Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400303

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh, das ist ja mal ein Zufall! Ich habe gerade das Handy gezückt und genau dasselbe getippt, doch noch ehe ich die Nachricht abschicken konnte, ging deine schon ein.
Oh, das ist ja mal ein Zufall! Ich habe gerade das Handy gezückt und genau dasselbe getippt, doch noch ehe ich die Nachricht abschicken konnte, ging deine schon ein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh, das ist ja mal ein Zufall! Ich habe gerade das Handy gezückt und genau dasselbe getippt, doch noch ehe ich die Nachricht abschicken konnte, ging deine schon ein.
Oh, das ist ja mal ein Zufall! Ich habe gerade das Handy gezückt und genau dasselbe getippt, doch noch ehe ich die Nachricht abschicken konnte, ging deine schon ein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Englishen
What a coincidence! I had just typed out this message on my phone, but before I could even send it, yours came through first!
What a coincidence! I had just typed out this message on my phone, but before I could even send it, yours came through first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
简体中文zh-CN
太巧了!我刚掏出手机打完这行字,还没来得及发,你的就先发过来了
太巧了!我刚掏出手机打完这行字,还没来得及发,你的就先发过来了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Españoles
¡Qué coincidencia! Justo cuando te estaba enviando el mensaje, me llegó el tuyo. ( ̄∇ ̄)/
¡Qué coincidencia! Justo cuando te estaba enviando el mensaje, me llegó el tuyo. ( ̄∇ ̄)/
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Françaisfr
Quelle coïncidence ! J'étais justement en train d'écrire ce message sur mon téléphone, mais avant même que je puisse l'envoyer, le tien est arrivé !
Quelle coïncidence ! J'étais justement en train d'écrire ce message sur mon téléphone, mais avant même que je puisse l'envoyer, le tien est arrivé !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Bahasa Indonesiaid
Pas banget! Aku baru saja mau kirim pesan ini, tapi kamu sudah kirim duluan
Pas banget! Aku baru saja mau kirim pesan ini, tapi kamu sudah kirim duluan
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
日本語ja
すごい偶然だねえ!
ザオちゃんもちょうどそれを聞こうとしてたあ。
結局早かったのはキミだけど。
すごい偶然だねえ!
ザオちゃんもちょうどそれを聞こうとしてたあ。
結局早かったのはキミだけど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
한국어ko
이런 우연이! 저도 마침 같은 내용을 쓰고 보내려던 참이었는데, 당신이 먼저 보냈어요
이런 우연이! 저도 마침 같은 내용을 쓰고 보내려던 참이었는데, 당신이 먼저 보냈어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Portuguêspt
Que coincidência! Eu estava pegando meu celular para escrever exatamente isso e, antes que pudesse enviar, você mandou a mensagem!
Que coincidência! Eu estava pegando meu celular para escrever exatamente isso e, antes que pudesse enviar, você mandou a mensagem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Русскийru
Вот это совпадение! Я как раз набрала сообщение, но не успела отправить, а твоё уже пришло
Вот это совпадение! Я как раз набрала сообщение, но не успела отправить, а твоё уже пришло
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
ไทยth
บังเอิญจัง! ฉันเพิ่งหยิบมือถือขึ้นมาพิมพ์ข้อความนี้เสร็จ ยังไม่ทันได้กดส่งเลย นาย/เธอก็ส่งมาก่อนซะแล้ว
บังเอิญจัง! ฉันเพิ่งหยิบมือถือขึ้นมาพิมพ์ข้อความนี้เสร็จ ยังไม่ทันได้กดส่งเลย {M#นาย}{F#เธอ}ก็ส่งมาก่อนซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
Tiếng Việtvi
Trùng hợp quá! Tôi vừa lấy điện thoại ra gõ xong dòng chữ này, chưa kịp gửi thì tin của cậu/cô đã gửi tới trước rồi
Trùng hợp quá! Tôi vừa lấy điện thoại ra gõ xong dòng chữ này, chưa kịp gửi thì tin của {F#cô}{M#cậu} đã gửi tới trước rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303
繁體中文zh-TW
太巧了!我剛掏出手機打完這行字,還沒來得及發,你的就先發過來了
太巧了!我剛掏出手機打完這行字,還沒來得及發,你的就先發過來了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400303