau phải đến đúng giờ đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605
繁體中文zh-TW
嗯好,這算是你的補償方案嗎?我接受了,下次要準時到!
嗯好,這算是你的補償方案嗎?我接受了,下次要準時到!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400605